If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Iraqw Old Testament

<div class="version vid3308 iso6393irk" data-vid="3308" data-iso6393="irk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">Do&#243; g&#225;wt&#237; tle&#233;r oo yaama&#225; Babuloni</div><div class="p"> 1De'emuudae yaamu sle&#233;meero tsifr&#237;r tar axweesi a wak, nee axweesanta&#237;n a wak. 2Ala&#225; muu iwa bihha&#225; da/a&#225;w wa tl&#225;y, xatsa kana &#225;r bara&#225; yaama&#225; Shinari. Tay amood&#225;' wa ho&#243;t. 3Mukd&#225;' tari al'axwe&#233;s, tari o&#243;', &#171;Gims&#233;', matofa&#225;li a tleehha&#225;n, kari da/a&#225;n.&#187; Ala inoo&#237;n g&#225;r ta kon a matofa&#225;li kit&#225;ngw tlaa/eewo nee la&#225;mi kit&#225;ngw busluwo. 4Tari o&#243;', &#171;Gims&#233;', gixsar&#233;n a tleehha&#225;n, nee bara&#225; gixsarihe do&#243; tle&#233;r u tleehha&#225;n, oo tsitsinir&#243;s gawa&#225; door&#237; hardah, nee tawa iiatleeruwaan, as mawa diya/ata&#225;n bara&#225; yaamu sle&#233;meero.&#187;</div><div class="p"> 5AAKO&#211; MUNG&#218; nay awe&#233;r bara&#225; yaamu as gixsa nee tsitsini ngiwa ari, tid&#225;' taa tle&#233;hh nee muu. 6AAKO&#211; MUNG&#218; iri o&#243;', &#171;Ga/aaweek, mukw&#237; a wak, nee inoo&#237;n sleeme tsifrir'&#237;n a wak, sl&#225;m gaar&#237; an sangw iimu/&#250;ngw g&#225;r ta tlehhemu&#250; slai. Nee daxta umu&#250;qo g&#225;r ta tlehhemu&#250; wa slai ar gir baa/ i k&#225;hh. 7Qwalaas&#233;', a aweera&#225;n yaamu, tsifrir'&#237;n a qasmisa&#225;n, kahh&#243;' he&#233; axweesant&#225; kuq&#225;' ga tsa&#225;hh i kaahh.&#187; 8AAKO&#211; MUNG&#218; inoo&#237;n giri diyaya&#225;/ gawa&#225; daandu&#250; yaamu sle&#233;meero am&#243;r yaama&#225; sawen, gixsad&#225;' tleehhamooro ngiri may&#233;'. 9Gawa&#225; adoorihe umu&#250; gixsad&#225;' kuri b&#225;y Babuloni, asma did&#225;' an d&#237;r Mung&#250; tsifr&#237;r yaamu sle&#233;meero ngiwa qasmi&#237;s. Nee iim&#237;r didae AAKO&#211; MUNG&#218; muu guri diyaya&#225;/ gawa&#225; daandu&#250; yaamu sle&#233;meero.</div><div class="s1">Xwayl&#225;r Shemu</div><div class="r">(1Qom 1:24-27)</div><div class="p"> 10Kuk&#225;' an xwayl&#225;r Shemu. Shemu kureeriiw&#243;s tawa tsiiru, Arpakshadi guri laqwa&#225;l, kureera&#225; ts&#225;r ala&#225; tluwo&#243; da/tene. 11Shemu iri ho&#243;t kureera&#225; tsiire koo&#225;n ala&#225; Arpakshadi nguwa laqwa&#225;l, na/a&#225; hatl&#225;' awa daaqaay nee dasu giri laqwa&#225;l.</div><div class="p"> 12Arpakshadi kureeriiw&#243;s tawa mibeeri t&#225;m nee koo&#225;n, Shela guri laqwa&#225;l. 13Arpakshadi ala&#225; Shela nguwa laqwa&#225;l, kureeri ngaa ho&#243;t a tsiire tsiy&#225;hh nee t&#225;m, na/a&#225; hatl&#225;' awa daaqaay nee dasu giri laqwa&#225;l.</div><div class="p"> 14Shela kureeriiw&#243;s tawa mibeeri t&#225;m, Eberi guri laqwa&#225;l. 15Shela ala&#225; Eberi nguwa laqwa&#225;l, kureeri ngaa ho&#243;t a tsiire tsiy&#225;hh nee t&#225;m, na/a&#225; hatl&#225;' awa daaqaay nee dasu giri laqwa&#225;l.</div><div class="p"> 16Eberi kureeriiw&#243;s tawa mibeeri t&#225;m nee tsiy&#225;hh, Pelegi guri laqwa&#225;l. 17Eberi ala&#225; Pelegi nguwa laqwa&#225;l, kureeri ngaa ho&#243;t a tsiire tsiy&#225;hh nee mibeeri t&#225;m, na/a&#225; hatl&#225;' awa daaqaay nee dasu giri laqwa&#225;l.</div><div class="p"> 18Pelegi kureeriiw&#243;s tawa mibeeri t&#225;m, Reu guri laqwa&#225;l. 19Pelegi ala&#225; Reu nguwa laqwa&#225;l, kureeri ngaa ho&#243;t a tsiire ts&#225;r nee gwale&#233;l, na/a&#225; hatl&#225;' awa daaqaay nee dasu giri laqwa&#225;l.</div><div class="p"> 20Reu kureeriiw&#243;s tawa mibeeri t&#225;m nee ts&#225;r, Serugi guri laqwa&#225;l. 21Reu ala&#225; Serugi nguwa laqwa&#225;l, kureeri ngaa ho&#243;t a tsiire ts&#225;r nee faanqw, na/a&#225; hatl&#225;' awa daaqaay nee dasu giri laqwa&#225;l.</div><div class="p"> 22Serugi kureeriiw&#243;s tawa mibeeri t&#225;m, Nahori guri laqwa&#225;l. 23Serugi ala&#225; Nahori nguwa laqwa&#225;l, kureeri ngaa ho&#243;t a tsiire ts&#225;r, na/a&#225; hatl&#225;' awa daaqaay nee dasu giri laqwa&#225;l.</div><div class="p"> 24Nahori kureeriiw&#243;s tawa mibeeri ts&#225;r nee gwale&#233;l, Tera guri laqwa&#225;l. 25Nahori ala&#225; Tera nguwa laqwa&#225;l, kureeri ngaa ho&#243;t a tsiiru nee miba&#225; nee gwale&#233;l, na/a&#225; hatl&#225;' awa daaqaay nee dasu giri laqwa&#225;l.</div><div class="p"> 26Tera kureeriiw&#243;s tawa mibeeri faanqw, Abramu nee Nahori nee Harani giri laqwa&#225;l.</div><div class="s1">Xwayl&#225;r Tera</div><div class="p"> 27Kuk&#225;' an xwayl&#225;r Tera. Tera an baabu&#250; Abramu, nee Nahori nee Harani. Harani Loti guri laqwa&#225;l. 28Harani iri gwa&#225;' bara&#225; gixs&#225;r Uri ar bara&#225; yaama&#225; Kaldayo, did&#225;' kuwa laqwa&#225;l. In&#243;s gwa'araaro ina giir&#237;n d&#237;r baabu&#250;w&#243;s Terawo. 29Abramu nee Nahori tari duuxuux&#250;n. Har&#233;r Abramu umuuw&#243;s a Sarai, nee ar Nahori umuuw&#243;s a Milka, das&#237;r Harani. Harani an baabu&#250; Iska sleeme. 30Sarai a kampeeri, in&#243;s na/aay gwa sleeriik&#225;.</div><div class="p"> 31Tera Abramu garmaaw&#243;s gurir tl&#225;y, nee Loti garmo&#243; naang&#243;s, na/o&#243; Harani, nee Sarai har&#233;r garmaaw&#243;s Abramu. Inoo&#237;n nina altlay&#233;' iim&#237;r gixs&#225;r Uri wa al&#233; ar bara&#225; yaama&#225; Kaldayo as tawa yaama&#225; Kana'an&#237;r kay. Ala tawa hard&#225;h yaama&#225; Harani, tana baraad&#225;' wa ho&#243;t. 32Tera ina gwa&#225;' bara&#225; yaama&#225; Harani kureeriiw&#243;s tawa tsiire ts&#225;r nee koo&#225;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Iraqw © Bible Society of Tanzania, 2004.

