มัทธิว 10:29-31

แบ่งปัน

มัทธิว 10:29-31 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

นกกระจาบสองตัวเขาขายหนึ่งอาส์ซาริอัน ไม่ใช่หรือ? แต่ถ้าพระบิดาของท่านไม่โปรด นกเหล่านั้นจะไม่ตกลงถึงดินแม้แต่ตัวเดียว ถึงผมของท่านทั้งหลาย ก็ทรงนับไว้แล้วทุกเส้น เพราะฉะนั้นอย่ากลัวเลย พวกท่านก็ประเสริฐกว่านกกระจาบหลายตัว

มัทธิว 10:29-31 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ถ้า​พระบิดา​ของ​คุณ​ไม่​ยอม แม้​แต่​นก​กระจอก​ตัว​เล็กๆ​สอง​ตัว​ที่​มี​ค่า​แค่​บาท​เดียว​จะ​ตก​ลง​มา​บน​พื้น​ไม่​ได้​เลย แม้​แต่​เส้นผม​ทุก​เส้น​บน​หัว​คุณ พระองค์​ก็​นับ​ไว้​หมด​แล้ว อย่า​กลัว​เลย เพราะ​พวก​คุณ​มี​ค่า​มาก​กว่า​นก​กระจอก​ทั้ง​ฝูง​มาก​นัก

มัทธิว 10:29-31 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

นกกระจอกสองตัวเขาขายบาทหนึ่​งม​ิ​ใช่​หรือ แต่​ถ้าพระบิดาของท่านไม่ทรงเห็นชอบ นกนั้นแม้สักตัวเดียวจะตกลงถึ​งด​ิ​นก​็​ไม่ได้ ถึงผมของท่านทั้งหลายก็ทรงนับไว้​แล​้​วท​ุกเส้น เหตุ​ฉะนั้นอย่ากลัวเลย ท่านทั้งหลายก็​มี​ค่ากว่านกกระจอกหลายตัว

มัทธิว 10:29-31 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

นกกระจาบสองตัวเขาขายบาทหนึ่งมิใช่หรือ แต่ถ้าพระบิดาของท่านไม่ทรงเห็นชอบ นกนั้นแม้สักตัวเดียวจะตกลงถึงดินก็ไม่ได้ ถึงผมของท่านทั้งหลาย ก็ทรงนับไว้แล้วทุกเส้น เหตุฉะนั้นอย่ากลัวเลย ท่านทั้งหลายก็ประเสริฐกว่านกกระจาบหลายตัว

มัทธิว 10:29-31 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

นกกระจาบสองตัวขายกันบาทเดียวไม่ใช่หรือ? ถึงกระนั้นก็ไม่มีสักตัวเดียวที่ตกถึงพื้นนอกเหนือจากพระประสงค์ของพระบิดา และแม้แต่ผมทุกเส้นบนศีรษะของท่านก็ทรงนับไว้ทั้งหมดแล้ว ฉะนั้นอย่ากลัวเลย ท่านมีค่ายิ่งกว่านกกระจาบหลายตัว

มัทธิว 10:29-31 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

นก​กระจอก 2 ตัว​ขาย​ได้​ใน​ราคา​เพียง 1 บาท​มิ​ใช่​หรือ ถึง​กระนั้น ไม่​มี​นก​สัก​ตัวเดียว​จะ​ตกลง​พื้น​ได้ โดยที่​พระ​บิดา​ของ​เจ้า​ไม่​อนุญาต แม้แต่​ผม​บน​ศีรษะ​ของ​เจ้า พระ​เจ้า​ก็​นับ​ไว้​แล้ว ฉะนั้น​อย่า​กลัว​เลย เจ้า​มี​ค่า​ยิ่ง​กว่า​นก​กระจอก​หลาย​ตัว