เศฟันยาห์ 3:19

แบ่งปัน

เศฟันยาห์ 3:19 พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (THA-ERV)

แน่นอน​ใน​เวลานั้น เรา​จะ​จัดการ​กับ​คนพวกนั้น​ที่​ข่มเหง​เจ้า เรา​จะ​ช่วยกู้​คนพิการ เรา​จะ​รวบรวม​คน​ที่​เคย​กระจัด​กระจาย​ไป เรา​จะ​ให้​คำสรรเสริญ​และ​ชื่อเสียง​เกียรติยศ​กับ​พวกเขา​ใน​ที่​ทุกหนแห่ง​ที่​พวกเขา​เคย​ได้รับ​ความอับอาย​มาก่อน

เศฟันยาห์ 3:19 ฉบับมาตรฐาน (THSV11)

นี่แน่ะ ในเวลานั้น เราจะจัดการกับทุกคนที่กดขี่เจ้า เราจะช่วยคนขาพิการ และรวบรวมผู้ที่ถูกขับไล่ไป และเราจะเปลี่ยนความอายของเขาให้เป็นความน่าสรรเสริญ และให้เป็นชื่อเสียงที่เลื่องลือไปทั้งโลก

เศฟันยาห์ 3:19 พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV (KJV)

ดู​เถิด ในคราวนั้นเราจะกวาดล้างผู้​ที่​บีบบังคับเจ้าทุกคน เราจะช่วยคนขาพิการให้​รอดพ้น และรวบรวมคนที่กระจัดกระจายไป และเราจะเปลี่ยนความอับอายของเขาให้เป็นความน่าสรรเสริญ และให้เป็นเสียงลือไปทั่วโลก

เศฟันยาห์ 3:19 พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971 (TH1971)

ดูเถิด ในคราวนั้นเราจะทำโทษผู้ที่ บีบบังคับเจ้าทุกคน เราจะช่วยคนขาพิการและรวบรวมคนที่ กระจัดกระจายไป และเราจะเปลี่ยนความอับอายของเขาให้เป็นความน่าสรรเสริญ และให้เป็นเสียงลือไปในโลก

เศฟันยาห์ 3:19 พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย (TNCV)

ในครั้งนั้นเราจะจัดการทุกคน ที่กดขี่ข่มเหงเจ้า เราจะช่วยบรรดาคนง่อยเปลี้ย และรวบรวมผู้ที่ถูกทำให้กระจัดกระจายไป เราจะให้เขามีเกียรติและเป็นที่ยกย่อง ในทุกดินแดนที่พวกเขาต้องอับอาย

เศฟันยาห์ 3:19 พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV) (NTV)

ดู​เถิด ใน​เวลา​นั้น เรา​จะ​จัดการ กับ​บรรดา​ผู้​กดขี่​ข่มเหง​ของ​เจ้า และ​เรา​จะ​ช่วย​คน​ง่อย​ให้​รอด และ​รวบ​รวม​บรรดา​ผู้​ถูก​ขับไล่​ไสส่ง และ​เรา​จะ​ให้​พวก​เขา​ได้​รับ​การ​ยกย่อง​และ​เกียรติ ใน​ทุก​แผ่นดิน​ที่​พวก​เขา​ได้​รับ​ความ​อับอาย