Highland Popoluca - 1997 Edition (NT) Non-Drama

Popoluca de la Sierra, Highland Popoluca - 1997 Edition (NT) Non-Drama

Popoluca de la Sierra, Highland Popoluca - 1997 Edition (NT) Drama

<div class="version vid227 iso6393poi" data-vid="227" data-iso6393="poi">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Naj&#616;&#769;y&#243;ypa j&#233;m Xiwan j&#233;m acch&#237;&#331;oypaap t&#616;ts&#616;naxyucm&#616;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:1-8; Lc. 3:1-9, 15-17; Jn. 1:19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">N&#250;c j&#233;m ja&#817;ma iga moj naj&#616;&#769;yooyi j&#233;m Xiwan j&#233;m acch&#237;&#331;oyp&#225;pp&#616;c. Naj&#616;&#769;y&#243;ypa j&#233;m t&#616;ts&#616;naxyucm&#616; ju&#817;t&#769; d&#769;a t&#769;i id&#769;&#616;&#769;y&#616;&#769;y, j&#233;m naxyucm&#616; de Judea. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">N&#616;m j&#233;m Xiwan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;Tsa&#817;c&#616; iga immalwatpa, cuca&#817;c&#616; i&#241;j&#616;&#817;xi porque n&#250;ctooba j&#233;m tiempo iga i&#331;jacpa Dios y&#616;&#769;p naxyucm&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">J&#233;m wi&#241;&#616;cp&#616;c a&#331;mat&#769;c&#616;&#616;wi&#241; j&#233;m Isa&#237;as i&#331;mat de y&#616;&#769;pt&#769;im Xiwan. N&#616;mpa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Mato&#331;ta&#817;p tu&#817;m a&#331;mat&#769;c&#616;&#616;wi&#241; j&#233;m tsa&#817;mp&#616;c naj&#616;&#769;y&#243;ypa j&#233;m t&#616;ts&#616;naxyucm&#616;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">N&#616;mpa iga:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;W&#616;&#817;tsagaay&#616; j&#233;m t&#225;nO&#817;mi it&#769;u&#331;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#193;&#331;aay&#616; tu&#817;m tu&#331; nu&#817;map&#616;c.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">J&#233;m Xiwan iyoot&#769;i tacne con j&#233;m camello ip&#616;c. J&#233;m icintur&#243;n tu&#817;m tsococuero. Ic&#250;tpa j&#233;m a&#817;wu. Iucpa j&#233;m j&#616;m&#241;i chi&#817;&#241;u. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tsa&#817;m j&#225;ya&#331; p&#616;xi&#241;t&#769;am n&#616;c imato&#331;yaj j&#233;m Xiwan ju&#817;t&#769; naj&#616;&#769;y&#243;ypa. Mi&#241;yaj j&#233;m attebet Jerusal&#233;n, icuw&#616;&#817;t&#769;i j&#233;m naxyucm&#616; de Judea, con j&#233;m it&#769;yajw&#616;&#616;p nocojo&#817;m j&#233;m r&#237;o Jord&#225;n. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">J&#233;m p&#616;xi&#241;t&#769;am i&#331;madayyajpa Dios it&#769;&#225;&#331;ca iga agui imalwatne. Ocm&#616; j&#233;m Xiwan icchi&#331;pa j&#233;m r&#237;o de Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#616;c cuando j&#233;m Xiwan iix iga chi&#331;tooba wa&#817;t&#769;i j&#233;m fariseop&#616;c p&#616;xi&#241;t&#769;am y j&#233;m saduceop&#616;c p&#616;xi&#241;t&#769;am, i&#241;&#616;&#769;m&#225;y:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;&#191;Que micht&#769;am imp&#243;yayt&#769;&#225;mpat&#769;im j&#233;m Dios icastigo? &#191;Que i&#331;cup&#616;cpa iga &#616;ch w&#616;a&#817;p ma&#331;c&#616;acputta? Mijex juuts j&#233;m tsa&#817;&#241; agui poypa cuando mi&#241;pa j&#233;m iccaap&#225;pp&#616;c. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Siiga nu&#817;ma i&#241;chacneum j&#233;m immalaj&#616;&#817;xi, jes&#616;c wa&#817;t&#616; juuts ixunpa Dios, jes&#616;c quejpa iga nu&#817;ma i&#331;cucacneum i&#241;j&#616;&#817;xi. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Odoy j&#616;&#817;staam&#616; &#237;&#241;a&#817;nama&#331;jo&#817;m iga mimicht&#769;am tsa&#817;m w&#616;b&#616;c mip&#616;xi&#241;t&#769;am d&#769;a mimalotam porque j&#233;m Abraham mima&#817;n&#616;ctam. D&#769;a w&#616;&#817; iga i&#241;j&#616;&#817;st&#225;mpa je&#817;mp&#616;c porque Dios w&#616;a&#817;p icse&#817;t y&#616;&#769;p tsa juuts j&#233;m Abraham ima&#817;n&#616;ctam. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">W&#616;&#817;tsacneum j&#233;m hacha. Acc&#225;mneta&#817;wum j&#233;m cuyt&#769;i&#817;ch&#616;cyucm&#616;. It&#769;u&#817;mp&#616;y cuy d&#769;ap&#616;c t&#616;&#769;ma&#817;p, t&#616;&#331;qu&#237;mta&#817;p, nooquetta&#817;p juctjo&#817;m. