โยบ 34:1-9
โยบ 34:1-9 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)
แล้วเอลีฮูก็พูดต่อไปว่า “ท่านผู้มีปัญญาทั้งหลาย ขอฟังคำพูดผมหน่อย ท่านผู้มีความรู้ ขอเงี่ยหูฟังผมหน่อย หูทดสอบคำพูดได้ เหมือนกับปากแยกแยะรสชาติอาหาร อย่างนั้นขอให้พวกเราช่วยกันเลือกว่าอะไรเป็นสิ่งที่ถูกต้อง และช่วยกันหาข้อสรุปว่าอะไรเป็นสิ่งที่ดี เพราะโยบพูดว่า ‘ข้าบริสุทธิ์ แต่พระเจ้าไม่ได้ให้ความยุติธรรมกับข้า ข้าถูกนับว่าเป็นคนโกหก ทั้งๆที่ข้าเป็นฝ่ายถูก แผลของข้ารักษาไม่หาย ทั้งๆที่ข้าไม่ได้ทำอะไรผิดเลย’ มีใครเหมือนโยบบ้าง เขากระหายที่จะเยาะเย้ยพระเจ้าเหมือนกระหายน้ำ เขาคบกับคนชั่ว เขาเดินกับคนเลว เพราะเขาพูดว่า ‘ไม่มีประโยชน์อะไรเลย ที่พยายามจะทำให้พระเจ้าพอใจ’
โยบ 34:1-9 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)
เอลีฮูพูดต่อไปว่า “ท่านทั้งหลายผู้มีปัญญา ขอฟังถ้อยคำของข้าพเจ้า ท่านผู้มีความรู้ ขอเงี่ยหูฟังข้าพเจ้า เพราะหูก็ตรวจสอบถ้อยคำ อย่างลิ้นลิ้มรสอาหาร ขอให้เราเลือกสิ่งที่ถูกต้อง ขอให้เราเรียนรู้ในหมู่เราว่าอะไรดี เพราะโยบกล่าวว่า ‘ข้าเป็นคนชอบธรรม แต่พระเจ้าทรงเอาความยุติธรรมของข้าไป ถึงแม้ข้าชอบธรรม ข้าก็ถูกนับเป็นคนโกหก แผลของข้ารักษาไม่หาย แม้ว่าข้าไม่มีการละเมิดเลย’ ผู้ใดเล่าจะเหมือนโยบ ผู้ดื่มความเหยียดหยามเหมือนดื่มน้ำ ผู้เข้าสังคมกับคนทำชั่ว และเดินไปกับคนอธรรม? เพราะท่านได้กล่าวว่า ‘ไม่เป็นประโยชน์อะไรแก่มนุษย์เรา ที่จะปีติยินดีในพระเจ้า’
โยบ 34:1-9 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)
เอลีฮูพูดต่อไปว่า “โอ ท่านผู้มีปัญญา ขอฟังถ้อยคำของข้าพเจ้า ท่านผู้มีความรู้ ขอเงี่ยหูฟังข้าพเจ้า เพราะหูก็ลองชิมถ้อยคำอย่างกับเพดานปากชิมอาหาร ขอให้เราเลือกสิ่งที่ถูก ขอให้เราเรียนรู้ในพวกเราเองว่าอะไรดี เพราะโยบกล่าวว่า ‘ข้าพเจ้าเป็นคนชอบธรรม และพระเจ้าทรงเอาความยุติธรรมที่ควรตกแก่ข้าพเจ้าไปเสีย’ ข้าพเจ้าถูกนับเป็นคนมุสา ถึงแม้ข้าพเจ้าชอบธรรม แผลของข้าพเจ้ารักษาไม่หายแม้ว่าข้าพเจ้าไม่มีการละเมิดเลย ใครหนอที่จะเหมือนโยบ ผู้ดื่มความเหยียดหยามเหมือนดื่มน้ำ ผู้เข้าสังคมกับคนกระทำความชั่วช้า และเดินไปกับคนชั่ว เพราะท่านได้กล่าวว่า ‘ไม่เป็นประโยชน์อะไรแก่มนุษย์เราที่เขาจะปีติยินดีในพระเจ้า’
