If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Kimeru Old Testament

<div class="version vid2929 iso6393mer" data-vid="2929" data-iso6393="mer">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Mw&#238;to jwa Abramu</div><div class="p"> 1 # 
 Maj 7.2-3; Ahi 11.8 MWATHANI n&#238; eer&#238;re Abramu at&#238;r&#238;, &#8220;Uma nth&#238;g&#251;r&#251;&#251;ne yeenu, na &#251;tige nd&#251;g&#251; cieenu, na uume m&#251;ci&#238; jwa abaagu, w&#238;&#238;te nth&#238;g&#251;r&#251; &#238;r&#238;a ngaakwonia. 2Naani ngaakweethia m&#251;gongo j&#251;m&#251;nene na ngaak&#251;tharima na nt&#251;me ri&#238;twa r&#238;aaku r&#238;g&#238;e &#238;gweta, n&#238;kenda &#251;kaa k&#238;tharimo k&#238;r&#238; ant&#251; bang&#238;. 3#Agal 3.8 Nkaatharimaga bar&#238;a bagaak&#251;tharimaga, nawe &#251;r&#238;a &#251;gaak&#251;rumaga nkaam&#251;rumaga. Nayo m&#238;gongo yonthe ya nth&#238;g&#251;r&#251; &#238;kaatharimagwa n&#238;&#251;nt&#251; bwaaku.&#8221;</div><div class="p"> 4Tont&#251; b&#251;&#251;, Abramu araamb&#238;r&#238;ria r&#251;gendo, o ta &#251;r&#238;a MWATHANI aamw&#238;r&#238;te na Loti areetania nawe. Abramu aar&#238; na &#251;k&#251;r&#251; bwa m&#238;aka m&#238;rongo m&#251;gwanja na &#238;taano (75) r&#238;r&#238;a aaum&#238;re Harani. 5Abramu araj&#251;kia mwek&#251;r&#251; waawe Sarai, na Loti mwana wa m&#251;taana wa ng'ina, na into bionthe bir&#238;a baar&#238; bak&#251;g&#238;a nabio. Ning&#238; araj&#251;kia kinya nth&#251;&#251;mba ir&#238;a baar&#238; bak&#251;g&#238;a nacio k&#251;u Harani. Nabo baraamb&#238;r&#238;&#238;ria r&#251;gendo rwa gw&#238;ta nth&#238;g&#251;r&#251; ya Kanaani.</div><div class="p">Nabo baakinya nth&#238;g&#251;r&#251; ya Kanaani, 6Abramu arak&#251;r&#251;ka nth&#238;g&#251;r&#251; &#238;&#238;u mwanka nt&#251;&#251;ra ya Shekemu, ant&#251; ar&#238;a kwaar&#238; na muuru jwa More. &#206;giita r&#238;u Akanaani n&#238; baatw&#238;re nth&#238;g&#251;r&#251;&#251;ne &#238;&#238;u. 7#Maj 7.5; Agal 3.16 MWATHANI n&#238; aaum&#238;r&#238;&#238;re Abramu, aramw&#238;ra at&#238;r&#238;, &#8220;Nth&#238;g&#251;r&#251; &#238;&#238;j&#238; nkam&#238;eejana k&#238;r&#238; nchiarwa ciaaku.&#8221; Tont&#251; b&#251;&#251;, Abramu araak&#238;ra MWATHANI &#251;u wamuum&#238;r&#238;re k&#238;rit&#238;ro k&#238;a igongwana ant&#251; au. 8Kuuma au Abramu areeta mwanka ir&#238;meene bir&#238;a bir&#238; r&#251;teere rwa bwa gaiti ga nt&#251;&#251;ra ya Betheli na araamba &#238;ema r&#238;aawe ku. Betheli &#238;r&#238; bwa r&#251;g&#251;r&#251; rwa &#238;ema, na nt&#251;&#251;ra ya Ai &#238;r&#238; bwa gaiti. Araak&#238;ra MWATHANI k&#238;rit&#238;ro k&#238;a igongwana ant&#251; au na aram&#251;thaathayia. 