สดุดี 131:1

แบ่งปัน

สดุดี 131:1 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ข้าแต่​พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้า​ไม่ใช่​เป็น​คนเย่อหยิ่ง ไม่​วางมาด​ใหญ่โต ไม่ชอบ​ทำงาน​ที่​เพ้อฝัน​ใหญ่โต หรือ​ทำ​ในสิ่งที่​ยากเกินตัว

สดุดี 131:1 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ข้าแต่พระเยโฮวาห์ จิ​ตใจของข้าพระองค์​มิได้​เห่อเหิม และนัยน์ตาของข้าพระองค์​มิได้​ยโส ข้าพระองค์​มิได้​ไปยุ่​งก​ับเรื่องใหญ่​โต หรือเรื่องมหัศจรรย์​เก​ินตัวของข้าพระองค์

สดุดี 131:1 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ใจ​ข้าพเจ้า​ไม่​หยิ่ง​ผยอง และ​ดวงตา​ก็​ไม่​หยิ่ง​จองหอง​ด้วย​เช่น​กัน ข้าพเจ้า​ไม่​ได้​หมกมุ่น​อยู่​กับ​เรื่อง​ใหญ่​โต หรือ​มหัศจรรย์​เกิน​ตัว​ข้าพเจ้า

สดุดี 131:1 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ข้าแต่พระยาห์เวห์ ใจของข้าพระองค์มิได้เห่อเหิม และตาของข้าพระองค์มิได้ยโส ข้าพระองค์มิได้ไปยุ่งกับเรื่องใหญ่โต หรือเรื่องอัศจรรย์เกินตัวของข้าพระองค์

สดุดี 131:1 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ข้าแต่พระเจ้า จิตใจของข้าพระองค์มิได้เห่อเหิม และนัยน์ตาของข้าพระองค์มิได้ยโส ข้าพระองค์มิได้ไปยุ่งกับเรื่องใหญ่โต หรือเรื่องอัศจรรย์เกินตัวของข้าพระองค์

สดุดี 131:1 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า จิตใจของข้าพระองค์ไม่ได้ลำพอง นัยน์ตาของข้าพระองค์ไม่ได้ยโส ข้าพระองค์ไม่ได้คิดการใหญ่ หรือทำอะไรเกินตัว