Yao, Tanzania 2018 TWFTW/ PBT Non-Drama(NT)

Yao, Tanzania 2018 TWFTW/ PBT Drama(NT)

<div class="version vid2793 iso6393yao" data-vid="2793" data-iso6393="yao">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Achalendo kutyochela kungopochelo lyu&#373;a</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Che Yesu &#373;apagwile mmusi wa ku Beselehemu, muchilambo cha ku Yudea, kele katemako che Helode ali mwenye. Napagwa pe, &#373;andu &#373;a&#373;aimanyichisye nnope ndondwa kutyochela kungopochelo lyu&#373;a &#373;aiche ku Yelusalemu. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#372;ausisye &#373;andu, &#8220;Ana alikwapi mwanache jwapagwile, ku&#373;a Mwenye jwa &#372;ayahudi? Tujiweni ndondwa jakwe pajikopochele kungopochelo lyu&#373;a ni weleu tuiche kukwapopelela.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Mwenye che Helode pa&#373;apilikene yeleyo ni &#373;apwele ntima, &#373;elewo pamo ni &#373;andu wose &#373;a ku Yelusalemu. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nipele, &#373;aa&#373;ilasile pamo achakulungwa wose &#373;ambopesi ni &#373;akwiganya Malajisyo ga Akunnungu ga&#373;apele che Musa, &#373;ausisye kuti, &#8220;Ana Kilisito Jwakuwombola chapagwe kwapi?&#8221; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nombewo &#373;ajanjile, &#8220;Mu musi wa ku Beselehemu, muchilambo cha ku Yudea, paku&#373;a yeleyo ni yaitite pakulembekwa ni jwakulondola jwa Akunnungu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Mmwe Beselehemu chilambo cha ku Yudea,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">mmwe nganimma jwamwana kose pasikati misi ja chilambo cha ku Yudea,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">paku&#373;a kutyochela kukwenu chakopochele chilongola</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">juchi&#373;alongosye &#373;andu &#373;angu, &#372;aisilaeli.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Pelepo, che Helode &#373;aa&#373;ilasile pachisyepela &#373;anyawo &#373;a&#373;aimanyichisye nnope ndondwa ni &#373;ausisye katema chi jele ndondwa jo pijakopochele. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nipele &#373;atumile ku Beselehemu aninkuti, &#8220;Njaulanje nkauchilichisye uchenene ngani sya jwele mwanache. Mwamalaga kummona, nkauje kukuusalila, ni une jwakwe nyaule ngaatindi&#373;alile.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Pa&#373;amalisisye kumpilikanila mwenye, &#373;ajendelechele ni ulendo wao nipele jele ndondwa jo ji&#373;ajiweni kungopochelo lyu&#373;a jalongolele mmbujo mwao mpaka pajaiche ni kwima pachanya nyuumba ji&#373;aliji mwanache. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Pa&#373;ajiweni jele ndondwa jo &#373;asengwile nnope. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#372;ajinjile nkati ni &#373;ammweni mwanache jula pamo ni che Maliamu achikulugwe, &#373;atindi&#373;alile ni kunkotamila. Pelepo ni &#373;agopwele mmalombo gao ni &#373;ampele ntuuka, sahabu ni ubani ni mauta gagaku&#373;ilanjikwa manemane.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Akunnungu &#373;akanyisye mu sagamisi kuti akaujila sooni ku che Helode, nipele &#373;ausile kumangwao kwa litala line.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kuutuchila ku Misili</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Pa&#373;amasile kutyoka achalendo &#373;ala, katumetume jwa kwinani jwa Ambuje &#373;ankopochele che Yusufu mu sagamisi ni kwasalila, &#8220;Njimuche! Munjigale mwanache jo pamo ni achikulugwe ni mmutuchile ku Misili. Ntamanje kweleko mpaka pachinantanjile, paku&#373;a che Helode akusaka kummulaga mwanache ju.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nipele che Yusufu &#373;ajimwiche ni kunjigala mwanache pamo ni achikulugwe, &#373;atyosile chilo, &#373;ajawile ku Misili. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#372;atemi kweleko mpaka che Helode pa&#373;ajasiche. Yeleyo yatendekwe kuti lilo&#373;e li&#373;a&#373;echete Ambuje kwa litala lya jwakulondola jwakwe li&#373;e isyene,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">&#8220;Nammilasile mwanangu kutyochela ku Misili.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kuulagwa kwa &#373;anache achanandi</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Che Helode pa&#373;aimanyi kuti &#373;a&#373;aimanyichisye ndondwa kwa nnope &#373;ala &#373;alambwisye, &#373;atumbile nnope. &#372;alajisye &#373;andu &#373;akwe akaaulaje &#373;anache achanandi wose &#373;achilume &#373;apagwile ku Beselehemu ni mumbali mwakwe &#373;aali ni yaka i&#373;ili ni paasi ja pelepo. &#372;atesile yeleyo malinga ni katema pa&#373;aimanyi kutyochela kwa &#373;ele &#373;a&#373;aimanyichisye nnope ndondwa. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yeleyo ni igatite ku&#373;a isyene malo&#373;e gaga&#373;echetekwe kwa litala lya che Yelemia ju&#373;aliji jwakulondola jwa Akunnungu achitiji,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Lilo&#373;e lipikaniche ku Lama ko,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">kulila kwa kupeteka ni kulila kwa malumbo.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Che Laheli akwalilila &#373;anache &#373;ao,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ni ngaakusaka kwamyalasya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">paku&#373;a &#373;anache wose ajasiche.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kutyoka ku Misili</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Pa&#373;awile che Helode, katumetume jwa kwinani jwa Ambuje &#373;ankopochele che Yusufu mu sagamisi ku Misili kula, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#373;ansalile, &#8220;Njimuche! Munjigale mwanache jo pamo ni achikulugwe, mmuje sooni ku chilambo cha Isilaeli, paku&#373;a &#373;andu &#373;a&#373;asakaga kummulaga mwanache jo &#373;amale kwasika.&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nipele che Yusufu &#373;ajimwiche ni &#373;anjigele mwanache pamo ni achikulugwe, &#373;ausile ku chilambo cha Isilaeli.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nambo che Yusufu pa&#373;apilikene kuti che Alikelao mwanache ju che Helode, akamulile umwenye wa atatigwe, &#373;ajogwepe kwaula ku Yudea. Nombe, pa&#373;amasile kukanyikwa mu sagamisi, &#373;ajawile mbande sya ku Galilaya, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#373;ajawile kutama mu musi wauku&#373;ilanjikwa ku Nasaleti. Yele ni iyatite paku&#373;a isyene malo&#373;e gaga&#373;echetekwe kwa litala lya &#373;akulondola &#373;a Akunnungu gagakuti,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="content">&#8220;Cha&#373;ilanjikwe jwa ku Nasaleti.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yao New Testament © The Word for the World Southern Africa and Pioneer Bible Translators, 2018.

