This translation, published by Pioneer Bible Translators and The Word for the World, was published in 2014.

Lipatanu Lya Syayi Kwa Wantu Woseri

<div class="version vid944 iso6393poy" data-vid="944" data-iso6393="poy">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Kugeziwa kwa Yesu</span></div><div class="r"><span class="heading">Mariku 1:12-13; Luka 4:1-13</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Shakapanu Rohu Mnanagala kamlonguziyiti Yesu kushiwala su kajerwi na Shetani. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Kaliyiti ndiri kwa malongu msheshi pashiru na paliwala, shakapanu Yesu kaweriti na njala. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Su Shetani kamwiziriti, kamgambira, &#8220;Handa gwenga nakaka gwa Mwana gwa Mlungu, gugagalambuziyi mabuwi aga gaweri mabumunda.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yesu kamwankuliti, &#8220;Malembu galonga, &#8216;Muntu hapeni kalikali kwa kuliya shiboga hera, kumbiti kwa kila shisoweru shakatakula Mlungu.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Shakapanu Shetani kamtoliti mpaka Yerusalemu, Lushi Lunanagala na kamtuliti pashinara sha Numba nkulu ya Mlungu, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">kamgambiriti, &#8220;Handa gwenga nakaka gwa Mwana gwa Mlungu, gulyasi pasi, toziya malembu galonga,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Mlungu hakawagambiri wantumintumi wa kumpindi wakuwi kuusu gwenga,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Hawakutoli mumawoku mwawu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Nagulikwala mumabuwi&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yesu kamgambiriti, &#8220;Kumbiti Malembu galonga viraa, &#8216;Nagumjera Mtuwa, Mlungu gwaku.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Shakapanu Shetani kamtoliti mpaka pampindi nentu palugongu na kamlanguziyiti falumi zoseri zya pasipanu na ulunda wakuwi. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kamgambiriti, &#8220;Hanukupi gwenga goseri aga, handa pagusuntama pasi na kunguwira neni.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Palii Yesu kamgambiriti, &#8220;Gugendi zyaku Shetani! Malembu galonga, &#8216;Hagumguwiri Mtuwa Mlungu gwaku na kumtendera gweka yakuwi!&#8217; &#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Shakapanu, Shetani kamleka Yesu na wantumintumi wa kumpindi wa Mlungu wiziti kumtanga.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu kanjiti lihengu lyakuwi Galilaya</span></div><div class="r"><span class="heading">Mariku 1:14-15; Luka 4:14-15</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yesu pakapikaniriti handa Yohani wamtula mushibetubetu, kagenditi Kugalilaya. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kawukiti Nazareti, kagenditi Kafarinaumu, lushi lwaluweliti mump'eku mwa bahali ya genisareti, mumbaka mwa Zebuluni na Nafutari kalikala aku. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Hangu ndo ntambu yashitimiyiti shisoweru sha Mlungu shakatakuliti kwa njira ya Isaya mbuyi gwa Mlungu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Isi ya Zebuluni na isi ya Nafutari,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Kuyigendera bahali, kumwambu kwa lushemba Yoridani,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Galilaya, isi ya wantu Wayawudi ndiri!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu wamlemiti kulii Kunazareti</span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Wantu yawakaliti muntiti</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Wawona kulangala kukulu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Na woseri yawalikaliti muisi ya ntiti na shivinyiru sha kuhowa</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Kulangala Kuwalangalira.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kwanjira shipindi shilii Yesu kanjiti kubwera pakalonga, &#8220;Mleki vidoda, toziya Ufalumi wa kumpindi wapakwegera!&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu kawashema walowa wamsheshi wa wasomba</span></div><div class="r"><span class="heading">Mariku 1:16-20; Luka 5:1-11</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Yesu pakaweriti kankugendagenda kumbeku kulitanda lya Galilaya, kawawoniti walongu wawili yawaweriti walowa wa wasomba, Simoni yawamshema Peteru na mlongu gwakuwi Andereya, waweriti wankulowa wasomba mulitanda kwa wavu. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Yesu kawagambiriti, &#8220;Munfati, naneni hanuwatendi mwenga muweri walowa wa wantu.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Kamukamu hera wazilekiti nyavu zyawu, wamfatiti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Pakagenditi kulongolu kidogu, kawawoniti walongu wamonga wawili, Yakobu na Yohani, wana wa Zebedayu. Waweriti wa mumtumbwi pamuhera na tati gwawu Zebedayu wankuzinyawa nyavu zawu. Yesu kawashemiti, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">palaa palii waguleka mtumbwi pamuhera na tati gwawu na wamfatiti.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yesu kankufunda wantu na kuwaponiziya</span></div><div class="r"><span class="heading">Luka 6:17-19</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Yesu kagenditi Mugalilaya yoseri, kafunditi mnumba za Mlungu na kabweriti Shisoweru Shiwagira sha Ufalumi, na Kaponiziyiti wantu yawawera na malweli ga ntambu zoseri. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Visoweru kuusu Yesu vyeniyiti muisi yoseri ya Siriya, su wantu woseri yawawera na malweli na yawalwala malweli ga ntambu zoseri na ndabiku, wantu yawawera na washamshera na wantu yawawera na visirika na wantu yawaweriti wahushu, wawajegiti kwa Yesu na kawaponiziyiti woseri. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Lipinga likulu lya wantu limfatiti kulawa Galilaya na lushi lilongu na Yerusalemu na Yudeya na kumwambu kwa lushemba Yoridani wamfatiti.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Shakapanu Rohu Mnanagala kamlonguziyiti Yesu kushiwala su kajerwi na Shetani. Kaliyiti ndiri kwa malongu msheshi pashiru na paliwala, shakapanu Yesu kaweriti na njala. Su Shetani kamwiziriti, kamgambira, “Handa gwenga nakaka gwa Mwana gwa Mlungu, gugagalambuziyi mabuwi aga gaweri mabumunda.”
Yesu kamwankuliti, “Malembu galonga, ‘Muntu hapeni kalikali kwa kuliya shiboga hera, kumbiti kwa kila shisoweru shakatakula Mlungu.’ ”
Shakapanu Shetani kamtoliti mpaka Yerusalemu, Lushi Lunanagala na kamtuliti pashinara sha Numba nkulu ya Mlungu, kamgambiriti, “Handa gwenga nakaka gwa Mwana gwa Mlungu, gulyasi pasi, toziya malembu galonga,
‘Mlungu hakawagambiri wantumintumi wa kumpindi wakuwi kuusu gwenga,
Hawakutoli mumawoku mwawu,
Nagulikwala mumabuwi’ ”
Yesu kamgambiriti, “Kumbiti Malembu galonga viraa, ‘Nagumjera Mtuwa, Mlungu gwaku.’ ”
Shakapanu Shetani kamtoliti mpaka pampindi nentu palugongu na kamlanguziyiti falumi zoseri zya pasipanu na ulunda wakuwi. Kamgambiriti, “Hanukupi gwenga goseri aga, handa pagusuntama pasi na kunguwira neni.”
Palii Yesu kamgambiriti, “Gugendi zyaku Shetani! Malembu galonga, ‘Hagumguwiri Mtuwa Mlungu gwaku na kumtendera gweka yakuwi!’ ” Shakapanu, Shetani kamleka Yesu na wantumintumi wa kumpindi wa Mlungu wiziti kumtanga.