9Abramu areeta na mbere na r&#251;gendo rwaawe eerekerete bwa rwanda r&#251;r&#238;a rwaar&#238; bwa &#251;motho bwa Kanaani.</div><div class="s">Abramu na Sarai bar&#238; Misri</div><div class="p"> 10Naku n&#238; kwag&#238;&#238;re mpara nth&#238;g&#251;r&#251; &#238;&#238;u ya Kanaani. Tont&#251; b&#251;&#251;, Abramu areeta Misri g&#251;kara ku, n&#238;kw&#238;th&#238;rwa mpara n&#238; yaaneneete mono nth&#238;g&#251;r&#251;&#251;ne ya Kanaani. 11R&#238;r&#238;a baar&#238; aku&#238; g&#251;tonya nth&#238;g&#251;r&#251; ya Misri, Abramu areera mwek&#251;r&#251; waawe Sarai at&#238;r&#238;, &#8220;N&#238; mbij&#238; &#251;r&#238; mwek&#251;r&#251; &#251;m&#251;thongi mono. 12Amisri baakwona bakauga at&#238;r&#238;, &#8216;&#219;&#251;j&#251; n&#238; mwek&#251;r&#251; waawe,&#8217; nabo bamb&#251;rage, &#238;nd&#238; gwe bag&#251;tige &#251;r&#238; mwoyo. 13#K&#238;am 20.2; 26.7 &#219;beere &#251;r&#238; mwar&#238; wa chiaa n&#238;kenda baanthith&#238;ria mant&#251; jameega, na n&#238;kenda nteetha n&#238;&#251;nt&#251; bwaaku.&#8221; 14R&#238;r&#238;a Abramu atonyere Misri, ant&#251; ba Misri baroona mwek&#251;r&#251; &#251;u wa Abramu ar&#238; &#251;m&#251;thongi mono. 15R&#238;r&#238;a atongeeria bamwe boonere Sarai ar&#238; &#251;m&#251;thongi, n&#238; beet&#238;re baram&#251;kaath&#238;ria k&#238;r&#238; Farao. M&#251;ka &#251;u araj&#251;kua na araikua nyomba ya Farao. 16Farao arathith&#238;ria Abramu mant&#251; jameega n&#238;&#251;nt&#251; bwa m&#251;ka &#251;u. Abramu araeewa ng'ondu na ng'ombe na ntigiri na nkam&#238;&#238;ra na nth&#251;&#251;mba cia ar&#251;me na cia aka.</div><div class="p"> 17&#206;nd&#238; MWATHANI arakan&#251;kia Farao na nja yaawe, arabat&#251;m&#238;ra m&#238;rimo &#238;m&#238;th&#251;&#251;ku mono n&#238;&#251;nt&#251; bwa Sarai mwek&#251;r&#251; wa Abramu. 18Farao arat&#251;man&#238;ra Abramu aram&#251;&#251;ria at&#238;r&#238;, &#8220;N&#238;at&#238;a &#251;j&#251; &#251;nthith&#238;r&#238;tie? N&#238;k&#238; k&#238;ragiragia &#251;mb&#238;&#238;ra at&#238; &#251;&#251;j&#251; n&#238; mwek&#251;r&#251; waaku? 19N&#238;k&#238; k&#238;rat&#251;m&#238;te uuga &#251;&#251;j&#251; n&#238; mwar&#238; wa nyakwe? Wat&#251;ma m&#251;j&#251;kia mweethia m&#251;ka waakwa. Nand&#238; t&#238; we &#251;&#251;j&#251; mwek&#251;r&#251; waaku; m&#251;j&#251;kie, bw&#238;&#238;te.&#8221; 20Farao ararita Waatho k&#238;r&#238; ant&#251; baawe bwegi&#238; Abramu, nabo baram&#251;gwatithia nj&#238;ra, areeta amwe na mwek&#251;r&#251; waawe na bir&#238;a bionthe aar&#238; nabio.</div><div class="s">Abramu Kwath&#251;kana na Loti</div>
 </div>
 </div>
</div>

