Bibla Shqip 2018 "Së bashku" Ka kaluar rreth një shekull e gjysmë qëkur Kostandin Kristoforidhi përktheu Dhiatën e Re në shqip për llogari të Shoqërisë Biblike. Sërish në 2007 ajo ka përkthyer dhe botuar, një përkthim të ri të Dhiatës së Re. Menjëherë pas përfundimit të punës për përkthimin e Dhiatës së Re, Shoqëria Biblike nisi punën për përkthimin e plotë të Biblës. Një pjesë e madhe e Dhiatës së vjetër tashmë ka përfunduar së përkthyeri. Falë Zotit, gjatë këtyre viteve të pas-komunizmit, kanë parë dritën e botimit edhe përkthime të tjera të Dhiatës së Re dhe Dhiatës së vjetër në shqip. Pikërisht, ky përkthim i ri i Shoqërisë Biblike ka marrë jetë duke ndërtuar mbi këtë përvojë të vyer, si dhe duke u mbështetur te profesionalizmi i Shoqërive Biblike të Bashkuara (United Bible Societies) në fushën e përkthimit dhe botimit të Biblës. Teksti origjinal greqisht, prej nga u krye përkthimi, është: The Greek New Testament, Fourth Revised Edition, botuar nga United Bible Societies. Ndërsa për Dhiatën e vjetër, teksti origjinal hebre është marrë nga: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Gjatë tërë punës, përkthyesit kanë mbajtur parasysh dy synime kryesore: së pari të nxjerrin një tekst në shqip që të jetë sa më i kuptueshëm për lexuesin shqiptar sot; së dyti t’i qëndrojnë sa më besnik tekstit origjinal. Ky botim ka edhe veçantinë se është frut i punës së përbashkët i të gjitha konfesioneve të krishtera të pranishme në Shqipëri. © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018 Albanian Bible 2018 "Së bashku" More than one century has past since Kostandin Kristoforidhi translated the New Testament in Albanian for the British and Foreign Bible Society (BFBS). In 2007 the Interconfessional Bible Society of Albania has been able to publish a new translation of the New Testament. Immediately after publishing the Albanian New Testament Së bashku, the Bible Society also started working on the Old Testament in Albanian, translating from the original language in Hebrew. The translation is now almost finished and will be ready to be published soon. Thanks God, during the years of the post communism, there have been different publications of the Bible in Albanian. This new translation from the Bible Society has taken life, taking to account the precious experience of the past translations and has been guided by the professionalism and long history of the United Bible Societies in the field of Bible translation and publishing. The original text from which this New Testament was translated is the Greek New Testament, Fourth Revised Edition, published by the United Bible Societies (UBS). For the Old Testament translation, the original text is taken from Biblia Hebraica Stuttgartensia. Throughout their work, the translators have been guided by two major principles: firstly the translation had to carry out a text in an understandable Albanian for the Albanian reader of today; and secondly to stay faithful to the original text. This publication is special also because it is a fruit of the common work of all the Christian confessions in Albania: Orthodox, Catholic and Protestant, hence its name Së bashku which means altogether. © Interconfessional Bible Society of Albania 2018

℗ 2007 Hosanna © Shoqëria Biblike Ndërkonfesionale 2018

Albanian - Interconfessional Version (NT)