Yesu pakapikaniriti handa Yohani wamtula mushibetubetu, kagenditi Kugalilaya. Kawukiti Nazareti, kagenditi Kafarinaumu, lushi lwaluweliti mump'eku mwa bahali ya genisareti, mumbaka mwa Zebuluni na Nafutari kalikala aku. Hangu ndo ntambu yashitimiyiti shisoweru sha Mlungu shakatakuliti kwa njira ya Isaya mbuyi gwa Mlungu,
“Isi ya Zebuluni na isi ya Nafutari,
Kuyigendera bahali, kumwambu kwa lushemba Yoridani,
Galilaya, isi ya wantu Wayawudi ndiri!

Wantu yawakaliti muntiti
Wawona kulangala kukulu.
Na woseri yawalikaliti muisi ya ntiti na shivinyiru sha kuhowa
Kulangala Kuwalangalira.”
Kwanjira shipindi shilii Yesu kanjiti kubwera pakalonga, “Mleki vidoda, toziya Ufalumi wa kumpindi wapakwegera!”


Yesu pakaweriti kankugendagenda kumbeku kulitanda lya Galilaya, kawawoniti walongu wawili yawaweriti walowa wa wasomba, Simoni yawamshema Peteru na mlongu gwakuwi Andereya, waweriti wankulowa wasomba mulitanda kwa wavu. Yesu kawagambiriti, “Munfati, naneni hanuwatendi mwenga muweri walowa wa wantu.” Kamukamu hera wazilekiti nyavu zyawu, wamfatiti.
Pakagenditi kulongolu kidogu, kawawoniti walongu wamonga wawili, Yakobu na Yohani, wana wa Zebedayu. Waweriti wa mumtumbwi pamuhera na tati gwawu Zebedayu wankuzinyawa nyavu zawu. Yesu kawashemiti, palaa palii waguleka mtumbwi pamuhera na tati gwawu na wamfatiti.


Yesu kagenditi Mugalilaya yoseri, kafunditi mnumba za Mlungu na kabweriti Shisoweru Shiwagira sha Ufalumi, na Kaponiziyiti wantu yawawera na malweli ga ntambu zoseri. Visoweru kuusu Yesu vyeniyiti muisi yoseri ya Siriya, su wantu woseri yawawera na malweli na yawalwala malweli ga ntambu zoseri na ndabiku, wantu yawawera na washamshera na wantu yawawera na visirika na wantu yawaweriti wahushu, wawajegiti kwa Yesu na kawaponiziyiti woseri. Lipinga likulu lya wantu limfatiti kulawa Galilaya na lushi lilongu na Yerusalemu na Yudeya na kumwambu kwa lushemba Yoridani wamfatiti.

Makinig sa Matayu 4