Lango - 2010 Edition (Drama NT)

<div class="version vid472 iso6393laj" data-vid="472" data-iso6393="laj">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Kop odoko dano</div><div class="p"> 1I agege onwo&#331;o tye Kop. Kop onwo&#331;o tye ba&#331; Oba&#331;a. Kop rik en Oba&#331;a. 2I agege en obedo ba&#331; Oba&#331;a. 3Jami ducu rik ocako bedo tye pire; mom tye ginnoro ame ocako bedo tye abo&#331;o eno 4Kwo rik tye ba&#331;e, kwo rik obedo ce&#331; ba&#331; jo. 5Ce&#331; tye aryeny i piny acol, piny acol pe owumo.</div><div class="p"> 6 # 
 Mat. 3.1; Mar. 1.4; Luk. 3.1-2 Rik tye dano ame Oba&#331;a ooro, nyi&#331;e Lakana. 7En rik obino pi bedo caden, wek etit kop i kom ce&#331;, me jo lu&#331; ye Oba&#331;a pi koppere. 8En rik mom ce&#331; ikome, ento obino me bedo caden pi ce&#331;.</div><div class="p"> 9Ce&#331; me ateni ame menyo jo lu&#331; onwo&#331;o tye abino i lobo. 10En con obedo i lobo, lobo ocako bedo tye pire, ento jo i lobo mom o&#331;ee. 11Rik en obino i pa co mere, jo mere mom ogame. 12Jo ducu a nwa&#331; ogame, kun oye nyi&#331;e, en omiogi twer me doko otino Oba&#331;a, 13kun mom onywalogi kede remo, kadi i mit me kom, onyo i mit a dano, ento pi twer Oba&#331;a.</div><div class="p"> 14Kop rik olokere odoko dano, obedo i akinawa. Wan oneno kwogo mere, ame rom kede kwogo atin acel kene ame oya i ba&#331; Oba&#331;a Papo; kica kede ateni ce&#331; opo&#331; ba&#331;e. 15Lakana otito pire, oredo ni, &#8220;Man en dano ame rik akobo kop i kome ni, &#8216;Tye dano ame alubo &#331;ea, en dit kata, pien yam en okwo&#331;o nyima con.&#8217; &#8221; 16Wan ducu omeddiwa kica i kom kica, ame oya i lonyo mere apol. 17Pien cik nwa&#331; omio kun bea ba&#331; Muca, ento kica kede ateni Yecu Kricito en okelo. 18Mom tye &#331;attoro a yam ko&#331; oneno Oba&#331;a, kono Wod acel keken ame bedo i kor Oba&#331;a Papo, en ame onyutti jo Oba&#331;a.</div><div class="s1">Kop me caden ame Lakana otito</div><div class="r">(Nen da&#331; Matayo 3.1-12; Marako 1.7-8; Luka 3.15-17)</div><div class="p"> 19Man en kop me caden ame Lakana otito, ka jo Judaya rik ooro olamdog kede jo Levi ame oya i Jerucalem pi penye ni, &#8220;Yin i &#331;a?&#8221; 20En otuco kannaler, mom okwero, otuco ni, &#8220;An gira mom a Kricito.&#8221; 21#Lodo 18.15, 18; Mal. 4.5Dok ote penye ni, &#8220;Kara yin i &#331;a? Yin Elia bo?&#8221; Ogamo ni, &#8220;Aa, pe.&#8221;</div><div class="p">&#8220;Onyo yin adwarpiny ca bo?&#8221; En ogamo ni, &#8220;Pe gire.&#8221; 22Dok onwoo penye ni, &#8220;Yin i &#331;a? Wek odwok kop ba&#331; jo ame oorowa. Kara ilwo&#331;ere keni ni yin i &#331;a?&#8221; 23#Ica. 40.3 Ogamo ni, &#8220;An dwon dano a redo i tim ni, &#8216;Tir wunu yo a Rwot,&#8217; acalo adwarpiny Icaya rik okobo.&#8221;</div><div class="p"> 24Jo ame ooro, mogo nwa&#331; obedo Oparicayo. 25Gin openye ni, &#8220;Ibatija jo pi&#331;o, ka yin mom i Kricito, kadi Elia onyo adwarpiny-nyu?&#8221; 26Lakana ogamo doggi ni, &#8220;An abato jo kede pii, ento tye dano moro ame ocu&#331; i akinawu, ame pe i&#331;eo wunu. 27En &#331;at ame alubo &#331;ea, an mom aromo gonyo waro mere.&#8221; 28Mannono ducu otimere i Betania loka kulo Jordan, kan ame onwo&#331;o Lakana batija jo iye.