วิวรณ์ 12:14-16

แบ่งปัน

วิวรณ์ 12:14-16 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

แต่พระเจ้าประทานปีกของนกอินทรีใหญ่สองปีกแก่หญิงคนนั้น เพื่อว่านางจะบินเข้าไปในถิ่นทุรกันดารให้พ้นหน้างูตัวนั้น ไปยังสถานที่ของนางที่ซึ่งนางจะได้รับการเลี้ยงดูตลอดหนึ่งวาระ สองวาระ และครึ่งวาระ งูตัวนั้นก็พ่นน้ำออกจากปากเหมือนอย่างแม่น้ำไหลตามหญิงคนนั้น เพื่อจะทำให้นางถูกน้ำซัดไป แต่แผ่นดินช่วยหญิงคนนั้นไว้ โดยแยกออกเป็นช่องแล้วกลืนน้ำที่พญานาคพ่นออกจากปาก

วิวรณ์ 12:14-16 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

และ​หญิง​นั้น​ได้​รับ​ปีก​ทั้ง​สอง​ของ​นก​อินทรี​ใหญ่ เพื่อ​นาง​จะ​ได้​บิน​ไป​สู่​ถิ่น​ทุรกันดาร​อัน​เป็น​ที่​ของ​นาง และ​จะ​ได้​รับ​การ​เลี้ยงดู​เป็น​เวลา 1 วาระ 2 วาระ และ​ครึ่ง​วาระ เพื่อ​ให้​พ้น​เสีย​จาก​หน้า​งู แล้ว​งู​ก็​พ่น​น้ำ​ออก​จาก​ปาก​เป็น​สาย​เหมือน​แม่น้ำ ตาม​หญิง​นั้น​เพื่อ​น้ำ​จะ​ได้​พัดพา​นาง​ไป แต่​แผ่นดิน​โลก​ได้​ช่วย​หญิง​ผู้​นั้น โดย​ได้​แยก​ออก เพื่อ​กลืน​รับ​แม่น้ำ​ที่​มังกร​ได้​พ่น​ออก​จาก​ปาก​ของ​มัน

วิวรณ์ 12:14-16 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

แต่​หญิงนั้น​ได้รับ​ปีก​ของ​นกอินทรี​ใหญ่​สอง​ปีก เพื่อ​เธอ​จะ​ได้​บิน​เข้า​ไป​ใน​ที่​เปล่า​เปลี่ยว​แห้งแล้ง ไป​ยัง​ที่​ที่​ได้​จัดเตรียม​ไว้​สำหรับ​เธอ เพื่อ​เธอ​จะ​ได้รับ​การ​ดูแล​ตลอด​เวลา​สาม​ปี​ครึ่ง และ​จะ​ได้​อยู่​ห่าง​จาก​พญานาค​นั้น แล้ว​พญานาค​ได้​พ่น​น้ำ​ออก​จาก​ปาก​ของ​มัน​เหมือน​กับ​แม่น้ำ เพื่อ​ที่​จะ​พัด​หญิงนั้น​ให้​จม​ไป แต่​แผ่นดิน​โลก​ได้​ช่วย​หญิงนั้น​ไว้ ด้วย​การ​แยก​ออก​เป็น​ช่อง​แล้ว​กลืน​น้ำ​ที่​พญานาค​นั้น​พ่น​ออก​มา

วิวรณ์ 12:14-16 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

แต่​ทรงประทานปีกนกอินทรี​ใหญ่​สองปีกแก่หญิงนั้น เพื่อให้​นางบินหนี​หน​้างู​เข​้าไปในถิ่นทุ​รก​ันดารในสถานที่ของนาง จนถึงที่ซึ่งนางจะได้รับการเลี้ยงดู ตลอดวาระหนึ่งและสองวาระและครึ่งวาระ งู​นั้​นก​็พ่นน้ำออกจากปากเหมือนน้ำท่วมไหลตามหญิงนั้น เพื่อจะให้พัดหญิงนั้นไปกั​บน​้ำท่วม แต่​แผ่​นดิ​นก​็​ได้​ช่วยหญิงนั้นไว้​ได้ โดยแยกออกเป็นช่องแล้วสู​บน​้ำท่วมนั้​นที​่พ่นออกจากปากพญานาคนั้นลงไป

วิวรณ์ 12:14-16 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

แต่พระเจ้าทรงประทานปีกนกอินทรีใหญ่สองปีกแก่หญิงนั้น เพื่อให้นางบินหนีพญานาคเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร จนถึงที่ซึ่งนางจะได้รับการเลี้ยงดูตลอดวาระหนึ่งและสองวาระและครึ่งวาระ งูนั้นก็พ่นน้ำออกจากปากเหมือนแม่น้ำไหลตามหญิงนั้น เพื่อจะให้พัดหญิงนั้นไป แต่แผ่นดินก็ได้ช่วยหญิงนั้นไว้ได้ โดยแยกออกเป็นช่องแล้วสูบน้ำที่พ่นออกจากปากพญานาคนั้นลงไป

วิวรณ์ 12:14-16 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

หญิงนั้นได้รับปีกพญาอินทรีสองปีกเพื่อจะได้บินไปยังที่ซึ่งจัดเตรียมไว้ให้นางในถิ่นกันดาร ที่นั่นนางจะได้รับการปกป้องเลี้ยงดูให้พ้นจากพญานาคตลอดหนึ่งวาระ สองวาระและครึ่งวาระ พญานาคนั้นก็พ่นน้ำออกมามากมายเหมือนแม่น้ำเพื่อซัดนางให้ลอยไปตามกระแสน้ำ แต่แผ่นดินช่วยนางไว้ มันแยกออกสูบเอาแม่น้ำซึ่งพญานาคพ่นออกจากปากลงไป