The Ateso Bible

<div class="version vid436 iso6393teo" data-vid="436" data-iso6393="teo">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="p"> 1 # 
 Mat 10:16; Apu 12:2,9; 20:2. Kepiiriana emun aitelekarit itian kere luka ais lukesubi EJAKAIT Edeke, Kotema &#331;esi aberu atiar, &#8220;Eebo, abala teni Edeke ebe, &#8216;Mam inyamenenete araito nuka ekitoi ke re lokomanikor&#8217;?&#8221; 2Kotema aberu cmun atiar, &#8220;Kisiikinitai ainyam araito nuka ikito lukomanikor; 3#Age 2:16,17. dimarai araito nuka ekitoi loejai kidi&#331; omanikor, &#331;un abala Edeke ebe, &#8216;Mam inyamenenete, karaida atiror, kinyeis atwakare.&#8217;&#8217;&#8217; 4#2 Kor 11:3; 1 Tim 2:14. Kotema emun aberu atiar, &#8220;Mam cut itwakete. 5Naarai eje&#331;i Edeke ebe apaaran napinyamiata &#331;un, &#331;es ekwenyuniata akusikonye, iraunos yesi da bala Edeke, ajenenen nuejok ka nueroko.&#8221; 6#Rom 5:12-19. Nakeanyunia aberu ekitoi ebe ejok ainyam, isiyalamikinit da akonye, ekitoi da erai loisi&#331;obelei ayaun acoa, koden araitoke, konyam; koinak okilenike da, konyam. 7Kitekwenyunai iarei kere akecekonye, kojenut ebe kimuialalas, kodonyut akui nuka etini, #3:7 etini &#331;es ekitoi loerai araito nuejijim. kosubut arobai.</div><div class="p"> 8 # 
 Yob 31:33; 38:1; Sab 139:1-12; Yer 23:34; Amo 9:3. Kiiras eporoto loka EJAKAIT Edeke itorit omanikor ariripet naka apaaran, konopata etu&#331;anan ka akeberu kakonyen nuka EJAKAIT Edeke kokidiij okito lukomanikor. 9#Age 4:9. Kiworo EJAKAIT Edeke etu&#331;anan kotema &#331;es ariar, &#8220;Ai bo ijai ijo?&#8221; 10#Yob 23:15; 1 Yok 3:20. Kotema &#331;esi atiar, &#8220;Abu keira ekoniporoto komanikor, kakurianar, naarai amujalal: kanop.&#8221; 11Kotema atiar, &#8220;I&#331;ai bo kilimokini jo ebe imujalal? Inyama ca ijo araito nuka ekitoi loabu keeorak jo ebe mam inyami?&#8221; 12#Awa 28:13; Yak 1:13. Kobala etu&#331;anan ebe, &#8220;Aberu nakiinakin ajaenena keo&#331;, &#331;es kainakini araito nuka ekitoi, kanyam.&#8221;</div><div class="p"> 13 # 
 2 Kor 11:3; 1 Tim 2:14. Kotema EJAKAIT Edeke aberu atiar, &#8220;Anyoika nu nuiswama?&#8221;</div><div class="p">Kotema aberu atiar, &#8220;Emun kejodijodi, tape anyami.&#8221; 14#Isa 65:25; Mik 7:17. Kotema EJAKAIT Edeke emun atiar.</div><div class="q1">&#8220;Kanu iswamaa &#331;in,</div><div class="q1">kikenokinitoi jo aitelekarit ibaren kere,</div><div class="q1">ido aitelekarit nolitian kere loka ais:</div><div class="q1">iliaenenei kakonikoik,</div><div class="q1">inyamenenei apua</div><div class="q1">apaarasia kere nuka aijarakon,</div><div class="q1"> 15 # 
 Mar 21:6,7; Rom 16:20; Bur 2:14; 1 Yok 3:8. Ebwaikini asurup kidinikon ka aberu,</div><div class="q1">ido kidi&#331; aurikon ka aurike da;</div><div class="q1">idecideeenenei akonikou</div><div class="q1">ka jo da idecideeenenei aketitibat.&#8221;</div><div class="q1"> 16 # 
 Yok 16:21; 1 Tim 2:15. Kotema &#331;esi aberu atiar,</div><div class="q1">&#8220;Eyatakini noi ikonican ka akonipotuunun,</div><div class="q1">Kotoma ocan &#331;es idoununio idwe,</div><div class="q1">akoniimuit koiai neejai okilenikon,</div><div class="q1">ido &#331;es kiyait jo.&#8221;</div><div class="q1"> 17 # 
 Yob 5:7; Lim 2:23; Bur 6:8. Kotema &#331;esi Adam atiar,</div><div class="q1">&#8220;Naarai ibu ijo kiira eporoto loka aberukon,</div><div class="q1">ainyam araito nuka ekitoi</div><div class="q1">lokeeorakin jo ebe</div><div class="q1">&#8216;Mam inyami&#8217;,</div><div class="q1">ekeni alup kanukon;</div><div class="q1">kotoma ailolitoikon &#331;es idumunia luinyami</div><div class="q1">apaarasia kere nuka aijarakon.</div><div class="q1"> 18Kibwanakinete ikukwa ka isukukur:</div><div class="q1">inyamenenei ikui luka ais.</div><div class="q1"> 19 # 
 1 Kor 15:21,22. Kotoma ainyinyir nuka akonyenekon &#331;es idumunia inyamat,</div><div class="q1">aitodol neibonoria alup,</div><div class="q1">naarai nen &#331;es kolo kilemunere; naarai irai ijo apua,</div><div class="q1">ibonori da apua.&#8221;</div><div class="p"> 20Komaik etu&#331;anan akeberu ekekiror Keba; naarai arai &#331;esi toto naka luejarete kere. 21Kiswamak EJAKAIT Edeke Adam ka akeberu inapen luka imukulen, kitanap kes.</div><div class="p"> 22 # 
 Age 3:5; 2:9; Apu 22:14. Kobala EJAKAIT Edeke ebe, &#8220;Koany, etuluor etu&#331;anan bala ediopet kaoni aijen nuejok ka nueroko; aso natikwana kinye &#331;esi arior akekan da adenun araito nuka ekitoi loka aijar, ka ainyam, ka aibut ikar kere&#8221;&#8212; 23&#330;es ejukaria EJAKAIT Edeke &#331;es kina kemanikor loka Eden, akorienen alup nukelemunere &#331;es. 24#Age 2:8; Sab 104:4; Bur 1:7; Yok 14:6. Kwa&#331;in kirenea &#331;esi etu&#331;anan: kosodi kari nakokide naka emanikor loka Eden kibwaik Ikerubin, ka ekile&#331; loimilia loibelonokin iwaitin kere, aidar erot loka ekitoi loka aijar.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ateso Old Version Bible © United Bible Societies, 1961.