<div class="version vid292 iso6393sqi" data-vid="292" data-iso6393="sqi">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
 <div class="label">14</div><div class="s1">Sh&#235;rimi i t&#235; s&#235;murit me hidropizi</div><div class="p"> 1Nj&#235; t&#235; shtun&#235; Jezui shkoi p&#235;r t&#235; ngr&#235;n&#235; n&#235; sht&#235;pin&#235; e nj&#235;rit prej kryetar&#235;ve t&#235; farisenjve dhe ata po e v&#235;zhgonin me kujdes. 2P&#235;rball&#235; Jezuit gjendej nj&#235; njeri q&#235; vuante nga hidropizia. 3Jezui i pyeti m&#235;suesit e ligjit dhe farisenjt&#235;: &#171;A lejohet t&#235; sh&#235;rosh dit&#235;n e shtun&#235;, apo jo?&#187;. 4Por ata hesht&#235;n. At&#235;her&#235; Jezui e preku t&#235; s&#235;murin, e sh&#235;roi dhe e lejoi t&#235; shkonte. 5Pastaj u tha atyre: &#171;Kush &#235;sht&#235; ai q&#235;, po t'i binte f&#235;mija#14.5 dor&#235;shk. t&#235; tjera: gomari; ose: k&#235;rri&#231;i apo kau n&#235; pus dit&#235;n e shtun&#235;, nuk do ta nxirrte menj&#235;her&#235;?&#187;. 6Ata nuk mund&#235;n t'i p&#235;rgjigjeshin.</div><div class="s1">M&#235;simi p&#235;r mikpritjen</div><div class="p"> 7Jezui vuri re sesi t&#235; ftuarit zgjidhnin vendet e nderit dhe u tregoi nj&#235; sh&#235;mb&#235;lltyr&#235;: 8&#171;Kur t&#235; ftojn&#235; n&#235; dasm&#235;, mos u ul n&#235; vendin e nderit, se ndoshta &#235;sht&#235; i ftuar ndokush m&#235; i nderuar se ti 9dhe ai q&#235; ju ka ftuar t&#235; dyve mund t&#235; vij&#235; e t&#235; t&#235; thot&#235;: &#8220;L&#235;rja k&#235;t&#235; vend k&#235;tij&#8221;. Dhe at&#235;her&#235;, i turp&#235;ruar, do t&#235; z&#235;sh vendin e fundit. 10Por kur t&#235; t&#235; ftojn&#235;, shko e ulu n&#235; vendin e fundit, q&#235; kur t&#235; vij&#235; ai q&#235; t&#235; ka ftuar, t&#235; t&#235; thot&#235;: &#8220;Mik, eja m&#235; lart!&#8221;. E k&#235;shtu do t&#235; jesh i nderuar nga t&#235; gjith&#235; ata q&#235; jan&#235; n&#235; tryez&#235; me ty. 11Sepse kush e lart&#235;son vetveten, do t&#235; p&#235;rulet, e kush e p&#235;rul vetveten, do t&#235; lart&#235;sohet&#187;.</div><div class="m"> 12Atij q&#235; e kishte ftuar, Jezui i tha: &#171;Kur t&#235; shtrosh nj&#235; drek&#235; a nj&#235; dark&#235;, mos fto miqt&#235; e tu, v&#235;llez&#235;rit, t&#235; af&#235;rmit e tu apo fqinj&#235;t e pasur, duke shpresuar se edhe ata do t&#235; t&#235; ftojn&#235; e k&#235;shtu do t&#235; shp&#235;rblehesh. 13P&#235;rkundrazi, kur t&#235; shtrosh nj&#235; gosti, fto njer&#235;z t&#235; varf&#235;r, t&#235; k&#235;rrusur, t&#235; &#231;al&#235; e t&#235; verb&#235;r. 14At&#235;her&#235; do t&#235; jesh i lum, se ata nuk do t&#235; ken&#235; me &#231;far&#235; t&#235; t&#235; shp&#235;rblejn&#235;, por ti do ta marr&#235;sh shp&#235;rblimin n&#235; ngjalljen e t&#235; drejt&#235;ve&#187;.</div><div class="s1">T&#235; ftuarit n&#235; gosti</div><div class="r">(Mt 22.1-10)</div><div class="p"> 15Nj&#235;ri nga t&#235; ftuarit, pasi kishte d&#235;gjuar gjith&#231;ka, i tha Jezuit: &#171;Lum kush ha buk&#235; n&#235; mbret&#235;rin&#235; e Per&#235;ndis&#235;!&#187;. 16Por Jezui i tha: &#171;Dikush shtroi nj&#235; dark&#235; t&#235; madhe e thirri shum&#235; veta. 17Kur erdhi koha e dark&#235;s, d&#235;rgoi sh&#235;rb&#235;torin e vet t'u thoshte atyre q&#235; kishte ftuar: &#8220;Ejani, se &#231;do gj&#235; &#235;sht&#235; gati&#8221;. 18Por t&#235; gjith&#235;, nj&#235;ri pas tjetrit, filluan t&#235; gjenin shkaqe p&#235;r t&#235; mos shkuar. I pari i tha: &#8220;Kam bler&#235; nj&#235; cop&#235; tok&#235; e m&#235; duhet t&#235; dal e ta shoh. T&#235; lutem m&#235; ndje!&#8221;. 19Dikush tjet&#235;r tha: &#8220;Un&#235; kam bler&#235; pes&#235; pend&#235; qe e po shkoj t'i provoj. T&#235; lutem m&#235; ndje!&#8221;. 20Dikush tjet&#235;r tha: &#8220;Sapo jam martuar, prandaj nuk mund t&#235; vij&#8221;. 21E k&#235;shtu sh&#235;rb&#235;tori u kthye dhe e njoftoi t&#235; zotin p&#235;r t&#235; gjitha. At&#235;her&#235; i zoti i sht&#235;pis&#235; u zem&#235;rua e i tha sh&#235;rb&#235;torit t&#235; vet: &#8220;Dil menj&#235;her&#235; n&#235; sheshet e n&#235; rrug&#235;t e qytetit e sill k&#235;tu t&#235; varfrit, t&#235; k&#235;rrusurit, t&#235; verbrit e t&#235; &#231;al&#235;t&#8221;. 22Dhe sh&#235;rb&#235;tori i tha: &#8220;Zot&#235;ri, b&#235;m&#235; si&#231; urdh&#235;rove dhe ka prap&#235; vend&#8221;. 23At&#235;her&#235; i zoti i tha sh&#235;rb&#235;torit: &#8220;Dil n&#235;p&#235;r rrug&#235; e shtigje dhe detyroji njer&#235;zit t&#235; hyjn&#235; brenda, q&#235; t&#235; mbushet sht&#235;pia ime&#8221;. 24Un&#235; po ju them: asnj&#235; nga ata q&#235; ishin t&#235; ftuar nuk do ta shijoj&#235; dark&#235;n time&#187;.</div><div class="s1">T&#235; ndjek&#235;sh Jezuin</div><div class="r">(Mt 10.37-38)</div><div class="p"> 25Jezuin po e ndiqnin turma t&#235; m&#235;dha, por ai u kthye e u tha: 26&#171;Kush vjen pas meje dhe nuk e urren t&#235; atin e t&#235; &#235;m&#235;n, gruan e f&#235;mij&#235;t, v&#235;llez&#235;rit e motrat, madje edhe vet&#235; jet&#235;n e tij, nuk mund t&#235; jet&#235; dishepulli im. 27Kush nuk e mbart kryqin e vet p&#235;r t&#235; ardhur pas meje, nuk mund t&#235; jet&#235; dishepulli im.</div><div class="p"> 28Kush nga ju, n&#235;se d&#235;shiron t&#235; nd&#235;rtoj&#235; nj&#235; kull&#235;, nuk ulet m&#235; par&#235; t&#235; b&#235;j&#235; llogarit&#235; p&#235;r t&#235; par&#235; a ka sa i duhen p&#235;r ta mbaruar? 29P&#235;rndryshe, n&#235;se i ka hedhur themelet e nuk &#235;sht&#235; n&#235; gjendje ta p&#235;rfundoj&#235;, ata q&#235; e shohin do t&#235; fillojn&#235; ta tallin 30e do t'i thon&#235;: &#8220;Ky njeri filloi t&#235; nd&#235;rtonte, por nuk qe i zoti ta mbaronte&#8221;.</div><div class="p"> 31Ose, cili mbret, kur del n&#235; luft&#235; p&#235;r t'u ndeshur me nj&#235; mbret tjet&#235;r, nuk ulet m&#235; par&#235; t&#235; shqyrtoj&#235; a &#235;sht&#235; i aft&#235; q&#235; me dhjet&#235; mij&#235; veta t'i b&#235;j&#235; ball&#235; atij q&#235; vjen me nj&#235;zet mij&#235;? 32At&#235;her&#235;, n&#235;se nuk mundet, i d&#235;rgon nj&#235; p&#235;rfaq&#235;si p&#235;r t'i k&#235;rkuar kushtet e paqes nd&#235;rsa ai &#235;sht&#235; ende larg. 33Prandaj, asnj&#235;ri nga ju nuk mund t&#235; b&#235;het dishepulli im n&#235;se nuk heq dor&#235; nga t&#235;r&#235; pasuria q&#235; zot&#235;ron&#187;.</div><div class="s1">Kripa pa shije</div><div class="r">(Mt 5.13; Mk 9.50)</div><div class="p"> 34&#171;Kripa &#235;sht&#235; e mir&#235;, por n&#235;se e humbet shijen, si mund ta rifitoj&#235; at&#235;? 35Nuk &#235;sht&#235; e p&#235;rshtatshme m&#235; as p&#235;r tok&#235;n, as p&#235;r plehun, por vet&#235;m p&#235;r t'u hedhur. Kush ka vesh&#235;, le t&#235; d&#235;gjoj&#235;&#187;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Një të shtunë Jezui shkoi për të ngrënë në shtëpinë e njërit prej kryetarëve të farisenjve dhe ata po e vëzhgonin me kujdes. Përballë Jezuit gjendej një njeri që vuante nga hidropizia. Jezui i pyeti mësuesit e ligjit dhe farisenjtë: «A lejohet të shërosh ditën e shtunë, apo jo?». Por ata heshtën. Atëherë Jezui e preku të sëmurin, e shëroi dhe e lejoi të shkonte. Pastaj u tha atyre: «Kush është ai që, po t'i binte fëmija apo kau në pus ditën e shtunë, nuk do ta nxirrte menjëherë?». Ata nuk mundën t'i përgjigjeshin.

