อิสยาห์ 65:17

แบ่งปัน

อิสยาห์ 65:17 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ดู​เถิด เรา​สร้าง​ฟ้า​สวรรค์​ใหม่ และ​แผ่นดิน​โลก​ใหม่ และ​สิ่ง​ต่างๆ ใน​อดีต​จะ​ไม่​เป็น​ที่​จดจำ หรือ​นึก​ถึง​อีก

อิสยาห์ 65:17 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ดูสิ เรา​กำลัง​จะ​สร้าง​สวรรค์ใหม่ และ​โลกใหม่ จะ​ไม่มีใคร​จดจำ​เรื่องเก่าๆ​อีกต่อไป มัน​ก็​จะ​ไม่แวบ​เข้ามา​ใน​ความคิด​อีกเลย

อิสยาห์ 65:17 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

“เพราะดูสิ เราสร้างฟ้าสวรรค์ใหม่ และสร้างแผ่นดินโลกใหม่ เพราะสิ่งเก่าก่อนนั้นจะไม่ถูกจดจำ และไม่นึกขึ้นในใจอีก

อิสยาห์ 65:17 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

เพราะ ดู​เถิด เราจะสร้างฟ้าสวรรค์​ใหม่​และแผ่นดินโลกใหม่ เพราะสิ่งเก่าก่อนนั้นจะไม่จำกันหรือนึกได้​อีก

อิสยาห์ 65:17 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

<<เพราะดูเถิด เราจะสร้างฟ้าสวรรค์ใหม่ และแผ่นดินโลกใหม่ เพราะสิ่งเก่าก่อนนั้นจะไม่จำกัน หรือนึกได้อีก

อิสยาห์ 65:17 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

“ดูเถิด เราจะสร้างฟ้าสวรรค์ใหม่และแผ่นดินโลกใหม่ จะไม่มีใครจดจำหรือนึกถึงสิ่งเก่าอีกต่อไป