Chin, Eastern Khumi: Caekäcai Kangthae (Lemi) New Testament

Caekäcai Kangthae (Lemi)

<div class="version vid1853 iso6393cek" data-vid="1853" data-iso6393="cek">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Baptismae Johan ma thui saite &#228;lo</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Mar 1:1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 3:1-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Joh 1:19-28</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">K&#228;t&#252; k&#228;ni qae ea Baptismae Johan l&#228; Judae kh&#246; &#252;ng daithung k&#228;rang-a aet&#252;ng kha S&#228;thaw &#252;ng angthang thui pa dy. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#196;ni ma &#8220;Ae-ui &#246; lawi S&#228;thaw ma pre pyng saite k&#228;t&#252; l&#228; tyng hethang aenai dy&#8221; n&#228;kha n&#228;pa. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jangni-a buisaw Isaia ma Johan ph&#252;ng l&#228; thui r&#252;ng pa vi dy. Isaia ma,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Daithung k&#228;rang-a khimi lawngt&#228; ma a kha thui pa vi. &#196;ni ma,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8216;Areng ly nae lolang m&#228;cai r&#252;ng lawi.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#196;ni t&#228;hang lolang m&#228;taw pa lawi&#8217; n&#228;kha thui ai&#8221; n&#228;kha n&#228;pa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Baptismae Johan l&#228; s&#228;ph&#246; k&#228;nawngjang k&#228;sa mui hai aekh&#252; saite k&#228;-o rungrang aelawng kha angkeng-a mawiph&#246; khabai aekheng vi. &#196;ni &#252;ng k&#228;cak&#228;nei l&#228; khakh&#246; hai khawi tui vi.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:4 </span><span class="ft">Daithung k&#228;rang-a awng saite hai buisaw na l&#228; hini k&#228;-o rungrang na aelawng &#246; vi.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jerusalem m&#228;r&#252; &#252;ng khimi na, Judae kh&#246; angxynlyng na hai Jordan t&#228;vaw mityng &#252;ng khimi k&#228;-awng mang na l&#228; Johan tea ly &#246; vi. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#196;ni ce l&#228; &#228;ma ce &#252;ng hungh&#246; na khimi ce maw-a t&#228;phawng kha Jordan t&#228;vaw-a Johan ma baptismae py pa dy.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Johan ma Pharisai hai Sadukai awng mang saite na baptismae la hethang ly te nung pa vi. &#196;ni ma &#8220;Nang ce l&#228; b&#228;rui k&#228;si hai aetawng vi. Baptismae l&#228; te hai-a nang ce l&#228; S&#228;thaw ma dengpy saite aelawi haw y lyng. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nang ce l&#228; t&#252;ng saite k&#228;lu sa te hai-a ae-ui t&#228;tang n&#228;te m&#228;t&#252; mang re. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nang ce l&#228; &#8216;Kai ce Abraham hai kaesui na kae vi&#8217; n&#228;kha thui &#246; vi. Honi k&#228; thui te hai l&#228; S&#228;thaw ma dengpy te &#252;ng aelawi haw y lyng. S&#228;thaw l&#228; hini k&#228;lung na tea m&#228;teng ma Abraham kaesui kaebeng-a b&#228;lawng haw te vi. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">S&#228;thaw l&#228; aetu s&#252;ng kha &#228;thai kung &#252;ng angj&#252;ng b&#228;lu hethang awng r&#252;ng te khimi lawngt&#228; k&#228;tyng vi. &#196;ni ma &#228;thai aethai y saite &#228;kung angxynlyng na bung b&#228;lu pang ea mai hai sawi vi ai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8220;Nang ce ae-ui te m&#228;t&#252; hethang kai l&#228; nang ce tea tui hai baptismae py vi dy. Kai leithung-a tyng saite lawngt&#228; ma Muilaw K&#228;cai hai, mai hai, baptismae py ai. &#196;ni l&#228; kai qawng-a haidae lengky vi. Kai l&#228; &#228;ni &#252;ng kho painai m&#228;teng ma s&#252;ng hethang aeteng y. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#196;ma &#252;ng k&#246;-a caw m&#228;si hethang b&#228;raw s&#252;ngr&#252;ng saite khimi hai aetawng vi. &#196;ni l&#228; cawpai thung-a caw kangta na bung m&#228;kawi pa vi ai. Cawfi bung l&#228; d&#252; y saite mai hai sawi vi ai&#8221; n&#228;kha n&#228;pa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Johan ma Isu tea baptismae py saite</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Mar 1:9-11</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 3:21-22</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tukha Isu l&#228; Baptismae Johan te &#252;ng baptismae la hethang Kalile kh&#246; &#252;ng Jordan t&#228;vaw-a ly vi dy. