อิสยาห์ 60:4

แบ่งปัน

อิสยาห์ 60:4 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

“จงเงยหน้าขึ้นและมองไปรอบๆ ทุกคนรวมตัวกันและมาหาเจ้า ลูกชายทั้งหลายของเจ้ามาจากแดนไกลโพ้น และลูกสาวทั้งหลายของเจ้ามีคนอุ้มมา

อิสยาห์ 60:4 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เงยหน้า​เงยตา​ขึ้น มอง​ไปรอบๆ พวกเขา​ทุกคน​กำลัง​รวบรวมกัน​เข้ามาหาเจ้า พวกลูกชาย​ของเจ้า​กำลัง​มา​จาก​แดนไกล พวกพี่เลี้ยง​กำลัง​หนีบ​พวกลูกสาว​ของเจ้า​มาบนเอว

อิสยาห์ 60:4 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

จงเงยหน้าของเจ้า และมองดูรอบๆ เขาทุกคนถูกรวบรวมเข้ามา พวกเขามาหาเจ้า บุตรชายทั้งหลายของเจ้าจะมาจากแดนไกล และพวกบุตรหญิงของเจ้าจะถูกอุ้มใส่สะเอวมา

อิสยาห์ 60:4 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

จงเงยตาของเจ้ามองให้รอบและดู เขาทั้งปวงมาอยู่​ด้วยกัน เขาทั้งหลายมาหาเจ้า บุ​ตรชายทั้งหลายของเจ้าจะมาจากที่​ไกล และบุตรสาวทั้งหลายของเจ้าจะรับการเลี้ยงจากเจ้า

อิสยาห์ 60:4 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

จงเงยตาของเจ้ามองให้รอบ และดู เขาทั้งปวงมาอยู่ด้วยกัน เขาทั้งหลายมาหาเจ้า บุตรชายทั้งหลายของเจ้าจะมาจากที่ไกล และเขาจะอุ้มบุตรหญิงของเจ้ามา

อิสยาห์ 60:4 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

จง​เงยหน้า​ขึ้น​และ​มอง​ดู​รอบๆ ตัว เขา​ทั้ง​ปวง​ประชุม​ร่วม​กัน​และ​มา​หา​เจ้า บรรดา​บุตร​ชาย​ของ​เจ้า​จะ​มา​จาก​แดน​ไกล และ​จะ​มี​คน​อุ้ม​บุตร​หญิง​ของ​เจ้า​เข้า​สะเอว​มา