Kumyk - IBT Version (NT)

Сёйлеп битгенден сонг, Иса якъчыларына булай дей:
– Сиз эки гюнден сонг ягьуди Пасха байрам болажагъын ва Мен, Инсанны Уланы, хачгъа илинмек учун къолгъа берилежегимни билесиз.
Шо заман Кайафа деген дин къуллукъчуланы башчысыны абзарында баш дин къуллукъчулар ва халкъны тамазалары жыйылалар. Олар Исаны гьилла булан тутуп оьлтюрмеге сёйлешелер.
– Халкъны арасында къазапланывлар болмасын учун, шо иш байрам гюнлерде этилмесин, – деп сёйлейлер олар.

Иса Байтанияда яман гён аврувдан авруйгъан Симонну уьюнде турагъан заманда, Ону янына ичинде арив ийисли бек къыйматлы майы да булангъы чыны кажин булан бир къатын геле. О тепсиде олтуруп турагъан Исаны башына май тёге. Шону гёргенде, Ону якъчылары къазапланып:
– Бу негьакъ харж негер тарыкъдыр? Бу майны кёп акъчагъа сатып, пакъырлагъа садагъа этип бермеге ярай эди! – дей.
Иса, якъчыларыны разисизлигин гёрюп, олагъа булай дей:
– Бу къатынгъа неге къайнашасыз? О Мени учун яхшы иш этди! Пакъырлар даим яныгъызда болажакъ, Мен буса даим яныгъызда болмажакъман. Бу къатын, бу къыйматлы майны чархыма тёгюп, Мени гёммек учун гьазирледи. Гертисин сёйлеймен сизге: бу Сююнч Хабар бютюн дюньяны не еринде билдирилсе де, бу къатын этген иш сёйленежек ва оьзю де эсге алынажакъ.

Шо заман Исаны он эки якъчысыны бири болгъан Ягьуда Искариет, баш дин къуллукъчуланы янына барып:
– Исаны къолугъузгъа берсем, магъа не бережексиз? – деп сорай.
Олар Ягьудагъа санап отуз гюмюш акъча берелер. Шо вакътиден тутуп, о Исагъа хыянатлыкъ этмек учун онгайлы мюгьлет ахтарып айлана.

Маясыз Экмекни байрамыны биринчи гюнюнде якъчылары Исаны янына гелип:
– Сени учун ягьуди Пасха ашны ашайгъан ерни къайда гьазирлегенни сюесен? – деп сорайлар.
О да булай дей:
– Шагьаргъа паланкесни янына барып, огъар: «Устаз булай деди: Заманым ювукълашып тура, ягьуди Пасха байрамны якъчыларым да булан сени уьюнгде этемен», – деп айтыгъыз. Якъчылары, Иса айтгъан кюйде этип, ягьуди Пасха ашны гьазирлейлер.
Ахшам болгъанда, Иса он эки якъчысы да булан тепсиде олтура. Олар ашап турагъанда, Иса:
– Гертисин сёйлеймен сизге: сизин биригиз Магъа хыянатлыкъ этежек, – дей.
Олар бек пашман бола. Гьариси:
– Я Раббим! Мен сама тюгюлменми? – деп сорамагъа башлайлар.
– Экмегин Мени булан бирче бир сукарагъа мандыражакъ адам Магъа хыянатлыкъ этежек. Сыйлы Язывларда Оьзюню гьакъында язылгъаны йимик, Мен, Инсанны Уланы, оьлме герекмен. Амма Инсанны Уланына хыянатлыкъ этген адамны гьалына адаршай! О адам анадан тувмай къалгъан буса яхшы эди! – дей Иса.
Огъар хыянатлыкъ этежек Ягьуда бу арада:
– Устазым, шо мен тюгюлмендир чи? – деп сорай.
– Сен оьзюнг айтып бердинг чи! – деп жавап бере Иса огъар.
Олар ашайгъанда, Иса экмек алып, шюкюр дуа да этип, сындырып якъчыларына пайлай. Сонг:
– Алып ашагъыз. Бу Мени къаркъарамдыр, – дей. Аякъны алып, шюкюр дуа эте. Олагъа берип, булай дей:
– Барыгъыз да мундан ичигиз. Бу аякъ хыйлыланы гюнагьларын гечдирмек учун тёгюлежек къанымдыр. О къан Аллагьны ва Ону халкъыны арасындагъы разилешивню белгисидир. Сизге айтаман: Аллагь толу кюйде гьакимлик этеген заман гелгинче, Мен юзюмден этилген чагъырны дагъы ичмежекмен. О заман янгы чагъыр ичежекмен. Аллагьгъа макътав йыр йырлагъандан сонг, олар Зайтун тавгъа гетелер.

