โยนาห์ 1:12

แบ่งปัน

โยนาห์ 1:12 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ท่านจึงตอบเขาทั้งหลายว่า “จงจับตัวข้าพเจ้าโยนลงไปในทะเลก็​แล้วกัน ทะเลก็จะสงบลงเพื่อท่าน เพราะข้าพเจ้าทราบอยู่​ว่า ที่​พายุ​ใหญ่​เก​ิดขึ้นแก่ท่านเช่นนี้ ก็​เนื่องจากตัวข้าพเจ้าเอง”

โยนาห์ 1:12 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

โยนาห์​ตอบ​ไปว่า “โยน​ผม​ลงไป​ใน​ทะเล​เลย แล้ว​ทะเล​ก็​จะ​สงบลง เพราะ​ผม​เป็น​คนผิดเอง ที่​ทำ​ให้​พายุ​ร้ายแรง​นี้​เกิดขึ้น​กับ​พวกคุณ”

โยนาห์ 1:12 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ท่านจึงตอบเขาทั้งหลายว่า “จงจับข้าโยนลงทะเลก็แล้วกัน ทะเลก็จะสงบลงเพื่อพวกท่าน เพราะข้ารู้ว่า พายุใหญ่นี้เกิดขึ้นกับพวกท่าน ก็เพราะตัวข้าเอง”

โยนาห์ 1:12 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ท่านจึงตอบเขาทั้งหลายว่า <<จงจับตัวข้าพเจ้าโยนลงไปในทะเลก็แล้วกัน ทะเลก็จะสงบลงเพื่อท่าน เพราะข้าพเจ้าทราบอยู่ว่าที่พายุใหญ่เกิดขึ้นแก่ท่านเช่นนี้ ก็เนื่องจากตัวข้าพเจ้าเอง>>

โยนาห์ 1:12 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

โยนาห์ตอบว่า “จับข้าพเจ้าโยนลงทะเลเถิด แล้วทะเลก็จะสงบ ข้าพเจ้ารู้ว่าที่เกิดพายุรุนแรงครั้งนี้ก็เพราะข้าพเจ้าผิดเอง”

โยนาห์ 1:12 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

เขา​ตอบ​ว่า “จับ​ตัว​เรา​โยน​ลง​ทะเล แล้ว​มัน​ก็​จะ​สงบ​ลง​ให้​พวก​ท่าน เรา​ทราบ​ว่า​เป็น​เพราะ​เรา พายุ​แรง​กล้า​เช่น​นี้​จึง​เกิด​ขึ้น​กับ​พวก​ท่าน”