De'emuudae yaamu sleémeero tsifrír tar axweesi a wak, nee axweesantaín a wak. Alaá muu iwa bihhaá da/aáw wa tláy, xatsa kana ár baraá yaamaá Shinari. Tay amoodá' wa hoót. Mukdá' tari al'axweés, tari oó', «Gimsé', matofaáli a tleehhaán, kari da/aán.» Ala inooín gár ta kon a matofaáli kitángw tlaa/eewo nee laámi kitángw busluwo. Tari oó', «Gimsé', gixsarén a tleehhaán, nee baraá gixsarihe doó tleér u tleehhaán, oo tsitsinirós gawaá doorí hardah, nee tawa iiatleeruwaan, as mawa diya/ataán baraá yaamu sleémeero.»
AAKOÓ MUNGÚ nay aweér baraá yaamu as gixsa nee tsitsini ngiwa ari, tidá' taa tleéhh nee muu. AAKOÓ MUNGÚ iri oó', «Ga/aaweek, mukwí a wak, nee inooín sleeme tsifrir'ín a wak, slám gaarí an sangw iimu/úngw gár ta tlehhemuú slai. Nee daxta umuúqo gár ta tlehhemuú wa slai ar gir baa/ i káhh. Qwalaasé', a aweeraán yaamu, tsifrir'ín a qasmisaán, kahhó' heé axweesantá kuqá' ga tsaáhh i kaahh.» AAKOÓ MUNGÚ inooín giri diyayaá/ gawaá daanduú yaamu sleémeero amór yaamaá sawen, gixsadá' tleehhamooro ngiri mayé'. Gawaá adoorihe umuú gixsadá' kuri báy Babuloni, asma didá' an dír Mungú tsifrír yaamu sleémeero ngiwa qasmiís. Nee iimír didae AAKOÓ MUNGÚ muu guri diyayaá/ gawaá daanduú yaamu sleémeero.