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Baptismae Johan l&#228; Isu tea baptismae py hethang ngai y. &#196;ni ma &#8220;Kai l&#228; nang tea baptismae py hethang aeteng y. Nang l&#228; kai tea baptismae py hethang aeteng khaw vi&#8221; n&#228;kha n&#228;pa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tungaila Isu ma &#8220;S&#228;thaw &#252;ng aely k&#228;ngai m&#228;-ai l&#228; sa hethang kae. Tuk&#228;teph&#252;ng-a vaihi kai tea baptismae py lawi&#8221; n&#228;kha n&#228;pa. Tukha Johan l&#228; Isu tea baptismae py pa dy.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Isu l&#228; baptismae la te hai qengt&#228; ma tui thung &#252;ng aetha praw dy. Honi k&#228;t&#252; khaw-a, k&#228;ni l&#228; aep&#228;-awng kha S&#228;thaw &#252;ng Muilaw aeja k&#228;thu te Isu l&#228; nung vi. Muilaw K&#228;cai l&#228; b&#228;h&#246; k&#228;tyng aeja k&#228;thu ea Isu qawng-a cu pa dy. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">K&#228;ni mang S&#228;thaw &#252;ng &#228;t&#252;ng l&#228; &#8220;Hini l&#228; kai ma b&#228;lung aevaw saite C&#228;paw vi. &#196;ni t&#228;hang kai l&#228; kawngphi vi&#8221; n&#228;kha n&#228;pa.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Kätü käni qae ea Baptismae Johan lä Judae khö üng daithung kärang-a aetüng kha Säthaw üng angthang thui pa dy. Äni ma “Ae-ui ö lawi Säthaw ma pre pyng saite kätü lä tyng hethang aenai dy” näkha näpa. Jangni-a buisaw Isaia ma Johan phüng lä thui rüng pa vi dy. Isaia ma,
“Daithung kärang-a khimi lawngtä ma a kha thui pa vi. Äni ma,
‘Areng ly nae lolang mäcai rüng lawi.
Äni tähang lolang mätaw pa lawi’ näkha thui ai” näkha näpa.
Baptismae Johan lä säphö känawngjang käsa mui hai aekhü saite kä-o rungrang aelawng kha angkeng-a mawiphö khabai aekheng vi. Äni üng käcakänei lä khakhö hai khawi tui vi. Jerusalem märü üng khimi na, Judae khö angxynlyng na hai Jordan tävaw mityng üng khimi kä-awng mang na lä Johan tea ly ö vi. Äni ce lä äma ce üng hunghö na khimi ce maw-a täphawng kha Jordan tävaw-a Johan ma baptismae py pa dy.
Johan ma Pharisai hai Sadukai awng mang saite na baptismae la hethang ly te nung pa vi. Äni ma “Nang ce lä bärui käsi hai aetawng vi. Baptismae lä te hai-a nang ce lä Säthaw ma dengpy saite aelawi haw y lyng. Nang ce lä tüng saite kälu sa te hai-a ae-ui tätang näte mätü mang re. Nang ce lä ‘Kai ce Abraham hai kaesui na kae vi’ näkha thui ö vi. Honi kä thui te hai lä Säthaw ma dengpy te üng aelawi haw y lyng. Säthaw lä hini kälung na tea mäteng ma Abraham kaesui kaebeng-a bälawng haw te vi. Säthaw lä aetu süng kha äthai kung üng angjüng bälu hethang awng rüng te khimi lawngtä kätyng vi. Äni ma äthai aethai y saite äkung angxynlyng na bung bälu pang ea mai hai sawi vi ai.
“Nang ce ae-ui te mätü hethang kai lä nang ce tea tui hai baptismae py vi dy. Kai leithung-a tyng saite lawngtä ma Muilaw Käcai hai, mai hai, baptismae py ai. Äni lä kai qawng-a haidae lengky vi. Kai lä äni üng kho painai mäteng ma süng hethang aeteng y. Äma üng kö-a caw mäsi hethang bäraw süngrüng saite khimi hai aetawng vi. Äni lä cawpai thung-a caw kangta na bung mäkawi pa vi ai. Cawfi bung lä dü y saite mai hai sawi vi ai” näkha näpa.


Tukha Isu lä Baptismae Johan te üng baptismae la hethang Kalile khö üng Jordan tävaw-a ly vi dy. Baptismae Johan lä Isu tea baptismae py hethang ngai y. Äni ma “Kai lä nang tea baptismae py hethang aeteng y. Nang lä kai tea baptismae py hethang aeteng khaw vi” näkha näpa.
Tungaila Isu ma “Säthaw üng aely kängai mä-ai lä sa hethang kae. Tukätephüng-a vaihi kai tea baptismae py lawi” näkha näpa. Tukha Johan lä Isu tea baptismae py pa dy.
Isu lä baptismae la te hai qengtä ma tui thung üng aetha praw dy. Honi kätü khaw-a, käni lä aepä-awng kha Säthaw üng Muilaw aeja käthu te Isu lä nung vi. Muilaw Käcai lä bähö kätyng aeja käthu ea Isu qawng-a cu pa dy. Käni mang Säthaw üng ätüng lä “Hini lä kai ma bälung aevaw saite Cäpaw vi. Äni tähang kai lä kawngphi vi” näkha näpa.

Dinleyin Mathai 3