If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Lusamia-Lugwe Bible

<div class="version vid2366 iso6393lsm" data-vid="2366" data-iso6393="lsm">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Yesu neende Nikodemu</div><div class="p"> 1Bulaanu yaluwo mulala hu Bafarisaayo, eliita lyae Nikodemu, owali omweemeresi w'Abayudaaya. 2Omusaacha wuno yeechia eyiri Yesu mu siro, mani n'amuboolera ati, &#8220;Rabbi, humanyire huti oli omweekesa otula eyiri Nasaae; olwohuba abulao onyala ohuhola obulolero bw'ewe ohola, ohutusaho Nasaae naali nae.&#8221; 3Yesu yamukobolamo ati, &#8220;Mubwadyeeri bweene, huboolera endi, oyo yeesi oteebulwa buyaaha, #3:3 oteebulwa buyaaha: Oba bati, &#8216;ohutulira Muukulu.&#8217; haba saanyala hubona Obwaami bwa Nasaae.&#8221; 4Nikodemu yamuteeba ati, &#8220;Omuundu ohulire anyala atye ohwiibulwa haandi? Anyala ohwiingira mu nda ya ng'ina haandi yeebulwa ehabi lyohubiri?&#8221; 5Yesu yakobolamo ati, &#8220;Huboolera obwadyeeri bweene endi, omuundu yeesi n'ateebulwa mu maachi neende Mwooyo Mwoolerefu, haba s'anyala ohwiingira mu Bwaami bwa Nasaae. 6Esiibulwa neende omubiri siba omubiri, nae esyo esiibulwa neende Mwooyo siba mwooyo. 7Otesiinduha muno oti huboolere endi, &#8216;Ohoyere ohwiibulwa buyaaha.&#8217; #3:7 ohwiibulwa buyaaha: Oba &#8216;ohutulira aakulu.&#8217; 8Omuyaka kuwucha nikuchiira yi kudaha, haandi owulira ohuwuuma hwaakwo, nae haba s'omanyire yi kutulira, oba yi kuchiira; mani nilwo lu biri neende oyo owiibulwa neende Mwooyo.&#8221; 9Nikodemu yateeba Yesu ati, &#8220;Sino si nyala sitye ohubaao?&#8221; 10Yesu yamukobolamo ati, &#8220;Ewe oli omweekesa wa Yisiraeli, nae haba s'omanyire sino? 11Huboolera obwadyeeri endi, efwe hulomaloma bi humanyire, haandi si hwabona nisyo si hweekesa; nae eng'we haba simufukiirira bi hweekesa. 12Mani nikali mbwe ese huboolere ebiindu by'ohusyaalo huno, nae haba s'ofukiirira, onanyala otye ohufukiirira nihuboolera ebiindu byomu kulu? 13Abulao oyo owaniinaho Muukulu, ohutusaho oyo oweeha naatula Muukulu, Omwaana w'Omuundu. #3:13 Omwaana w'Omuundu: Ebyandiiko bihuluundu biindi bihale bimeedaho biti, &#8216;oli Muukulu.&#8217; 14#Hub 21:9. Koti lu Musa yaaniha endemo y'esikomo hu musaala mu siparara, olwo nilwo lu Omwaana w'Omuundu ahoyere ohwaanihwa, 15mani buli muundu yeesi omufukiiriramo anyoole obulamu butaakama.&#8221; 16Olwohuba Nasaae yaheera esyaalo muno, sakira yatusa Omwaana wae mudeerwa, mbwe buli yeesi omufukiiriramo ahaye ohusihiriswa, nae anyoole obulamu butaakama. 17Olwohuba Nasaae haba siyatuma Omwaana wae hu syaalo ohusiheengera omusaango, nae yamutuma mbwe esyaalo sinyale ohuwonisibwa ohubitira mu Mwaana wae. 18Oyo yeesi omufukiiriramo haba saheengerwa omusaango ohumuhira; nae oyo otamufukiirira yamala ohuheengerwa omusaango ohumuhira hale, olwohuba oyo haba siyafukiirira mu Omwaana mudeerwa wa Nasaae. 