Kuká' an xwaylár Shemu. Shemu kureeriiwós tawa tsiiru, Arpakshadi guri laqwaál, kureeraá tsár alaá tluwoó da/tene. Shemu iri hoót kureeraá tsiire kooán alaá Arpakshadi nguwa laqwaál, na/aá hatlá' awa daaqaay nee dasu giri laqwaál.
Arpakshadi kureeriiwós tawa mibeeri tám nee kooán, Shela guri laqwaál. Arpakshadi alaá Shela nguwa laqwaál, kureeri ngaa hoót a tsiire tsiyáhh nee tám, na/aá hatlá' awa daaqaay nee dasu giri laqwaál.
Shela kureeriiwós tawa mibeeri tám, Eberi guri laqwaál. Shela alaá Eberi nguwa laqwaál, kureeri ngaa hoót a tsiire tsiyáhh nee tám, na/aá hatlá' awa daaqaay nee dasu giri laqwaál.
Eberi kureeriiwós tawa mibeeri tám nee tsiyáhh, Pelegi guri laqwaál. Eberi alaá Pelegi nguwa laqwaál, kureeri ngaa hoót a tsiire tsiyáhh nee mibeeri tám, na/aá hatlá' awa daaqaay nee dasu giri laqwaál.
Pelegi kureeriiwós tawa mibeeri tám, Reu guri laqwaál. Pelegi alaá Reu nguwa laqwaál, kureeri ngaa hoót a tsiire tsár nee gwaleél, na/aá hatlá' awa daaqaay nee dasu giri laqwaál.
Reu kureeriiwós tawa mibeeri tám nee tsár, Serugi guri laqwaál. Reu alaá Serugi nguwa laqwaál, kureeri ngaa hoót a tsiire tsár nee faanqw, na/aá hatlá' awa daaqaay nee dasu giri laqwaál.
Serugi kureeriiwós tawa mibeeri tám, Nahori guri laqwaál. Serugi alaá Nahori nguwa laqwaál, kureeri ngaa hoót a tsiire tsár, na/aá hatlá' awa daaqaay nee dasu giri laqwaál.
Nahori kureeriiwós tawa mibeeri tsár nee gwaleél, Tera guri laqwaál. Nahori alaá Tera nguwa laqwaál, kureeri ngaa hoót a tsiiru nee mibaá nee gwaleél, na/aá hatlá' awa daaqaay nee dasu giri laqwaál.
Tera kureeriiwós tawa mibeeri faanqw, Abramu nee Nahori nee Harani giri laqwaál.

Kuká' an xwaylár Tera. Tera an baabuú Abramu, nee Nahori nee Harani. Harani Loti guri laqwaál. Harani iri gwaá' baraá gixsár Uri ar baraá yaamaá Kaldayo, didá' kuwa laqwaál. Inós gwa'araaro ina giirín dír baabuúwós Terawo. Abramu nee Nahori tari duuxuuxún. Harér Abramu umuuwós a Sarai, nee ar Nahori umuuwós a Milka, dasír Harani. Harani an baabuú Iska sleeme. Sarai a kampeeri, inós na/aay gwa sleeriiká.
Tera Abramu garmaawós gurir tláy, nee Loti garmoó naangós, na/oó Harani, nee Sarai harér garmaawós Abramu. Inooín nina altlayé' iimír gixsár Uri wa alé ar baraá yaamaá Kaldayo as tawa yaamaá Kana'anír kay. Ala tawa hardáh yaamaá Harani, tana baraadá' wa hoót. Tera ina gwaá' baraá yaamaá Harani kureeriiwós tawa tsiire tsár nee kooán.

Dinleyin IIMU/UUNGW 11