ยอห์น 7:18

แบ่งปัน

ยอห์น 7:18 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ผู้ใดที่พูดตามใจชอบของตนเอง ผู้นั้นย่อมแสวงเกียรติสำหรับตนเอง แต่ผู้ที่แสวงเกียรติให้พระองค์ผู้ทรงใช้ตนมา ผู้นั้นแหละเป็นคนจริงไม่มีอธรรมเลย

ยอห์น 7:18 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

คนที่พูดเอาเองก็พูดเพื่อหาเกียรติใส่ตัว แต่ผู้ที่ทำงานเพื่อพระเกียรติของพระองค์ผู้ทรงส่งเขามาก็เป็นคนของความจริง ในตัวเขาไม่มีความเท็จเลย

ยอห์น 7:18 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

คน​ที่​พูด​ตามใจ​ตัวเอง​ก็​พยายาม​หา​ชื่อเสียง​ใส่​ตัว แต่​คน​ที่​พยายาม​หา​ชื่อ​เสียง​ให้​กับ​ผู้​ที่​ส่ง​เขา​มา คนนั้น​แหละ​เป็น​คน​ที่​จริงใจ​ที่​ไม่​หลอกลวง​ใคร

ยอห์น 7:18 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ใครที่พูดตามใจชอบเองย่อมแสวงหาเกียรติสำหรับตนเอง แต่คนที่แสวงหาเกียรติให้ผู้ที่ใช้ตนมา คนนั้นเป็นคนจริง ไม่มีอธรรมในตัวเขาเลย

ยอห์น 7:18 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ผู้​ใดที่​พู​ดตามใจชอบของตนเอง ผู้​นั้นย่อมแสวงหาเกียรติสำหรับตนเอง แต่​ผู้​ที่​แสวงหาเกียรติ​ให้​พระองค์​ผู้​ทรงใช้ตนมา ผู้​นั้นแหละเป็นคนจริง ไม่มี​อธรรมอยู่ในเขาเลย

ยอห์น 7:18 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ผู้​ที่​พูด​จาก​ความ​ตั้งใจ​ของ​ตน​เอง​ย่อม​แสวงหา​บารมี​ให้​แก่​ตน​เอง แต่​ผู้​ที่​แสวงหา​พระ​บารมี​ของ​พระ​องค์​ผู้​ที่​ได้​ส่ง​ผู้​นั้น​มา ผู้​นั้น​มี​แต่​ความ​สัตย์​และ​ปราศจาก​ความ​เท็จ