℗ 2005 Hosanna Grabado por Vina, Solola, Guatemala

Miskito - 1998 Edition (NT)

<div class="version vid433 iso6393miq" data-vid="433" data-iso6393="miq">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Kena Galili ra marit liliaka kum daukan ba</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yu yumhpa aimakan ra, marit l&#226;ka kum b&#226;ra kan Kena, Galili tasbaya ra. Jisas yaptika b&#226;ra kan, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">bara Jisas ai disaipilka nani wal sin marit pata ra paiwan kata. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Wain laya ba danh takan, bamna Jisas yaptika win:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Wain laya &#226;pu, danh takan sa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jisas pana win:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;Mairin, &#191;d&#238;a kan man bui yang ra baha ai wisma ki? Yang awarki ba kau balras sa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jisas yaptika bui wark dauki nani ra win:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;D&#238;a d&#238;a witin bui man nani ra mai wibia ba, dauki banhs.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Bahara l&#238; watla walpa ni paskan 6 b&#226;ra kan, Ju nani klin takaia dukiara yus muni kan ba. Laya watla bani ba batil 50, tila nani ba 70 alki kan. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jisas wark tatakra nani ra naku win:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;Naha laya watla nani na, l&#238; laiki banhki dauks.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Baku bamna, witin nani mita banhki daukan. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ningkara Jisas bila win:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;Nanara wir&#226; laiki saki, naha lilia paiwanka t&#226; uplika ba ra bri si yas.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Witin nani baku daukan. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Bamna lilia dauki t&#226; uplika ba, l&#238; wina wain daukan ba dih kaikan; baha ba ani wina takan sapa nu &#226;pu kan, sakuna alba nani l&#238; panhkan ba baman lika nu kan, kan witin nani sika laya ba panhkan kata. Baku bamna, t&#226; uplika ba mita marit waitnika ba ra winan, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">bara naku win:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;Upla nani sut ba, wain pain ba pas t&#226;ura uplika nani paiwan ra yui dakakisa, bara baha nani manis din b&#226;ra lika, wain karna apia ba dakakisa. Sakuna man lika, wain kau pain ba alki takaskram bara nanara kat sakisma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Naha na lika, pas sain kata Jisas daukan ba Kena Galili ra; baha wal ai prana ba marikan, bara disaipil nani ba witin ra kasak luki banhwan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Baha ningkara Jisas Kapernaum ra wan;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 4.13.</span></span><span class="content"> ai yaptika, ai muihni nani bara ai disaipilka nani sin, witin yula kahbi wata. Bahara witin nani yu kulki takaski banhwan.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jisas tempel klin sakisa</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt 21.12-13; Mk 11.15-18; Lk 19.45-46)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Insal luan Yua</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Imp St 12.1-27; Kli S 16.1-8.</span></span><span class="content"> Liliaka Ju nani kulki ba pat baila kan bamna, Jisas Jerusalem tawanka ra wan. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tempel watla bilara kaikan upla nani ba b&#238;p nani, s&#238;p nani bara butku nani sin atki kan. Lalah sins mamunra nani ba sin, ai iwaika ra iwi, upla nani lalahka sins muni kan. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jisas baha kaikan ba ra kiwa lupia nani brin, bara wipaia kiwka kum paskan, bara tempel watla wina baha nani sut kangbi sakan, ai s&#238;pka bara b&#238;pka wainhka nani sut aikuki. Lalah sins muni uplika nani ra lalahka tasba ra yakaban, bara tibilka ba makupan. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Butku &#226;iatkra nani ra win:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;&#161;Baha nani ba s&#226;ks naha wina! &#161;Yang Aisiki watla na, sim atkaia watla baku daukpara!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Baha kat disaipil nani ba Ulbanka ra aisi ba t&#226;nka bri banhwan: &#8220;Man wamtla na t&#226;wan, yang kupi aiska ni lawri.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Law 69.9.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Bamna Ju nani mita Jisas ra makabi walan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;&#191;D&#238;a sainka ni wan marikisma, man ba naha diara daukaia karnika brisma ba?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jisas pana win:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;Man nani naha tempelka na sauhki banhs, bara yu yumhpa bilka ra yang kli paskamna.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 26.61; 27.40; Mk 14.58; 15.29.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ju nani mita win:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;Mani 46 naha tempelka na paski tnata alkan, &#191;bamna man lika sip kama ki yu yumhpa bilara paski tnata alkaia?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Sakuna tempel dukiara Jisas aisi kan ba lika, witin ai w&#238;na pali dukiara aisi kata. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jisas raiti wina buan piua, ai disaipil nani naha dukiara ai kupia krauki banhwan naha dukiara aisan ba, bamna Jisas b&#238;la nani ra kasak lukan bara Ulbanka nani ra sin.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jisas lika upla sut ra kakaira sa</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jisas Insal luan yua Liliaka tara piua ra Jerusalem ra kan; bara upla manis witin ra kasak lukan, sain aihka nani witin daukan ba kaiki. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Sakuna Jisas lika witin nani ra kasak lukras kata, kan witin sut ra kakaira kan bamna. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Baha mita Jisas ra sip upla kum mita wiaia &#226;pu kan, witin pali mita pat kaiki kan upla kupia ra d&#238;a b&#226;ra ba sut.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yu yumhpa aimakan ra, marit lâka kum bâra kan Kena, Galili tasbaya ra. Jisas yaptika bâra kan, bara Jisas ai disaipilka nani wal sin marit pata ra paiwan kata. Wain laya ba danh takan, bamna Jisas yaptika win:
—Wain laya âpu, danh takan sa.
Jisas pana win:
—Mairin, ¿dîa kan man bui yang ra baha ai wisma ki? Yang awarki ba kau balras sa.
Jisas yaptika bui wark dauki nani ra win:
—Dîa dîa witin bui man nani ra mai wibia ba, dauki banhs.
Bahara lî watla walpa ni paskan 6 bâra kan, Ju nani klin takaia dukiara yus muni kan ba. Laya watla bani ba batil 50, tila nani ba 70 alki kan. Jisas wark tatakra nani ra naku win:
—Naha laya watla nani na, lî laiki banhki dauks.
Baku bamna, witin nani mita banhki daukan. Ningkara Jisas bila win:
—Nanara wirâ laiki saki, naha lilia paiwanka tâ uplika ba ra bri si yas.
Witin nani baku daukan. Bamna lilia dauki tâ uplika ba, lî wina wain daukan ba dih kaikan; baha ba ani wina takan sapa nu âpu kan, sakuna alba nani lî panhkan ba baman lika nu kan, kan witin nani sika laya ba panhkan kata. Baku bamna, tâ uplika ba mita marit waitnika ba ra winan, bara naku win:
—Upla nani sut ba, wain pain ba pas tâura uplika nani paiwan ra yui dakakisa, bara baha nani manis din bâra lika, wain karna apia ba dakakisa. Sakuna man lika, wain kau pain ba alki takaskram bara nanara kat sakisma.
Naha na lika, pas sain kata Jisas daukan ba Kena Galili ra; baha wal ai prana ba marikan, bara disaipil nani ba witin ra kasak luki banhwan.
Baha ningkara Jisas Kapernaum ra wan; ai yaptika, ai muihni nani bara ai disaipilka nani sin, witin yula kahbi wata. Bahara witin nani yu kulki takaski banhwan.