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#407;ch nu&#817;ma manacchi&#331;pa con n&#616; iga queji&#241; iga i&#241;chacneum iga immalwatpa. Pero ocm&#616; mi&#241;pa tu&#331;gac p&#616;&#817;xi&#241; antuu&#241;ia&#331;c&#616;&#616;m. Je m&#225;s w&#616;a&#817;p que a&#616;ch. D&#769;a w&#616;a&#817;p annasca. D&#769;a w&#616;a&#817;p a&#331;cuwij&#225;y&#225;y j&#233;m ic&#616;ac. Micchi&#331;pa con Dios iA&#817;nama y con juct&#616;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Imatspacneum j&#233;m iyemcuy iga icut&#616;&#817;ppa j&#233;m trigo. Cuando yajum icut&#616;&#817;p, icc&#225;ypa j&#233;m trigo granerojo&#817;m. Nooquetta&#817;p j&#233;m trigo ipu&#817;chi juctjo&#817;m ju&#817;t&#769; d&#769;a nunca p&#237;chpa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Acchi&#331;ta&#817; j&#233;m Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:9-11; Lc. 3:21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jes&#616;c Jes&#250;s put j&#233;m naxyucm&#616; de Galilea. N&#616;c j&#233;m r&#237;o de Jord&#225;n iga icch&#237;&#331;i&#241; j&#233;m Xiwan j&#233;m acch&#237;&#331;oypaap. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Pero j&#233;m Xiwan d&#769;a icchi&#331;tooba Jes&#250;s. N&#616;&#769;mayt&#769;a&#817; Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;M&#225;s w&#616;&#817; iga mich anacchi&#331;pa a&#616;ch. &#191;T&#769;iiga mimi&#241;pa iga manacch&#237;&#331;i&#241;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jes&#616;c Jes&#250;s icutso&#331;. I&#241;&#616;&#769;m&#225;y j&#233;m Xiwan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Pero s&#616;&#616;p w&#616;&#817; iga anacchi&#331;pa. W&#616;&#817; iga tanaccupacpa it&#769;u&#817;mp&#616;y juuts tap&#616;&#616;m&#616;&#769;y Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Jes&#616;c j&#233;m Xiwan icchi&#331;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Cuando yajum icchi&#331;ta&#817; j&#233;m Jes&#250;s, put j&#233;m n&#616;&#616;c&#616;&#616;m. Jes&#616;c &#225;&#331;&#225;y j&#233;m s&#616;&#331;, Jes&#250;s iix j&#233;m Dios iA&#817;nama. Quet juuts tu&#817;m cuucu. Nu&#817;mmi&#241;, n&#250;c Jes&#250;syucm&#616;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jes&#616;c j&#233;m it&#769;yajw&#616;&#616;p je&#817;m imato&#331;yaj tu&#817;m j&#616;&#817;yi s&#616;&#331;yucm&#616;. N&#616;mpa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Y&#616;&#769;p &#616;ch amMa&#817;n&#616;c j&#233;m tsa&#817;mp&#616;c antoypa. Tsa&#817;m amaymay con je.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Núc jém ja̱ma iga moj najɨ́yooyi jém Xiwan jém acchíŋoypáppɨc. Najɨ́yóypa jém tɨtsɨnaxyucmɨ ju̱t́ d́a t́i id́ɨ́yɨ́y, jém naxyucmɨ de Judea. Nɨm jém Xiwan:
—Tsa̱cɨ iga immalwatpa, cuca̱cɨ iñjɨ̱xi porque núctooba jém tiempo iga iŋjacpa Dios yɨ́p naxyucmɨ.
Jém wiñɨcpɨc aŋmat́cɨɨwiñ jém Isaías iŋmat de yɨ́pt́im Xiwan. Nɨmpa:
Matoŋta̱p tu̱m aŋmat́cɨɨwiñ jém tsa̱mpɨc najɨ́yóypa jém tɨtsɨnaxyucmɨ.
Nɨmpa iga:
“Wɨ̱tsagaayɨ jém tánO̱mi it́uŋ.
Áŋaayɨ tu̱m tuŋ nu̱mapɨc.”
Jém Xiwan iyoot́i tacne con jém camello ipɨc. Jém icinturón tu̱m tsococuero. Icútpa jém a̱wu. Iucpa jém jɨmñi chi̱ñu. Tsa̱m jáyaŋ pɨxiñt́am nɨc imatoŋyaj jém Xiwan ju̱t́ najɨ́yóypa. Miñyaj jém attebet Jerusalén, icuwɨ̱t́i jém naxyucmɨ de Judea, con jém it́yajwɨɨp nocojo̱m jém río Jordán. Jém pɨxiñt́am iŋmadayyajpa Dios it́áŋca iga agui imalwatne. Ocmɨ jém Xiwan icchiŋpa jém río de Jordán.
Jesɨc cuando jém Xiwan iix iga chiŋtooba wa̱t́i jém fariseopɨc pɨxiñt́am y jém saduceopɨc pɨxiñt́am, iñɨ́máy:
—¿Que micht́am impóyayt́ámpat́im jém Dios icastigo? ¿Que iŋcupɨcpa iga ɨch wɨa̱p maŋcɨacputta? Mijex juuts jém tsa̱ñ agui poypa cuando miñpa jém iccaapáppɨc. Siiga nu̱ma iñchacneum jém immalajɨ̱xi, jesɨc wa̱tɨ juuts ixunpa Dios, jesɨc quejpa iga nu̱ma iŋcucacneum iñjɨ̱xi. Odoy jɨ̱staamɨ íña̱namaŋjo̱m iga mimicht́am tsa̱m wɨbɨc mipɨxiñt́am d́a mimalotam porque jém Abraham mima̱nɨctam. D́a wɨ̱ iga iñjɨ̱stámpa je̱mpɨc porque Dios wɨa̱p icse̱t yɨ́p tsa juuts jém Abraham ima̱nɨctam. Wɨ̱tsacneum jém hacha. Accámneta̱wum jém cuyt́i̱chɨcyucmɨ. It́u̱mpɨy cuy d́apɨc tɨ́ma̱p, tɨŋquímta̱p, nooquetta̱p juctjo̱m. Ɨch nu̱ma manacchiŋpa con nɨ iga quejiñ iga iñchacneum iga immalwatpa. Pero ocmɨ miñpa tuŋgac pɨ̱xiñ antuuñiaŋcɨɨm. Je más wɨa̱p que aɨch. D́a wɨa̱p annasca. D́a wɨa̱p aŋcuwijáyáy jém icɨac. Micchiŋpa con Dios iA̱nama y con juctɨ. Imatspacneum jém iyemcuy iga icutɨ̱ppa jém trigo. Cuando yajum icutɨ̱p, iccáypa jém trigo granerojo̱m. Nooquetta̱p jém trigo ipu̱chi juctjo̱m ju̱t́ d́a nunca píchpa.


