โยบ 25:5-6

แบ่งปัน

โยบ 25:5-6 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

หากแม้แสงจันทร์ยังไม่กระจ่าง และดวงดาวยังไม่บริสุทธิ์ในสายพระเนตรของพระองค์ มนุษย์ซึ่งเป็นเพียงตัวดักแด้ บุตรของมนุษย์ซึ่งเป็นเพียงตัวหนอน จะยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด!”

โยบ 25:5-6 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ขนาด​ดวง​จันทร์​ก็​ยัง​ไม่​สุกใส และ​หมู่ดาว​ก็​ยัง​ไม่​บริสุทธิ์​ใน​สายตา​ของ​พระองค์เลย แล้ว​นับประสา​อะไร​กับ​มนุษย์ ที่​เป็น​เพียง​แมลง​หนอน และ​นับประสา​อะไร​กับ​คน​เรา​ที่​เป็น​แค่​ตัว​หนอน”

โยบ 25:5-6 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ดูเถิด แม้ดวงจันทร์ก็ไม่สุกใส และดวงดาวก็ไม่สะอาดในสายพระเนตรของพระองค์ มนุษย์ผู้เป็นเพียงตัวดักแด้จะสะอาดน้อยยิ่งกว่านั้นสักเท่าใด และบุตรของมนุษย์เล่า ผู้เป็นเพียงตัวหนอน”

โยบ 25:5-6 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ดู​เถิด ถึงแม้​ดวงจันทร์​ก็​ไม่มี​ความสุกใส และดวงดาวก็​ไม่​บริสุทธิ์​ในสายพระเนตรของพระองค์ มนุษย์​จะยิ่งสะอาดน้อยกว่านั้นเท่าใด ผู้​เป็นเพียงตัวดักแด้ และบุตรของมนุษย์​เล่า ผู้​เป็นเพียงตัวหนอน”

โยบ 25:5-6 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ดูเถิด ถึงแม้ดวงจันทร์ก็ไม่มีความสุกใส และดวงดาวก็ไม่สะอาดในสายพระเนตรของพระองค์ มนุษย์จะยิ่งสะอาดน้อยกว่านั้นเท่าใด ผู้เป็นเพียงตัวดักแด้ และบุตรของมนุษย์เล่า ผู้เป็นเพียงตัวหนอน>>

โยบ 25:5-6 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ดู​เถิด แม้​แต่​ดวง​จันทร์​ก็​ไม่​สุก​ใส และ​ดวง​ดาว​ทั้ง​ปวง​ก็​ไม่​บริสุทธิ์​ใน​สาย​ตา​ของ​พระ​องค์ มนุษย์​จะ​ด้อย​ยิ่ง​กว่า​เพียง​ไร เขา​เป็น​เพียง​ตัว​ดักแด้ และ​บุตรมนุษย์​ล่ะ เขา​เป็น​เพียง​หนอน​ตัว​หนึ่ง”