Che Yesu ŵapagwile mmusi wa ku Beselehemu, muchilambo cha ku Yudea, kele katemako che Helode ali mwenye. Napagwa pe, ŵandu ŵaŵaimanyichisye nnope ndondwa kutyochela kungopochelo lyuŵa ŵaiche ku Yelusalemu. Ŵausisye ŵandu, “Ana alikwapi mwanache jwapagwile, kuŵa Mwenye jwa Ŵayahudi? Tujiweni ndondwa jakwe pajikopochele kungopochelo lyuŵa ni weleu tuiche kukwapopelela.”
Mwenye che Helode paŵapilikene yeleyo ni ŵapwele ntima, ŵelewo pamo ni ŵandu wose ŵa ku Yelusalemu. Nipele, ŵaaŵilasile pamo achakulungwa wose ŵambopesi ni ŵakwiganya Malajisyo ga Akunnungu gaŵapele che Musa, ŵausisye kuti, “Ana Kilisito Jwakuwombola chapagwe kwapi?” Nombewo ŵajanjile, “Mu musi wa ku Beselehemu, muchilambo cha ku Yudea, pakuŵa yeleyo ni yaitite pakulembekwa ni jwakulondola jwa Akunnungu,
‘Mmwe Beselehemu chilambo cha ku Yudea,
mmwe nganimma jwamwana kose pasikati misi ja chilambo cha ku Yudea,
pakuŵa kutyochela kukwenu chakopochele chilongola
juchiŵalongosye ŵandu ŵangu, Ŵaisilaeli.’ ”
Pelepo, che Helode ŵaaŵilasile pachisyepela ŵanyawo ŵaŵaimanyichisye nnope ndondwa ni ŵausisye katema chi jele ndondwa jo pijakopochele. Nipele ŵatumile ku Beselehemu aninkuti, “Njaulanje nkauchilichisye uchenene ngani sya jwele mwanache. Mwamalaga kummona, nkauje kukuusalila, ni une jwakwe nyaule ngaatindiŵalile.”
Paŵamalisisye kumpilikanila mwenye, ŵajendelechele ni ulendo wao nipele jele ndondwa jo jiŵajiweni kungopochelo lyuŵa jalongolele mmbujo mwao mpaka pajaiche ni kwima pachanya nyuumba jiŵaliji mwanache. Paŵajiweni jele ndondwa jo ŵasengwile nnope. Ŵajinjile nkati ni ŵammweni mwanache jula pamo ni che Maliamu achikulugwe, ŵatindiŵalile ni kunkotamila. Pelepo ni ŵagopwele mmalombo gao ni ŵampele ntuuka, sahabu ni ubani ni mauta gagakuŵilanjikwa manemane.
Akunnungu ŵakanyisye mu sagamisi kuti akaujila sooni ku che Helode, nipele ŵausile kumangwao kwa litala line.