Jesɨc Jesús put jém naxyucmɨ de Galilea. Nɨc jém río de Jordán iga icchíŋiñ jém Xiwan jém acchíŋoypaap. Pero jém Xiwan d́a icchiŋtooba Jesús. Nɨ́mayt́a̱ Jesús:
—Más wɨ̱ iga mich anacchiŋpa aɨch. ¿T́iiga mimiñpa iga manacchíŋiñ?
Jesɨc Jesús icutsoŋ. Iñɨ́máy jém Xiwan:
—Pero sɨɨp wɨ̱ iga anacchiŋpa. Wɨ̱ iga tanaccupacpa it́u̱mpɨy juuts tapɨɨmɨ́y Dios.
Jesɨc jém Xiwan icchiŋ. Cuando yajum icchiŋta̱ jém Jesús, put jém nɨɨcɨɨm. Jesɨc áŋáy jém sɨŋ, Jesús iix jém Dios iA̱nama. Quet juuts tu̱m cuucu. Nu̱mmiñ, núc Jesúsyucmɨ. Jesɨc jém it́yajwɨɨp je̱m imatoŋyaj tu̱m jɨ̱yi sɨŋyucmɨ. Nɨmpa:
—Yɨ́p ɨch amMa̱nɨc jém tsa̱mpɨc antoypa. Tsa̱m amaymay con je.

Dinleyin SAN MATEO 3