Jezui vuri re sesi të ftuarit zgjidhnin vendet e nderit dhe u tregoi një shëmbëlltyrë: «Kur të ftojnë në dasmë, mos u ul në vendin e nderit, se ndoshta është i ftuar ndokush më i nderuar se ti dhe ai që ju ka ftuar të dyve mund të vijë e të të thotë: “Lërja këtë vend këtij”. Dhe atëherë, i turpëruar, do të zësh vendin e fundit. Por kur të të ftojnë, shko e ulu në vendin e fundit, që kur të vijë ai që të ka ftuar, të të thotë: “Mik, eja më lart!”. E kështu do të jesh i nderuar nga të gjithë ata që janë në tryezë me ty. Sepse kush e lartëson vetveten, do të përulet, e kush e përul vetveten, do të lartësohet».
Atij që e kishte ftuar, Jezui i tha: «Kur të shtrosh një drekë a një darkë, mos fto miqtë e tu, vëllezërit, të afërmit e tu apo fqinjët e pasur, duke shpresuar se edhe ata do të të ftojnë e kështu do të shpërblehesh. Përkundrazi, kur të shtrosh një gosti, fto njerëz të varfër, të kërrusur, të çalë e të verbër. Atëherë do të jesh i lum, se ata nuk do të kenë me çfarë të të shpërblejnë, por ti do ta marrësh shpërblimin në ngjalljen e të drejtëve».