Шо заман Иса олагъа булай дей:
– Бу гече сиз барыгъыз да Мени къоюп гетежексиз. Сыйлы Язывларда: «Къойчуну оьлтюрежек, сиривдеги къойлары чачылышажакъ», – деп язылгъан чы. Мен оьлюп тирилген сонг, сизден алда Галилеягъа барып туражакъман.
Петер Огъар:
– Эгер Сени бары да инкар этсе де, бир заманда да мен инкар этмесмен! – дей.
– Гертисин сёйлеймен сизге: бу гече хораз къычыргъанча, сен Мени уьч керен инкар этежексен, – дей Иса огъар.
Амма Петер Огъар:
– Магъа Сени булан бирге оьлюп гетмеге тюшсе де, мен Сени инкар этмесмен, – дей. Къалгъан якъчылары да шолай дейлер.

Сонг Иса олар булан бирге Гетсамания деп айтылагъан бир ерге геле. О якъчыларына:
– Мен онда барып дуа этгинче, сиз мунда олтуруп туругъуз, – дей.
Иса Петерни ва Зеведейни эки де уланын Оьзю булан алып гете. О бек къайгъырмагъа ва гьалекленмеге башлай. Шо заман Иса олагъа:
– Юрегимни терен къайгъы басгъан, мунда Мени булан къалып, юхламай туругъуз! – дей.
Бираз ари тайып, О ерге де къапланып, булай дуа эте:
– Атам! Эгер имканлы буса, Мени бу къысматдан къутгъар! Амма Мен сюеген кюйде тюгюл, Сен сюеген кюйде болсун.
Иса къайтып якъчыларыны янына гелгенде, оланы юхлай туруп таба. Петерге:
– Мени булан бирче бир сагьат сама юхламай туруп болмадыгъызмы? Юхламагъыз. Болажакъ сынавлардан оьтмек учун, дуа этигиз. Юрек хыял этсе де, къаркъараны буса гючю ёкъдур! – дей.
Иса янгыдан, бирдагъы керен ари тайып, булай дуа эте:
– Атам! Бу къысматдан Магъа оьтюп гетме имканлы тюгюл буса, Сен айтгъан кюйде болсун дагъы!
Къайтып гелгенде, якъчыларын дагъы да юхлай туруп таба. Олар юхусундан гёзлерин ачып болмайлар. Оланы къоюп, дагъы да ари тая. Шо сёзлени де айтып, уьчюнчю керен де дуа эте. Сонг Иса, якъчыларыны янына гелип, олагъа булай дей:
– Сиз гьали де ятып юхлап рагьатланамысыз? Муна, болжал ювукълашды. Мен, Инсанны Уланы, гюнагьлыланы къолуна бериле тураман. Туругъуз, гетейик! Муна, гьали Магъа хыянатлыкъ этеген адам да ювукълашып геле.

Иса сёйлеп турагъанда, он эки якъчысыны бириси болгъан Ягьуда геле. Ону булан бирче баш дин къуллукъчулар ва халкъны тамазалары йиберген бир хыйлы адамлар гелелер. Олар къылычлары ва таякълары булан савутлангъан. Исагъа хыянатлыкъ этеген Ягьуда олар булан:
– Мен Оьзюн оьбежек Адам Исадыр. Ону тутарсыз, – деп алданокъ сёйлешген болгъан. Шоссагьат о Исагъа ювукълашып:
– Салам, Устаз, – деп, Ону оьбе.
– Ювугъум, этмеге деп гелген затынгны эт! – дей Иса огъар.
Шо заман Исаны туталар. Шонда Иса булан болгъанлардан бири, къылычын сувуруп, уруп дин къуллукъчуланы башчысыны къулуну къулагъын гесип тюшюре. Иса огъар:
– Къылычынгны къайтарып къынына сукъ! Къолуна къылыч алгъанлар къылычдан оьлюп де гетежеклер. Яда Мен Атамдан кёмек тилеп болмас деп, тилесем, шоссагьат О Магъа он эки мингден де артыкъ малайиклер йиберип гелмес деп ойлашамысан? Булай болмагъа герек деп билдиреген Сыйлы Язывлардагъы затлар о заман нечик яшавгъа чыгъажакъ дагъы? – дей.
Сонг Иса халкъгъа:
– Мени тутмакъ учун, сиз, бир жинаятчыны тутагъанда йимик, къылычлар да, таякълар да булан чыкъгъансыз! Сизге Аллагьны каламын англата туруп, Мен чи гьар гюн ибадатханада олтуруп бола эдим. О заман Мени тутмадыгъыз. Амма бу затлар барысы да пайхаммарланы язывларында айтылгъан кюйде яшавгъа чыкъмагъа тарыкъ, – дей. Шо заман бары да якъчылары Ону къоюп къачалар.