19Kuno nikwo omusaango. Obulafu bweecha mu syaalo, nae abaandu nibaheera esiirima ohuhira obulafu, olwohuba ebiholwa byaabwe bibi. 20Olwohuba buli muundu ohola bubi, asyuula obulafu, haandi haba siyeecha eyiri obulafu, ebiholwa byae bihaye huboneha daawe. 21Nae buli muundu oholera hu bwadyeeri, yeecha eyiri obulafu, obulafu bwekese buti ebiholwa byae bibonehe koti ebiholebwa mu Nasaae.</div><div class="s">Yesu neende Yowaana Omubatiisi</div><div class="p"> 22Luunyuma Yesu neende abeeki bae bachia mu syaalo sya Yudea; naaba eyo nabo, naabatiisa. 23Yowaana yesi yali n'abatiisira Ayinooni aambi neende Salimu, olwohuba amaachi kaliyo amaangi muno. Abaandu mani nibachiayo babatiisibwe. 24#Mat 14:3; Mrk 6:17; Luk 3:19,20. Yowaana yali asisiiri ohuyirwa mu jeela.</div><div class="p"> 25Nae bulaanu, ohuyingana hwabaao akati w'abeeki ba Yowaana neende Omuyudaaya wuundi ohudiira hu musiro kw'ohwelabya. 26Bachia eyiri Yowaana baamuboolera bati, &#8220;Rabbi, oyo owali naawe nooli engereha w'omwaalo kwa Yorodaani, yi walomalomaho, bulaanu buti ali ohubatiisa, haandi abaandu boosi bali ohuchia yi ali.&#8221; 27Yowaana yakobolamo ati, &#8220;Abulao omuundu yeesi onyala ohunyoola esiindu syoosi ohutusaho n'asibereeswe ohutula Muukulu. 28#Yow 1:20. Eng'we beene mwesi munyala mwaandusira obuloli muti, ndaboola endi, &#8216;Ese si ndi Kristo, nae ndatumwa ohumutaangirira ohwiicha.&#8217; 29Oyo oli neende omweeya y'adehiisye, aba aambi mani amuwulira, haandi asangaala muno n'awulira ekono ly'oyo odehiisye omweeya. Mani elyo nilyo esangaalo li mbulira mu mwooyo. 30Mani oyo ahoyeere ohuniinisibwa nae ese ohwiiha.&#8221; #3:30 Mani oyo ahoyeere ohuniinisibwa nae ese ohwiiha: Abatafuti baandi baboola bati, enomanoma yino yichiiririra sa ohwoola hu lunyiriri lwa amahumi kadatu-na-chisaasaba.</div><div class="s">Oyo owiicha n'atula Muukulu</div><div class="p"> 31Oyo owiicha n'atula aakulu ahira boosi. Oyo otula hu syaalo, aba owohu syaalo, haandi alomaloma ebyohu syaalo. Oyo otula Muukulu niye ohira boosi. 32Alomaloma hu bi yabona neende hu bi yawulira, nae abulao omuundu ofukiirira emboosi echo. 33Nae oyo ofukiirira emboosi chae yomiisa ati, Nasaae wadyeeri. 34Olwohuba oyo yi Nasaae yatuma alomaloma emboosi cha Nasaae, olwohuba Nasaae amuberesa Mwooyo wae mu bwiichufu. 35#Mat 11:27; Luk 10:22. Laatang'ene Mwaana yaheera muno Omwaana wae, haandi yata ebiindu byoosi mu bunyala bwae. 36Mani ofukiirira Omwaana, ali neende obulamu butaakama. Nae oyo otafukiirira Omwaana abula obulamu butaakama, haandi Nasaae adoong'a n'amudiiriire egiili.</div>
 </div>
 </div>
</div>