KIMERU BIBLE WITH DC  ©Bible Society of Kenya, 2009, 218

MWATHANI nî eerîre Abramu atîrî, “Uma nthîgûrûûne yeenu, na ûtige ndûgû cieenu, na uume mûciî jwa abaagu, wîîte nthîgûrû îrîa ngaakwonia. Naani ngaakweethia mûgongo jûmûnene na ngaakûtharima na ntûme riîtwa rîaaku rîgîe îgweta, nîkenda ûkaa kîtharimo kîrî antû bangî. Nkaatharimaga barîa bagaakûtharimaga, nawe ûrîa ûgaakûrumaga nkaamûrumaga. Nayo mîgongo yonthe ya nthîgûrû îkaatharimagwa nîûntû bwaaku.”
Tontû bûû, Abramu araambîrîria rûgendo, o ta ûrîa MWATHANI aamwîrîte na Loti areetania nawe. Abramu aarî na ûkûrû bwa mîaka mîrongo mûgwanja na îtaano (75) rîrîa aaumîre Harani. Abramu arajûkia mwekûrû waawe Sarai, na Loti mwana wa mûtaana wa ng'ina, na into bionthe birîa baarî bakûgîa nabio. Ningî arajûkia kinya nthûûmba irîa baarî bakûgîa nacio kûu Harani. Nabo baraambîrîîria rûgendo rwa gwîta nthîgûrû ya Kanaani.
Nabo baakinya nthîgûrû ya Kanaani, Abramu arakûrûka nthîgûrû îîu mwanka ntûûra ya Shekemu, antû arîa kwaarî na muuru jwa More. Îgiita rîu Akanaani nî baatwîre nthîgûrûûne îîu. MWATHANI nî aaumîrîîre Abramu, aramwîra atîrî, “Nthîgûrû îîjî nkamîeejana kîrî nchiarwa ciaaku.” Tontû bûû, Abramu araakîra MWATHANI ûu wamuumîrîre kîritîro kîa igongwana antû au. Kuuma au Abramu areeta mwanka irîmeene birîa birî rûteere rwa bwa gaiti ga ntûûra ya Betheli na araamba îema rîaawe ku. Betheli îrî bwa rûgûrû rwa îema, na ntûûra ya Ai îrî bwa gaiti. Araakîra MWATHANI kîritîro kîa igongwana antû au na aramûthaathayia. Abramu areeta na mbere na rûgendo rwaawe eerekerete bwa rwanda rûrîa rwaarî bwa ûmotho bwa Kanaani.

Naku nî kwagîîre mpara nthîgûrû îîu ya Kanaani. Tontû bûû, Abramu areeta Misri gûkara ku, nîkwîthîrwa mpara nî yaaneneete mono nthîgûrûûne ya Kanaani. Rîrîa baarî akuî gûtonya nthîgûrû ya Misri, Abramu areera mwekûrû waawe Sarai atîrî, “Nî mbijî ûrî mwekûrû ûmûthongi mono. Amisri baakwona bakauga atîrî, ‘Ûûjû nî mwekûrû waawe,’ nabo bambûrage, îndî gwe bagûtige ûrî mwoyo. Ûbeere ûrî mwarî wa chiaa nîkenda baanthithîria mantû jameega, na nîkenda nteetha nîûntû bwaaku.” Rîrîa Abramu atonyere Misri, antû ba Misri baroona mwekûrû ûu wa Abramu arî ûmûthongi mono. Rîrîa atongeeria bamwe boonere Sarai arî ûmûthongi, nî beetîre baramûkaathîria kîrî Farao. Mûka ûu arajûkua na araikua nyomba ya Farao. Farao arathithîria Abramu mantû jameega nîûntû bwa mûka ûu. Abramu araeewa ng'ondu na ng'ombe na ntigiri na nkamîîra na nthûûmba cia arûme na cia aka.
Îndî MWATHANI arakanûkia Farao na nja yaawe, arabatûmîra mîrimo îmîthûûku mono nîûntû bwa Sarai mwekûrû wa Abramu. Farao aratûmanîra Abramu aramûûria atîrî, “Nîatîa ûjû ûnthithîrîtie? Nîkî kîragiragia ûmbîîra atî ûûjû nî mwekûrû waaku? Nîkî kîratûmîte uuga ûûjû nî mwarî wa nyakwe? Watûma mûjûkia mweethia mûka waakwa. Nandî tî we ûûjû mwekûrû waaku; mûjûkie, bwîîte.” Farao ararita Waatho kîrî antû baawe bwegiî Abramu, nabo baramûgwatithia njîra, areeta amwe na mwekûrû waawe na birîa bionthe aarî nabio.

Dinleyin Kîam 12