Исаны тутгъанлар Ону дин къуллукъчуланы башчысы Кайафаны янына элтелер. Онда дин алимлер булан тамазалар да жыйылгъан болгъанлар. Петер буса дин къуллукъчуланы башчысыны абзарына ерли, арекден туруп, Исаны арты булан юрюй. Ичине гирген сонг, муну ахыры не болажагъын гёрмек учун, къаравулланы арасына гирип олтура.
Баш дин къуллукъчулар ва бютюн ягьудилени оьр мажлиси буса, Исаны оьлтюрмек учун, Огъар къаршы ялгъан шагьатлар ахтарып айланалар. Кёплер ялгъан шагьатлыкъ этсе де, Ону айыбын тапмайлар. Ахырда да эки ялгъан шагьат гелип, булай дей:
– Бу Адам: «Мен Аллагьны ибадатханасын дагъытып, уьч гюнден къайтарып къуруп боламан», – дей эди.
Дин къуллукъчуланы башчысы туруп, Исагъа:
– Неге бир жавап да бермейсен? Буланы Сагъа айтагъанларына къаршы айтмагъа затынг ёкъму? – дей. Амма Иса сёйлемей. Шо заман дин къуллукъчуланы башчысы Огъар:
– Герти Аллагьны атын тутуп ант эт. Айт бизге: Аллагьны Уланы, Месигь Сенмисен? – деп сорай.
Иса огъар булай жавап бере:
– Оьзюнг айтып бердинг чи. Ондан къайры да айтайым сизге: энниден сонг Инсанны Уланын бары да затгъа гючю етеген Аллагьны онг ягъында олтуруп, кёкню булутларыны уьстюнде гелегенин гёрежексиз.
Шо заман дин къуллукъчуланы башчысы, уьст опуракъларын йыртып йиберип:
– Бу Аллагьгъа къаршы капир затланы сёйлей! Бизге дагъы шагьатлар негер тарыкъдыр? Муна гьали эшитдигиз чи сиз Муну Аллагьгъа къаршы капир затланы сёйлейгенин! Сиз нечик ойлашасыз? – деп къычыра.
– Гюнагьлы. Оьлтюрюлме герек, – деп жавап берелер олар.
Шо заман олар Исаны бетине тюкюрелер, юмурукъгъа туталар, башгъалары да Ону яякъларын къыздыралар. Огъар:
– Гьей Месигь, пайхаммар бусанг, Сагъа ургъан ким экенни бизге айтып бер, къарайыкъ, – дейлер.

Петер буса къырда абзарда олтуруп тура болгъан. Бир къуллукъчу къыз ону янына гелип:
– Сен де галилеялы Иса булан бирче эдинг, – дей.
Амма Петер:
– Сен не айтагъанынгны билмеймен, – деп, барыны да алдында о айтгъан затны инкар эте. Къапудан къыргъа чыгъагъанда, ону башгъа бир къуллукъчу къыз гёрюп, ондагъылагъа:
– Назаретли Иса булан бу адам да бар эди, – дей.
– О Адамны мен танымайман! – деп, ант да этип, Петер бирдагъы керен инкар эте. Бираздан сонг онда токътагъанлар гелип Петерге:
– Гертилей де, сен де оланы бирисен чи, неге тюгюл сёйлейген кююнг билдирип къоя, – дей.
Петер буса:
– О Адамны мен танымайман! – деп, ант этмеге башлай. Шоссагьат хораз къычырып йибере. Петер: «Хораз къычыргъынча, сен Мени уьч керен инкар этежексен», – деп Иса айтгъан сёзлени эсине гелтире. Къыргъа чыгъып, гьынкъ этип йыламагъа башлай.

Dinleyin Маттай 26