Insal luan Yua Liliaka Ju nani kulki ba pat baila kan bamna, Jisas Jerusalem tawanka ra wan. Tempel watla bilara kaikan upla nani ba bîp nani, sîp nani bara butku nani sin atki kan. Lalah sins mamunra nani ba sin, ai iwaika ra iwi, upla nani lalahka sins muni kan. Jisas baha kaikan ba ra kiwa lupia nani brin, bara wipaia kiwka kum paskan, bara tempel watla wina baha nani sut kangbi sakan, ai sîpka bara bîpka wainhka nani sut aikuki. Lalah sins muni uplika nani ra lalahka tasba ra yakaban, bara tibilka ba makupan. Butku âiatkra nani ra win:
—¡Baha nani ba sâks naha wina! ¡Yang Aisiki watla na, sim atkaia watla baku daukpara!
Baha kat disaipil nani ba Ulbanka ra aisi ba tânka bri banhwan: “Man wamtla na tâwan, yang kupi aiska ni lawri.”
Bamna Ju nani mita Jisas ra makabi walan:
—¿Dîa sainka ni wan marikisma, man ba naha diara daukaia karnika brisma ba?
Jisas pana win:
—Man nani naha tempelka na sauhki banhs, bara yu yumhpa bilka ra yang kli paskamna.
Ju nani mita win:
—Mani 46 naha tempelka na paski tnata alkan, ¿bamna man lika sip kama ki yu yumhpa bilara paski tnata alkaia?
Sakuna tempel dukiara Jisas aisi kan ba lika, witin ai wîna pali dukiara aisi kata. Jisas raiti wina buan piua, ai disaipil nani naha dukiara ai kupia krauki banhwan naha dukiara aisan ba, bamna Jisas bîla nani ra kasak lukan bara Ulbanka nani ra sin.

Jisas Insal luan yua Liliaka tara piua ra Jerusalem ra kan; bara upla manis witin ra kasak lukan, sain aihka nani witin daukan ba kaiki. Sakuna Jisas lika witin nani ra kasak lukras kata, kan witin sut ra kakaira kan bamna. Baha mita Jisas ra sip upla kum mita wiaia âpu kan, witin pali mita pat kaiki kan upla kupia ra dîa bâra ba sut.

Makinig sa Jan 2