ยอห์น 21:18

แบ่งปัน

ยอห์น 21:18 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เรา​จะ​บอก​ให้​รู้​ว่า เมื่อ​คุณ​ยัง​หนุ่ม​คุณ​คาด​เข็มขัด​เอง​และ​ไป​ไหน​มา​ไหน​ที่​ตัวเอง​อยาก​ไป แต่​เมื่อ​คุณ​แก่​ลง คุณ​จะ​กาง​มือ​ออก​มา​แล้ว​คน​อื่น​ก็​จะ​มัด​คุณ และ​พา​คุณ​ไป​ใน​ที่​ที่​คุณ​ไม่​อยาก​ไป”

ยอห์น 21:18 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

เราบอกความจริงกับท่านว่า เมื่อท่านยังหนุ่ม ก็คาดเอวของท่านเองและเดินไปไหนๆ ตามที่ท่านปรารถนา แต่เมื่อแก่แล้ว ท่านจะเหยียดมือออก และจะมีคนมาคาดเอวของท่าน และพาไปที่ที่ท่านไม่ปรารถนาจะไป”

ยอห์น 21:18 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

เราบอกความจริงแก่ท่านว่า เมื่อท่านยังหนุ่​มท​่านคาดเอวเอง และเดินไปไหนๆตามที่ท่านปรารถนา แต่​เมื่อท่านแก่​แล​้​วท​่านจะเหยียดมือของท่านออก และคนอื่นจะคาดเอวท่าน และพาท่านไปที่​ที่​ท่านไม่ปรารถนาจะไป”

ยอห์น 21:18 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

เราบอกความจริงแก่เจ้าว่า เมื่อเจ้ายังหนุ่มเจ้าคาดเอวของเจ้าเอง และเดินไปไหนๆตามที่เจ้าปรารถนา แต่เมื่อเจ้าแก่แล้ว เจ้าจะเหยียดมือของเจ้าออก และคนอื่นจะคาดเอวเจ้า และพาเจ้าไปที่ที่เจ้าไม่ปรารถนาจะไป>>

ยอห์น 21:18 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

เราบอกความจริงแก่ท่านว่า เมื่อท่านยังหนุ่มท่านแต่งตัวของท่านเองและไปไหนๆ ตามที่ท่านต้องการ แต่เมื่อท่านแก่แล้วท่านจะเหยียดมือออกมีคนอื่นมาแต่งตัวให้และนำท่านไปยังที่ซึ่งท่านไม่ต้องการไป”

ยอห์น 21:18 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

เรา​ขอบอก​ความ​จริง​กับ​เจ้า​ว่า เมื่อ​เจ้า​ยัง​เยาว์​อยู่ เจ้า​เคย​คาด​เอว​เอง​และ​ไป​ไหนๆ ได้​ตามใจ​ชอบ แต่​เมื่อ​เจ้า​ชรา​ลง เจ้า​จะ​ยื่น​มือ​ของ​เจ้า​ออก และ​คน​อื่น​จะ​คาด​เอว​ให้​เจ้า แล้ว​พา​เจ้า​ไป​ยัง​ที่​ที่​เจ้า​ไม่​อยาก​จะ​ไป”