โยชูวา 10:13 - Compare All Versions

โยชูวา 10:13 THA-ERV (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

และ​ดวง​อาทิตย์​ก็​หยุด​อยู่​กับที่ และ​ดวงจันทร์​ก็​ไม่​เคลื่อนไหว จน​ประชาชน​อิสราเอล​ได้​ชัยชนะ​เหนือ​ศัตรู​ทั้งหลาย​ของ​พวกเขา เรื่องนี้​ได้​บันทึก​ไว้​ใน​หนังสือ​ของ​ยาชาร์ ดวง​อาทิตย์​หยุดนิ่ง​กลาง​ท้องฟ้า และ​ไม่ได้​ตก​ไป​เกือบ​หนึ่งวัน

แบ่งปัน
โยชูวา 10 THA-ERV

โยชูวา 10:13 THSV11 (ฉบับมาตรฐาน)

ดวงอาทิตย์ก็หยุดนิ่ง และดวงจันทร์ก็นิ่งอยู่ จนชนชาตินี้ได้แก้แค้นศัตรูของเขาเสร็จ เรื่องนี้มีจารึกไว้ในหนังสือยาชาร์ไม่ใช่หรือ? ดวงอาทิตย์ก็หยุดนิ่งอยู่กลางท้องฟ้า ไม่ได้รีบตกไปตามเวลาประมาณหนึ่งวันเต็ม

แบ่งปัน
โยชูวา 10 THSV11

โยชูวา 10:13 KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ดวงอาทิตย์​ก็​หยุดนิ่ง และดวงจันทร์​ก็​ตั้งเฉยอยู่จนประชาชนได้​แก้​แค้นศั​ตรู​ของเขาเสร็จ เรื่องนี้​มิได้​จาร​ึกไว้ในหนังสือยาชาร์ดอกหรือ ดวงอาทิตย์​หยุดนิ่งอยู่กลางท้องฟ้า หาได้​รี​บตกไปตามเวลาประมาณวันหนึ่งไม่

แบ่งปัน
โยชูวา 10 KJV

โยชูวา 10:13 TH1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ดวงอาทิตย์ก็หยุดนิ่ง และดวงจันทร์ก็ตั้งเฉยอยู่ จนประชาชาติได้แก้แค้นศัตรูของเขาเสร็จ เรื่องนี้มิได้จารึกไว้ในหนังสือยาชาร์ดอกหรือ ดวงอาทิตย์หยุดนิ่งอยู่กลางท้องฟ้า หาได้รีบตกไปตามเวลาประมาณวันหนึ่งไม่

แบ่งปัน
โยชูวา 10 TH1971

โยชูวา 10:13 TNCV (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ดังนั้นดวงอาทิตย์ก็หยุดนิ่ง และดวงจันทร์หยุดโคจร ตราบจนชนชาตินั้นแก้แค้นศัตรูราบคาบ ดังที่มีบันทึกไว้ในหนังสือของยาชาร์ ดวงอาทิตย์ค้างอยู่กลางท้องฟ้าและไม่ได้ตกดินเป็นเวลาหนึ่งวันเต็ม

แบ่งปัน
โยชูวา 10 TNCV

โยชูวา 10:13 NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ดวง​อาทิตย์​หยุด​นิ่ง และ​ดวง​จันทร์​ก็​หยุด​ด้วย จน​กระทั่ง​ประชา​ชาติ​นั้น​ได้​แก้​แค้น​พวก​ศัตรู​ก่อน เรื่อง​นี้​ไม่​มี​บันทึก​อยู่​ใน​หนังสือ​ของ​ยาชาร์​หรือ ดวง​อาทิตย์​หยุด​นิ่ง​อยู่​กลาง​ท้อง​ฟ้า และ​ไม่​ได้​รีบ​ตก​ดิน​จน​กว่า​เวลา​จะ​ล่วง​ไป​ประมาณ 1 วัน

แบ่งปัน
โยชูวา 10 NTV