โรม 1:20

แบ่งปัน

โรม 1:20 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

นับ​ตั้งแต่​วัน​แรก​ที่​สร้าง​โลกนี้​มา คุณสมบัติ​ต่างๆ​ของ​พระเจ้า​ที่​ไม่​สามารถ​มอง​เห็น เช่น​ฤทธิ์​อำนาจ​ที่​ไม่​มี​วัน​เสื่อมสลาย หรือ​ความ​เป็น​พระเจ้า​ของ​พระองค์ มนุษย์​เห็น​ได้​ชัดเจน​เพราะ​เขา​สามารถ​เข้าใจ​เรื่องนี้​ได้​จาก​สิ่ง​ต่างๆ​ที่​พระเจ้า​สร้าง​ขึ้น​มา นี่​เป็น​เหตุผล​ที่​มนุษย์​จึง​ไม่​มี​ข้อ​แก้ตัว​เลย

โรม 1:20 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

ตั้งแต่เริ่มสร้างโลกมานั้น สภาพของพระเจ้าซึ่งตามนุษย์มองไม่เห็น คือฤทธานุภาพอันถาวรและเทวสภาพของพระองค์ ก็ได้ปรากฏชัดในสรรพสิ่งที่พระองค์ได้ทรงสร้าง ฉะนั้นพวกเขาจึงไม่มีข้อแก้ตัวเลย

โรม 1:20 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ตั้งแต่​เริ่มสร้างโลกมาแล้ว สภาพที่​ไม่​ปรากฏของพระองค์​นั้น คือฤทธานุภาพอันนิรันดร์และเทวสภาพของพระเจ้า ก็ได้​ปรากฏชัดในสรรพสิ่งที่​พระองค์​ได้​ทรงสร้าง ฉะนั้นเขาทั้งหลายจึงไม่​มี​ข้อแก้ตัวเลย

โรม 1:20 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ตั้งแต่เริ่มสร้างโลกมาแล้ว สภาพที่ไม่ปรากฏของพระเจ้านั้น คือฤทธานุภาพอันถาวรและเทวสภาพของพระองค์ ก็ได้ปรากฏชัดในสรรพสิ่งที่พระองค์ได้ทรงสร้าง ฉะนั้นเขาทั้งหลายจึงไม่มีข้อแก้ตัวเลย

โรม 1:20 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

เพราะตั้งแต่ทรงสร้างโลก เราก็เห็นและเข้าใจสภาวะที่เราไม่อาจมองเห็นได้ของพระเจ้า คือฤทธานุภาพนิรันดร์และเทวสภาพของพระองค์อย่างชัดเจนจากสิ่งที่ทรงสร้าง ดังนั้นมนุษย์จึงไม่มีข้อแก้ตัวเลย

โรม 1:20 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

นับ​ตั้งแต่​สร้าง​โลก​มา คุณสมบัติ​ต่างๆ ของ​พระ​องค์​ซึ่ง​มอง​ไม่​เห็น​ด้วย​ตา คือ​ฤทธานุภาพ​อัน​เป็น​นิรันดร์ และ​ความ​เป็น​พระ​เจ้า​ของ​พระ​องค์ ก็​เป็น​ที่​เข้าใจ​และ​ประจักษ์​ชัด​แจ้ง​ได้​จาก​สิ่ง​ที่​พระ​องค์​สร้าง​ขึ้น ดังนั้น​เขา​จึง​ไม่​มี​ข้อ​แก้ตัว