Paŵamasile kutyoka achalendo ŵala, katumetume jwa kwinani jwa Ambuje ŵankopochele che Yusufu mu sagamisi ni kwasalila, “Njimuche! Munjigale mwanache jo pamo ni achikulugwe ni mmutuchile ku Misili. Ntamanje kweleko mpaka pachinantanjile, pakuŵa che Helode akusaka kummulaga mwanache ju.”
Nipele che Yusufu ŵajimwiche ni kunjigala mwanache pamo ni achikulugwe, ŵatyosile chilo, ŵajawile ku Misili. Ŵatemi kweleko mpaka che Helode paŵajasiche. Yeleyo yatendekwe kuti liloŵe liŵaŵechete Ambuje kwa litala lya jwakulondola jwakwe liŵe isyene,
“Nammilasile mwanangu kutyochela ku Misili.”

Che Helode paŵaimanyi kuti ŵaŵaimanyichisye ndondwa kwa nnope ŵala ŵalambwisye, ŵatumbile nnope. Ŵalajisye ŵandu ŵakwe akaaulaje ŵanache achanandi wose ŵachilume ŵapagwile ku Beselehemu ni mumbali mwakwe ŵaali ni yaka iŵili ni paasi ja pelepo. Ŵatesile yeleyo malinga ni katema paŵaimanyi kutyochela kwa ŵele ŵaŵaimanyichisye nnope ndondwa. Yeleyo ni igatite kuŵa isyene maloŵe gagaŵechetekwe kwa litala lya che Yelemia juŵaliji jwakulondola jwa Akunnungu achitiji,
“Liloŵe lipikaniche ku Lama ko,
kulila kwa kupeteka ni kulila kwa malumbo.
Che Laheli akwalilila ŵanache ŵao,
ni ngaakusaka kwamyalasya,
pakuŵa ŵanache wose ajasiche.”

Paŵawile che Helode, katumetume jwa kwinani jwa Ambuje ŵankopochele che Yusufu mu sagamisi ku Misili kula, ŵansalile, “Njimuche! Munjigale mwanache jo pamo ni achikulugwe, mmuje sooni ku chilambo cha Isilaeli, pakuŵa ŵandu ŵaŵasakaga kummulaga mwanache jo ŵamale kwasika.” Nipele che Yusufu ŵajimwiche ni ŵanjigele mwanache pamo ni achikulugwe, ŵausile ku chilambo cha Isilaeli.
Nambo che Yusufu paŵapilikene kuti che Alikelao mwanache ju che Helode, akamulile umwenye wa atatigwe, ŵajogwepe kwaula ku Yudea. Nombe, paŵamasile kukanyikwa mu sagamisi, ŵajawile mbande sya ku Galilaya, ŵajawile kutama mu musi waukuŵilanjikwa ku Nasaleti. Yele ni iyatite pakuŵa isyene maloŵe gagaŵechetekwe kwa litala lya ŵakulondola ŵa Akunnungu gagakuti,
“Chaŵilanjikwe jwa ku Nasaleti.”

Dinleyin Matayo 2