โอบาดีห์ 1:15

แบ่งปัน

โอบาดีห์ 1:15 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

เพราะวันแห่งพระเยโฮวาห์​ใกล้​ประชาชาติ​ทั้งสิ้นเข้ามาแล้ว เจ้​ากระทำแก่เขาอย่างไร ก็​จะมี​ผู้​มากระทำแก่​เจ้​าอย่างนั้น การตอบแทนของเจ้าจะกลับมาตกบนศีรษะของเจ้าเอง

โอบาดีห์ 1:15 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

เพราะ​วัน​ของ​พระยาห์เวห์​ที่​พระองค์​จะ​มา​ตัดสิน​ทุกๆชนชาติ​ใกล้​จะ​มาถึงแล้ว เอโดม เจ้า​ทำ​อะไรไว้​กับ​คนอื่น เจ้า​ก็​จะ​ได้รับ​อย่างนั้น​เหมือนกัน กรรม​ที่​เจ้า​ได้​ก่อไว้ มัน​จะ​สนอง​กลับมา​ลง​บนหัว​เจ้าเอง

โอบาดีห์ 1:15 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

เพราะวันแห่งพระยาห์เวห์มาใกล้เพื่อต่อสู้ประชาชาติทั้งสิ้นแล้ว เจ้าทำกับเขาอย่างไร ก็จะมีผู้มาทำกับเจ้าอย่างนั้น การกระทำของเจ้าจะกลับมาตกบนศีรษะของเจ้าเอง

โอบาดีห์ 1:15 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

เพราะวันแห่งพระเจ้าใกล้ประชาชาติทั้งสิ้นเข้ามาแล้ว เจ้ากระทำแก่เขาอย่างไร ก็จะมีผู้มากระทำแก่เจ้าอย่างนั้น การกระทำของเจ้าจะกลับมาตกบนศีรษะของเจ้าเอง

โอบาดีห์ 1:15 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

“วันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าสำหรับมวลประชาชาติใกล้เข้ามาแล้ว เจ้าทำสิ่งใดไว้จะได้รับสิ่งนั้นตอบแทน กรรมที่เจ้าก่อไว้จะย้อนกลับมาตกบนหัวของเจ้า

โอบาดีห์ 1:15 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ด้วย​ว่า วัน​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ใกล้​จะ​ถึง​แล้ว สำหรับ​ประชา​ชาติ​ทั้ง​ปวง เจ้า​ได้​กระทำ​อย่าง​ไร เจ้า​ก็​จะ​ถูก​กระทำ​ตอบ​อย่าง​นั้น การ​กระทำ​ของ​เจ้า​จะ​กลับ​มา​สนอง​ตัว​เจ้า​เอง