Njëri nga të ftuarit, pasi kishte dëgjuar gjithçka, i tha Jezuit: «Lum kush ha bukë në mbretërinë e Perëndisë!». Por Jezui i tha: «Dikush shtroi një darkë të madhe e thirri shumë veta. Kur erdhi koha e darkës, dërgoi shërbëtorin e vet t'u thoshte atyre që kishte ftuar: “Ejani, se çdo gjë është gati”. Por të gjithë, njëri pas tjetrit, filluan të gjenin shkaqe për të mos shkuar. I pari i tha: “Kam blerë një copë tokë e më duhet të dal e ta shoh. Të lutem më ndje!”. Dikush tjetër tha: “Unë kam blerë pesë pendë qe e po shkoj t'i provoj. Të lutem më ndje!”. Dikush tjetër tha: “Sapo jam martuar, prandaj nuk mund të vij”. E kështu shërbëtori u kthye dhe e njoftoi të zotin për të gjitha. Atëherë i zoti i shtëpisë u zemërua e i tha shërbëtorit të vet: “Dil menjëherë në sheshet e në rrugët e qytetit e sill këtu të varfrit, të kërrusurit, të verbrit e të çalët”. Dhe shërbëtori i tha: “Zotëri, bëmë siç urdhërove dhe ka prapë vend”. Atëherë i zoti i tha shërbëtorit: “Dil nëpër rrugë e shtigje dhe detyroji njerëzit të hyjnë brenda, që të mbushet shtëpia ime”. Unë po ju them: asnjë nga ata që ishin të ftuar nuk do ta shijojë darkën time».


Jezuin po e ndiqnin turma të mëdha, por ai u kthye e u tha: «Kush vjen pas meje dhe nuk e urren të atin e të ëmën, gruan e fëmijët, vëllezërit e motrat, madje edhe vetë jetën e tij, nuk mund të jetë dishepulli im. Kush nuk e mbart kryqin e vet për të ardhur pas meje, nuk mund të jetë dishepulli im.
Kush nga ju, nëse dëshiron të ndërtojë një kullë, nuk ulet më parë të bëjë llogaritë për të parë a ka sa i duhen për ta mbaruar? Përndryshe, nëse i ka hedhur themelet e nuk është në gjendje ta përfundojë, ata që e shohin do të fillojnë ta tallin e do t'i thonë: “Ky njeri filloi të ndërtonte, por nuk qe i zoti ta mbaronte”.
Ose, cili mbret, kur del në luftë për t'u ndeshur me një mbret tjetër, nuk ulet më parë të shqyrtojë a është i aftë që me dhjetë mijë veta t'i bëjë ballë atij që vjen me njëzet mijë? Atëherë, nëse nuk mundet, i dërgon një përfaqësi për t'i kërkuar kushtet e paqes ndërsa ai është ende larg. Prandaj, asnjëri nga ju nuk mund të bëhet dishepulli im nëse nuk heq dorë nga tërë pasuria që zotëron».


«Kripa është e mirë, por nëse e humbet shijen, si mund ta rifitojë atë? Nuk është e përshtatshme më as për tokën, as për plehun, por vetëm për t'u hedhur. Kush ka veshë, le të dëgjojë».

Dinleyin Luka 14