สุภาษิต 3:1-2

แบ่งปัน

สุภาษิต 3:1-2 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ลูกเอ๋ย อย่า​ลืม​คำ​สั่งสอน​ของ​เรา ให้​ใจ​ของ​เจ้า​เก็บ​รักษา​คำสั่ง​ต่างๆ​ของ​เราไว้ เพราะ​สิ่งเหล่านี้​จะ​เพิ่มพูน​จำนวน​วัน​และ​ปี​ของ​ชีวิต​เจ้า แถม​จะ​ทำ​ให้​เจ้า​อยู่เย็น​เป็นสุข​ด้วย

สุภาษิต 3:1-2 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสอนของข้า แต่ให้ใจของเจ้าเฝ้ารักษาบัญญัติของข้า เพราะสิ่งเหล่านี้จะเพิ่มวันเดือนปีของชีวิตให้ยืนยาว และทวีความสมบูรณ์พูนสุขแก่เจ้า

สุภาษิต 3:1-2 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

บุ​ตรชายของเราเอ๋ย อย่าลืมกฎเกณฑ์ของเรา แต่​ให้​ใจของเจ้ารักษาบัญญั​ติ​ของเรา เพราะสิ่งเหล่านี้จะเพิ่มวันเดือนปี ชี​วิตยืนยาว และความสุขสมบู​รณ​์​แก่​เจ้า

สุภาษิต 3:1-2 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

บุตรชายของเราเอ๋ย อย่าลืมคำสอนของเรา แต่ให้ใจของเจ้ารักษาบัญญัติของเรา เพราะสิ่งเหล่านี้จะให้วันเดือนปีชีวิตยืนยาว และอำนวยความสุขสมบูรณ์แก่เจ้า

สุภาษิต 3:1-2 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ลูกเอ๋ย อย่าลืมคำสอนของเรา แต่จงรักษาคำบัญชาของเราไว้ในใจของเจ้า เพราะสิ่งเหล่านี้จะช่วยต่ออายุของเจ้าให้ยืนยาว และนำสันติสุขกับความเจริญรุ่งเรืองมาให้

สุภาษิต 3:1-2 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ลูก​เอ๋ย อย่า​ลืม​คำ​สั่งสอน​ของ​เรา และ​ให้​ใจ​ของ​เจ้า​รักษา​คำ​บัญญัติ​ของ​เรา ด้วย​ว่า​ระยะ​เวลา​ของ​วัน​และ​ปี​ใน​ชีวิต และ​สันติ​สุข​จะ​เพิ่ม​พูน​แก่​เจ้า