©Bible Society of Kenya, 2019 ©Bible Society of Uganda, 2019

Bulaanu yaluwo mulala hu Bafarisaayo, eliita lyae Nikodemu, owali omweemeresi w'Abayudaaya. Omusaacha wuno yeechia eyiri Yesu mu siro, mani n'amuboolera ati, “Rabbi, humanyire huti oli omweekesa otula eyiri Nasaae; olwohuba abulao onyala ohuhola obulolero bw'ewe ohola, ohutusaho Nasaae naali nae.” Yesu yamukobolamo ati, “Mubwadyeeri bweene, huboolera endi, oyo yeesi oteebulwa buyaaha, haba saanyala hubona Obwaami bwa Nasaae.” Nikodemu yamuteeba ati, “Omuundu ohulire anyala atye ohwiibulwa haandi? Anyala ohwiingira mu nda ya ng'ina haandi yeebulwa ehabi lyohubiri?” Yesu yakobolamo ati, “Huboolera obwadyeeri bweene endi, omuundu yeesi n'ateebulwa mu maachi neende Mwooyo Mwoolerefu, haba s'anyala ohwiingira mu Bwaami bwa Nasaae. Esiibulwa neende omubiri siba omubiri, nae esyo esiibulwa neende Mwooyo siba mwooyo. Otesiinduha muno oti huboolere endi, ‘Ohoyere ohwiibulwa buyaaha.’ Omuyaka kuwucha nikuchiira yi kudaha, haandi owulira ohuwuuma hwaakwo, nae haba s'omanyire yi kutulira, oba yi kuchiira; mani nilwo lu biri neende oyo owiibulwa neende Mwooyo.” Nikodemu yateeba Yesu ati, “Sino si nyala sitye ohubaao?” Yesu yamukobolamo ati, “Ewe oli omweekesa wa Yisiraeli, nae haba s'omanyire sino? Huboolera obwadyeeri endi, efwe hulomaloma bi humanyire, haandi si hwabona nisyo si hweekesa; nae eng'we haba simufukiirira bi hweekesa. Mani nikali mbwe ese huboolere ebiindu by'ohusyaalo huno, nae haba s'ofukiirira, onanyala otye ohufukiirira nihuboolera ebiindu byomu kulu? Abulao oyo owaniinaho Muukulu, ohutusaho oyo oweeha naatula Muukulu, Omwaana w'Omuundu. Koti lu Musa yaaniha endemo y'esikomo hu musaala mu siparara, olwo nilwo lu Omwaana w'Omuundu ahoyere ohwaanihwa, mani buli muundu yeesi omufukiiriramo anyoole obulamu butaakama.” Olwohuba Nasaae yaheera esyaalo muno, sakira yatusa Omwaana wae mudeerwa, mbwe buli yeesi omufukiiriramo ahaye ohusihiriswa, nae anyoole obulamu butaakama. Olwohuba Nasaae haba siyatuma Omwaana wae hu syaalo ohusiheengera omusaango, nae yamutuma mbwe esyaalo sinyale ohuwonisibwa ohubitira mu Mwaana wae. Oyo yeesi omufukiiriramo haba saheengerwa omusaango ohumuhira; nae oyo otamufukiirira yamala ohuheengerwa omusaango ohumuhira hale, olwohuba oyo haba siyafukiirira mu Omwaana mudeerwa wa Nasaae. Kuno nikwo omusaango. Obulafu bweecha mu syaalo, nae abaandu nibaheera esiirima ohuhira obulafu, olwohuba ebiholwa byaabwe bibi. Olwohuba buli muundu ohola bubi, asyuula obulafu, haandi haba siyeecha eyiri obulafu, ebiholwa byae bihaye huboneha daawe. Nae buli muundu oholera hu bwadyeeri, yeecha eyiri obulafu, obulafu bwekese buti ebiholwa byae bibonehe koti ebiholebwa mu Nasaae.

Luunyuma Yesu neende abeeki bae bachia mu syaalo sya Yudea; naaba eyo nabo, naabatiisa. Yowaana yesi yali n'abatiisira Ayinooni aambi neende Salimu, olwohuba amaachi kaliyo amaangi muno. Abaandu mani nibachiayo babatiisibwe. Yowaana yali asisiiri ohuyirwa mu jeela.
Nae bulaanu, ohuyingana hwabaao akati w'abeeki ba Yowaana neende Omuyudaaya wuundi ohudiira hu musiro kw'ohwelabya. Bachia eyiri Yowaana baamuboolera bati, “Rabbi, oyo owali naawe nooli engereha w'omwaalo kwa Yorodaani, yi walomalomaho, bulaanu buti ali ohubatiisa, haandi abaandu boosi bali ohuchia yi ali.” Yowaana yakobolamo ati, “Abulao omuundu yeesi onyala ohunyoola esiindu syoosi ohutusaho n'asibereeswe ohutula Muukulu. Eng'we beene mwesi munyala mwaandusira obuloli muti, ndaboola endi, ‘Ese si ndi Kristo, nae ndatumwa ohumutaangirira ohwiicha.’ Oyo oli neende omweeya y'adehiisye, aba aambi mani amuwulira, haandi asangaala muno n'awulira ekono ly'oyo odehiisye omweeya. Mani elyo nilyo esangaalo li mbulira mu mwooyo. Mani oyo ahoyeere ohuniinisibwa nae ese ohwiiha.”

Oyo owiicha n'atula aakulu ahira boosi. Oyo otula hu syaalo, aba owohu syaalo, haandi alomaloma ebyohu syaalo. Oyo otula Muukulu niye ohira boosi. Alomaloma hu bi yabona neende hu bi yawulira, nae abulao omuundu ofukiirira emboosi echo. Nae oyo ofukiirira emboosi chae yomiisa ati, Nasaae wadyeeri. Olwohuba oyo yi Nasaae yatuma alomaloma emboosi cha Nasaae, olwohuba Nasaae amuberesa Mwooyo wae mu bwiichufu. Laatang'ene Mwaana yaheera muno Omwaana wae, haandi yata ebiindu byoosi mu bunyala bwae. Mani ofukiirira Omwaana, ali neende obulamu butaakama. Nae oyo otafukiirira Omwaana abula obulamu butaakama, haandi Nasaae adoong'a n'amudiiriire egiili.

Dinleyin Yowaana 3