มาระโก 2:4

แบ่งปัน

มาระโก 2:4 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

แต่พวกเขาไม่อาจเข้าถึงพระเยซูได้เพราะคนแน่นมาก จึงรื้อหลังคาตรงที่ประทับแล้วหย่อนที่นอนซึ่งคนเป็นอัมพาตนอนอยู่ลงมา

มาระโก 2:4 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

แต่​เข้า​ไป​ไม่​ถึง​พระเยซู​เพราะ​คน​แน่น​มาก พวก​เขา​จึง​รื้อ​หลังคา​ตรง​กับ​ที่​พระองค์​นั่ง​อยู่​ออก แล้ว​หย่อน​เปล​ที่​คน​เป็น​อัมพาต​นั้น​นอน​อยู่​ลง​ไป

มาระโก 2:4 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

แต่เมื่อพวกเขาไม่สามารถเข้าไปถึงตัวของพระองค์เพราะมีคนมาก พวกเขาจึงเจาะดาดฟ้าตรงที่พระองค์ประทับนั้น และเมื่อทำเป็นช่องแล้ว พวกเขาก็หย่อนแคร่ที่คนง่อยนอนอยู่ลงไป

มาระโก 2:4 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

เมื่อเขาเข้าไปให้ถึงพระองค์​ไม่ได้​เพราะคนมาก เขาจึงรื้อดาดฟ้าหลังคาตรงที่​พระองค์​ประทั​บน​ั้น และเมื่อรื้อเป็นช่องแล้ว เขาก็หย่อนแคร่​ที่​คนอัมพาตนอนอยู่​ลงมา

มาระโก 2:4 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

เมื่อเขาเข้าไปให้ถึงพระองค์ไม่ได้เพราะคนมาก เขาจึงรื้อดาดฟ้าหลังคาตรงที่พระองค์ประทับนั้น และเมื่อรื้อเป็นช่องแล้ว เขาก็หย่อนแคร่ที่คนง่อยนอนอยู่

มาระโก 2:4 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

แต่​เป็น​เพราะ​มี​ผู้​คน​หนาแน่น ทำ​ให้​ไม่​สามารถ​เข้ามา​ถึง​พระ​องค์​ได้ จึง​ได้​รื้อ​หลังคา​เหนือ​พระ​องค์ และ​เมื่อ​พวก​เขา​รื้อ​เปิดออก​ได้​แล้ว​ก็​หย่อน​เสื่อ​ที่​คนง่อย​นอน​อยู่​ลง​มา