Kepiiriana emun aitelekarit itian kere luka ais lukesubi EJAKAIT Edeke, Kotema ŋesi aberu atiar, “Eebo, abala teni Edeke ebe, ‘Mam inyamenenete araito nuka ekitoi ke re lokomanikor’?” Kotema aberu cmun atiar, “Kisiikinitai ainyam araito nuka ikito lukomanikor; dimarai araito nuka ekitoi loejai kidiŋ omanikor, ŋun abala Edeke ebe, ‘Mam inyamenenete, karaida atiror, kinyeis atwakare.’’’ Kotema emun aberu atiar, “Mam cut itwakete. Naarai ejeŋi Edeke ebe apaaran napinyamiata ŋun, ŋes ekwenyuniata akusikonye, iraunos yesi da bala Edeke, ajenenen nuejok ka nueroko.” Nakeanyunia aberu ekitoi ebe ejok ainyam, isiyalamikinit da akonye, ekitoi da erai loisiŋobelei ayaun acoa, koden araitoke, konyam; koinak okilenike da, konyam. Kitekwenyunai iarei kere akecekonye, kojenut ebe kimuialalas, kodonyut akui nuka etini, kosubut arobai.
Kiiras eporoto loka EJAKAIT Edeke itorit omanikor ariripet naka apaaran, konopata etuŋanan ka akeberu kakonyen nuka EJAKAIT Edeke kokidiij okito lukomanikor. Kiworo EJAKAIT Edeke etuŋanan kotema ŋes ariar, “Ai bo ijai ijo?” Kotema ŋesi atiar, “Abu keira ekoniporoto komanikor, kakurianar, naarai amujalal: kanop.” Kotema atiar, “Iŋai bo kilimokini jo ebe imujalal? Inyama ca ijo araito nuka ekitoi loabu keeorak jo ebe mam inyami?” Kobala etuŋanan ebe, “Aberu nakiinakin ajaenena keoŋ, ŋes kainakini araito nuka ekitoi, kanyam.”
Kotema EJAKAIT Edeke aberu atiar, “Anyoika nu nuiswama?”
Kotema aberu atiar, “Emun kejodijodi, tape anyami.” Kotema EJAKAIT Edeke emun atiar.
“Kanu iswamaa ŋin,
kikenokinitoi jo aitelekarit ibaren kere,
ido aitelekarit nolitian kere loka ais:
iliaenenei kakonikoik,
inyamenenei apua
apaarasia kere nuka aijarakon,
Ebwaikini asurup kidinikon ka aberu,
ido kidiŋ aurikon ka aurike da;
idecideeenenei akonikou
ka jo da idecideeenenei aketitibat.”
Kotema ŋesi aberu atiar,
“Eyatakini noi ikonican ka akonipotuunun,
Kotoma ocan ŋes idoununio idwe,
akoniimuit koiai neejai okilenikon,
ido ŋes kiyait jo.”
Kotema ŋesi Adam atiar,
“Naarai ibu ijo kiira eporoto loka aberukon,
ainyam araito nuka ekitoi
lokeeorakin jo ebe
‘Mam inyami’,
ekeni alup kanukon;
kotoma ailolitoikon ŋes idumunia luinyami
apaarasia kere nuka aijarakon.
Kibwanakinete ikukwa ka isukukur:
inyamenenei ikui luka ais.
Kotoma ainyinyir nuka akonyenekon ŋes idumunia inyamat,
aitodol neibonoria alup,
naarai nen ŋes kolo kilemunere; naarai irai ijo apua,
ibonori da apua.”
Komaik etuŋanan akeberu ekekiror Keba; naarai arai ŋesi toto naka luejarete kere. Kiswamak EJAKAIT Edeke Adam ka akeberu inapen luka imukulen, kitanap kes.
Kobala EJAKAIT Edeke ebe, “Koany, etuluor etuŋanan bala ediopet kaoni aijen nuejok ka nueroko; aso natikwana kinye ŋesi arior akekan da adenun araito nuka ekitoi loka aijar, ka ainyam, ka aibut ikar kere”— Ŋes ejukaria EJAKAIT Edeke ŋes kina kemanikor loka Eden, akorienen alup nukelemunere ŋes. Kwaŋin kirenea ŋesi etuŋanan: kosodi kari nakokide naka emanikor loka Eden kibwaik Ikerubin, ka ekileŋ loimilia loibelonokin iwaitin kere, aidar erot loka ekitoi loka aijar.

Dinleyin Ageun 3