ลูกา 14:28-30

แบ่งปัน

ลูกา 14:28-30 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

สมมุติ​ว่า​คน​ใด​ใน​พวก​ท่าน​ต้องการ​จะ​สร้าง​หอคอย เขา​จะ​ไม่​นั่ง​คิด​งบประมาณ​ดู​ก่อน​หรือ​ว่า เขา​มี​เงิน​พอ​ที่​จะ​สร้าง​ให้​เสร็จ​หรือ​ไม่ ถ้า​หาก​ว่า​เขา​ลง​ฐาน​ราก แล้ว​ไม่​สามารถ​สร้าง​ให้​เสร็จ ผู้​คน​จะ​พา​กัน​เยาะเย้ย​ว่า ‘นาย​คน​นี้​เริ่ม​สร้าง​ขึ้น​แล้ว แต่​ก็​ไม่​สามารถ​ทำ​ให้​เสร็จ​ได้’

ลูกา 14:28-30 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

สมมุติ​ว่า คุณ​ต้องการ​จะ​สร้าง​หอคอย สิ่ง​แรก​ที่​คุณ​ต้อง​ทำ​คือ ต้อง​คิด​ราคา​ค่า​ก่อสร้าง​ก่อน ดู​ว่า​มี​เงิน​พอ​หรือ​เปล่า เพราะ​ไม่​อย่าง​นั้น เมื่อ​คุณ​ลง​ฐาน​แล้ว​เกิด​เงิน​หมด​ก็​ต้อง​หยุด​สร้าง คน​อื่น​เห็น​ก็​จะ​หัวเราะ​เยาะ​เอา​ได้ ว่า ‘คนนี้​ลงมือ​สร้าง แต่​ไม่​มี​ปัญญา​สร้าง​ให้​เสร็จ’

ลูกา 14:28-30 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ในพวกท่านมีใครบ้างเมื่อปรารถนาจะสร้างตึก จะไม่นั่งลงคิดราคาดูเสียก่อนว่า จะมีพอที่จะสร้างให้สำเร็จได้หรือไม่? เกรงว่าเมื่อวางรากฐานแล้ว และทำให้สำเร็จไม่ได้ ทุกคนที่เห็นก็จะเยาะเย้ยเขา ว่า ‘คนนี้เริ่มต้นก่อ แต่ทำให้สำเร็จไม่ได้’

ลูกา 14:28-30 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ด้วยว่าในพวกท่านมี​ผู้​ใดเมื่อปรารถนาจะสร้างป้​อม จะไม่นั่งลงคิดราคาดูเสี​ยก​่อนว่า จะมีพอสร้างให้สำเร็จได้​หรือไม่ เกรงว่าเมื่อลงรากแล้ว และกระทำให้สำเร็จไม่​ได้ คนทั้งปวงที่​เห​็นจะเริ่มเยาะเย้ยเขา ว่า ‘คนนี้ตั้งต้​นก​่อ แต่​ทำให้​สำเร็จไม่​ได้​’

ลูกา 14:28-30 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ด้วยว่าในพวกท่านมีผู้ใดเมื่อปรารถนาจะสร้างตึก จะไม่นั่งลงคิดราคาดูเสียก่อนว่า จะมีพอสร้างให้สำเร็จได้หรือไม่ เกรงว่าเมื่อลงรากแล้ว และกระทำให้สำเร็จไม่ได้ คนทั้งปวงที่เห็นจะเยาะเย้ยเขา ว่า <คนนี้ตั้งต้นก่อ แต่ทำให้สำเร็จไม่ได้>

ลูกา 14:28-30 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

“สมมุติว่าใครในพวกท่านต้องการสร้างหอคอย เขาจะไม่นั่งลงประมาณค่าใช้จ่ายก่อนหรือว่ามีเงินพอจะสร้างให้เสร็จหรือไม่? เพราะถ้าเขาวางฐานรากแล้วไม่อาจสร้างให้เสร็จ ทุกคนที่เห็นจะเยาะเย้ยเขา ว่า ‘คนนี้เริ่มก่อสร้างแต่ไม่สามารถ ทำให้สำเร็จ’