โยบ 34:1-9 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)
เอลีฮูพูดต่อไปว่า <<ท่านผู้มีปัญญา ขอฟังถ้อยคำของข้าพเจ้า ท่านผู้มีความรู้ ขอเงี่ยหูฟังข้าพเจ้า เพราะหูก็ชิมถ้อยคำ อย่างกับเพดานปากชิมอาหาร ขอให้เราเลือกสิ่งที่ถูก ขอให้เราเรียนรู้ในพวกเราเอง ว่าอะไรดี เพราะโยบกล่าวว่า <ข้าพเจ้าเป็นคนชอบธรรม และพระเจ้าทรงเอาความยุติธรรมที่ควรตก แก่ข้าพเจ้าไปเสีย> ข้าพเจ้าถูกนับเป็นคนมุสา ถึงแม้ข้าพเจ้าชอบธรรม แผลของข้าพเจ้ารักษาไม่หาย แม้ว่าข้าพเจ้าไม่มี การทรยศเลย ใครหนอที่จะเหมือนโยบ ผู้ดื่มความเหยียดหยามเหมือนดื่มน้ำ ผู้เข้าสังคมกับคนกระทำชั่ว และเดินไปกับคนอธรรม เพราะท่านได้กล่าวว่า <ไม่เป็นประโยชน์อะไรแก่มนุษย์เรา ที่เขาจะปีติยินดีในพระเจ้า>
โยบ 34:1-9 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)
แล้วเอลีฮูกล่าวว่า “ฟังข้าพเจ้าเถิด ท่านผู้มีปัญญา โปรดฟังข้าพเจ้า ท่านผู้รอบรู้ เพราะหูลิ้มลองถ้อยคำ เหมือนลิ้นลิ้มรสอาหาร ขอให้พวกเราแยกแยะเองว่าอะไรถูก ขอให้พวกเราเรียนรู้ด้วยกันว่าสิ่งใดดี “โยบกล่าวว่า ‘ข้าไม่มีความผิด แต่พระเจ้าไม่ให้ความยุติธรรมแก่ข้า แม้ข้าเองเป็นฝ่ายถูก ก็ยังถูกหาว่าโกหก แม้ข้าไม่ได้ทำผิด ก็ยังถูกลงโทษเป็นแผลรักษาไม่หาย’ มีใครบ้างที่เป็นเหมือนโยบ ผู้ดื่มด่ำความเย้ยหยันเหมือนดื่มน้ำ? เขาเข้าเป็นพวกกับคนชั่ว เขาคบค้ากับคนเลว เพราะเขาพูดว่า ‘มนุษย์ไม่ได้ประโยชน์อะไร จากการพยายามทำให้พระเจ้าพอพระทัย’
โยบ 34:1-9 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)
ครั้นแล้วเอลีฮูก็กล่าวต่อไปว่า “พวกท่านผู้เรืองปัญญา ฟังสิ่งที่ข้าพเจ้าพูดเถิด พวกท่านคิดว่าท่านรู้ เงี่ยหูฟังข้าพเจ้าเถิด ด้วยว่าหูทดสอบคำพูด เช่นเดียวกับลิ้นที่ลิ้มรสอาหาร เราควรเลือกสิ่งที่ถูกต้อง เราควรตัดสินใจเองว่าอะไรดี เพราะโยบพูดว่า ‘ฉันเป็นฝ่ายถูก และพระเจ้ายึดสิทธิของฉันไป ทั้งๆ ที่ฉันเป็นฝ่ายถูก ฉันถูกนับว่าเป็นคนพูดปด บาดแผลของฉันรักษาไม่หาย แม้ว่าฉันไม่ได้ล่วงละเมิดก็ตาม’ มีใครบ้างที่เหมือนโยบ ผู้ดื่มการเยาะเย้ยเหมือนดื่มน้ำ ผู้ดำเนินไปกับคนทำความชั่ว และคบค้ากับคนเลว เพราะเขาพูดว่า ‘มนุษย์ไม่ได้รับประโยชน์อะไร จากการที่เขาชื่นชมในพระเจ้า’