ลูกา 14:28 - เปรียบเทียบทุกเวอร์ชัน
ลูกา 14:28 THSV11 (ฉบับมาตรฐาน)
ในพวกท่านมีใครบ้างเมื่อปรารถนาจะสร้างตึก จะไม่นั่งลงคิดราคาดูเสียก่อนว่า จะมีพอที่จะสร้างให้สำเร็จได้หรือไม่?
แบ่งปัน
ลูกา 14 THSV11ลูกา 14:28 TH1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ด้วยว่าในพวกท่านมีผู้ใดเมื่อปรารถนาจะสร้างตึก จะไม่นั่งลงคิดราคาดูเสียก่อนว่า จะมีพอสร้างให้สำเร็จได้หรือไม่
แบ่งปัน
ลูกา 14 TH1971ลูกา 14:28 TNCV (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
“สมมุติว่าใครในพวกท่านต้องการสร้างหอคอย เขาจะไม่นั่งลงประมาณค่าใช้จ่ายก่อนหรือว่ามีเงินพอจะสร้างให้เสร็จหรือไม่?
แบ่งปัน
ลูกา 14 TNCVลูกา 14:28 THA-ERV (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
สมมุติว่า คุณต้องการจะสร้างหอคอย สิ่งแรกที่คุณต้องทำคือ ต้องคิดราคาค่าก่อสร้างก่อน ดูว่ามีเงินพอหรือเปล่า
แบ่งปัน
ลูกา 14 THA-ERVลูกา 14:28 NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
สมมุติว่าคนใดในพวกท่านต้องการจะสร้างหอคอย เขาจะไม่นั่งคิดงบประมาณดูก่อนหรือว่า เขามีเงินพอที่จะสร้างให้เสร็จหรือไม่
แบ่งปัน
ลูกา 14 NTVลูกา 14:28 KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ด้วยว่าในพวกท่านมีผู้ใดเมื่อปรารถนาจะสร้างป้อม จะไม่นั่งลงคิดราคาดูเสียก่อนว่า จะมีพอสร้างให้สำเร็จได้หรือไม่
แบ่งปัน
ลูกา 14 KJV