อิสยาห์ 64:4

แบ่งปัน

อิสยาห์ 64:4 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ตั้งแต่เก่าก่อนไม่มีผู้ใดได้ยิน หรือทราบด้วยหู หรือตาได้เห็นพระเจ้าสักองค์นอกเหนือพระองค์ ผู้ทรงกระทำเพื่อบรรดาผู้ที่รอคอยพระองค์

อิสยาห์ 64:4 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ตั้งแต่​เก่าก่อน ไม่มีใคร​เคยได้ฟัง ไม่มี​หูไหน​เคยได้ยิน ไม่มี​ลูกตาไหน​เคยเห็น​เทพเจ้า​องค์ไหน​ที่​ช่วย​คนเหล่านั้น​ที่​หวังพึ่งมัน นอกจากพระองค์

อิสยาห์ 64:4 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ตั้งแต่โบราณมา ไม่มีใครเคยได้ยิน หรือได้รับทราบด้วยหู หรือได้เห็นพระเจ้าสักองค์ด้วยตานอกเหนือพระองค์ ผู้ทรงทำการเพื่อผู้รอคอยพระองค์

อิสยาห์ 64:4 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

โอ ข้าแต่​พระเจ้า ตั้งแต่​เริ่มแรกของโลก ไม่มี​ผู้​ใดได้​ยิน หรือทราบด้วยหู หรือตาได้​เห็น สิ​่งทั้งหลายซึ่งพระองค์ทรงเตรียมไว้เพื่อบรรดาผู้​ที่​รอคอยพระองค์ นอกเหนือพระองค์

อิสยาห์ 64:4 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ตั้งแต่ครั้งโบราณไม่เคยมีใครได้ยิน ไม่เคยมีใครได้ฟัง ไม่เคยมีใครได้เห็นพระเจ้าอื่นใดนอกเหนือจากพระองค์ ผู้ทรงกระทำการเพื่อคนทั้งปวงที่รอคอยพระองค์

อิสยาห์ 64:4 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ตั้งแต่​สมัย​ดึกดำบรรพ์​ไม่​มี​ใคร​เคย​ได้ยิน หรือ​ตั้งใจ​ฟัง​ด้วย​หู ไม่​มี​ใคร​เคย​เห็น​พระ​เจ้า​อื่น​ใด​นอก​จาก​พระ​องค์ พระ​องค์​กระทำ​เพื่อ​คน​ที่​รอ​คอย​พระ​องค์