มัทธิว 19:17

แบ่งปัน

มัทธิว 19:17 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

พระเยซู​ตอบ​ว่า “คุณ​ถาม​เรา​ทำไม​ว่า อะไร​ดี มี​แต่​พระเจ้า​เท่า​นั้น​ที่​ดี ถ้า​คุณ​อยาก​มี​ชีวิต​กับ​พระเจ้า​ตลอด​ไป ก็​ต้อง​ทำ​ตาม​กฎปฏิบัติ”

มัทธิว 19:17 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “ท่านถามเราถึงสิ่งที่ดีทำไม? ผู้ที่ดีมีแต่ผู้เดียว ถ้าท่านต้องการจะเข้าสู่ชีวิตก็ให้ถือรักษาพระบัญญัติไว้”

มัทธิว 19:17 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

พระองค์​ตรัสตอบเขาว่า “ท่านเรียกเราว่าประเสริฐทำไมเล่า ไม่มี​ผู้​ใดประเสริฐนอกจากพระองค์เดียวคือพระเจ้า แต่​ถ้าท่านปรารถนาจะเข้าในชีวิต ก็​ให้​ถือรักษาพระบัญญั​ติ​ไว้​”

มัทธิว 19:17 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

พระเยซูตรัสตอบเขาว่า <<ท่านถามเราถึงสิ่งที่ดีทำไม ผู้ที่ดีมีแต่ผู้เดียว แต่ถ้าท่านปรารถนาจะเข้าในชีวิต ก็ให้ถือรักษาพระบัญญัติไว้>>

มัทธิว 19:17 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

พระเยซูทรงตอบว่า “เหตุใดท่านจึงมาถามเราว่าอะไรดี? มีอยู่เพียงผู้เดียวที่ดี หากท่านปรารถนาจะเข้าสู่ชีวิต จงเชื่อฟังบทบัญญัติ”

มัทธิว 19:17 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

พระ​องค์​กล่าว​ว่า “ทำไม​ท่าน​จึง​ถาม​เรา​ว่า​อะไร​ประเสริฐ มี​เพียง​ผู้​เดียว​ที่​ประเสริฐ แต่​ถ้า​ท่าน​ปรารถนา​จะ​ได้​ชีวิต ก็​จง​ปฏิบัติ​ตาม​พระ​บัญญัติ”