สดุดี 139:16

แบ่งปัน

สดุดี 139:16 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

พระเนตรของพระองค์ทรงเห็นส่วนประกอบของข้าพระองค์ในเมื่อยังไม่​สมบูรณ์ ในวันทั้งหลายที่กำลังประกอบขึ้น เมื่อครั้งไม่​เกิดขึ้น อวัยวะทั้งหลายของข้าพระองค์​ก็​ทรงจารึกไว้ในพระตำรับของพระองค์

สดุดี 139:16 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

ดวงตา​ของพระองค์​มองดู​ข้าพเจ้า​ก่อนที่​ข้าพเจ้า​จะ​เป็นรูปเป็นร่าง ทุกวันคืน​ที่​พระองค์​ให้​ข้าพเจ้า​มีชีวิตอยู่ พระองค์​ได้​จดบันทึก​ไว้แล้ว​ในสมุด​ของพระองค์​ก่อนที่​มันจะเกิดขึ้น​เสียอีก

สดุดี 139:16 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

พระเนตรของพระองค์เห็นข้าพระองค์ตั้งแต่ยังไม่เป็นรูปทรง วันทั้งสิ้นที่กำหนดให้ข้าพระองค์นั้น ถูกบันทึกไว้ในหนังสือของพระองค์ ตั้งแต่ยังไม่มีวันนั้นเลย

สดุดี 139:16 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

พระเนตรของพระองค์ทรงเห็นส่วนประกอบของข้าพระองค์ วันทั้งหลายทุกๆวันที่กำหนดให้ข้าพระองค์นั้น ก็ทรงจารึกไว้ในพระตำรับของพระองค์ เมื่อครั้งยังไม่เกิดวันนั้นเลย

สดุดี 139:16 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

พระเนตรของพระองค์ทรงเห็นข้าพระองค์ตั้งแต่ข้าพระองค์ยังไม่เป็นรูปเป็นร่าง ทุกวันคืนที่กำหนดไว้สำหรับข้าพระองค์ ทรงบันทึกไว้ในสมุดของพระองค์ ก่อนที่วันเหล่านั้นจะมาถึง

สดุดี 139:16 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

พระ​องค์​มอง​เห็น​ข้าพเจ้า​ตั้งแต่​แรกเริ่ม​ที่​ข้าพเจ้า​อยู่​ใน​ครรภ์​มารดา โมง​ยาม​ล้วน​ถูก​จัด​เตรียม​ไว้​สำหรับ​ข้าพเจ้า​แล้ว และ​ยัง​ถูก​ระบุ​ไว้​ใน​หนังสือ​ของ​พระ​องค์ ก่อน​ที่​เหตุการณ์​ใน​แต่​ละ​วัน​จะ​ปรากฏ​ขึ้น