</div><div class="s1">Nen Atin-romo Oba&#331;a</div><div class="p"> 29Orwo mere Lakana oneno Yecu kun abino ba&#331;e, te kobo ni, &#8220;Neno wunu Atin-romo Oba&#331;a ame kwanyo bal me lobo. 30Man dano a rik akobo pire ni, &#8216;Tye &#331;attoro ame alubo &#331;ea, en dit kata, pien yam en okwo&#331;o nyima con.&#8217; 31An da&#331; yam pe a&#331;ee; ento gin omio an abino kun abatija jo kede pii, me nyute ba&#331; jo Icrael.&#8221; 32Lakana omio kop me caden kun kobo ni, &#8220;Rik aneno Cuny Acil acalo amam, olyao piny kun ya i polo, opoto i kome, obedo kede. 33An da&#331; yam mom a&#331;ee; ento &#331;at ame oora me batija jo kede pii okobba ni, &#8216;&#330;attoro ame ibino neno Cuny Acil ame olyao, opoto i kome, te bedo kede, mano en &#331;at ame bino batija jo kede Cuny Acil.&#8217; 34Da&#331; rik aneno dok amio kop me caden kannaler ni, &#8216;Man en Wot Oba&#331;a.&#8217; &#8221;</div><div class="s1">Jo ogeo lubo Yecu</div><div class="p"> 35Orwo ocele Lakana dok ocu&#331; kede jo aryo ame i akina jo mere a lube. 36En oneno Yecu ka woto, te kobo ni, &#8220;Neno wunu Atin-romo Oba&#331;a.&#8221; 37Olubbe aryo-nu owinyo ka en kobo kop man, ote wapo yo Yecu. 38Yecu olokere onenogi owapo yore, te penyogi ni, &#8220;Iyenyo wunu &#331;o?&#8221; Gin ogamo kun openye ni, &#8220;Rabbi&#8221;, (ame te koppere ni, Apwony) ibedo kwene kara? 39Yecu okobbigi ni, &#8220;Biye inen wunu.&#8221; Gin obino, oneno kan a en bedo iye, ote rio ba&#331;e i ce&#331;nono, pien onwo&#331;o caa tomon ceggi romo. 40Anderiya omin a Cimon Petero rik en dano acel i akina jo aryo ame gin owinyo gin a Lakana okobo, ote wapo yo Yecu. 41En ogeo yenyo ominnere Cimon, okobbe ni, &#8220;Wan otyeko nwo&#331;o Maciya&#8221; (ame te koppere ni, Kricito). 42Okele ba&#331; Yecu, Yecu da&#331; te nene, te kobbe ni, &#8220;Yin i Cimon wot a Lakana; obino lwo&#331;i ni Kepa&#8221; (ame te koppere ni, Petero#1.42 Petero te koppere: Lela).</div><div class="s1">Yecu olwo&#331;o Pilipo kede Nacaneri</div><div class="p"> 43Orwo mere Yecu omito wot i Galilaya. En onwo&#331;o Pilipo okobbe ni, &#8220;Luba.&#8221; 44Pilipo rik en dano me Betecaida; en paco acel-Iu Anderiya kede Petero da&#331; bedo iye. 45Pilipo dok te nwo&#331;o Nacaneri, okobbe ni, &#8220;Otyeko nwo&#331;o dano ame rik Muca ocoo pire i cik, kede odwarpiny da&#331;, en Yecu me Najaret, wot a Yucepu.&#8221; 46Nacaneri openye ni, &#8220;Gin aber twero ya i Najaret da&#331;?&#8221; Pilipo okobbe ni, &#8220;Ko&#331; ibiye inen.&#8221; 47Ka Yecu oneno Nacaneri kun abino ba&#331;e, okobo kop i kome ni, &#8220;Nen dano me Icrael me ateni, ame goba pe i yie.&#8221; 48Nacaneri openye ni, &#8220;I&#331;ea ni&#331;o?&#8221; Yecu okobbe ni, &#8220;Ame Pilipo pe ru olwo&#331;i, kun pwod itye i te oduro, onwo&#331;o do&#331; aneni oko.&#8221; 49Nacaneri ogamo doge ni, &#8220;Rabbi, yin i Wot Oba&#331;a! Yin Abaka a jo Icrael!&#8221; 50Yecu odokke iye ni, &#8220;Yin iye pi kop ame akobbi ni, &#8216;Aneni i te oduro?&#8217; Ibino neno gigi mogo adito akato man,&#8221; 51#Age. 28.12Dok omedde kobbe ni, &#8220;Ateni akobbiwu ni ibino neno wunu polo kun oyabere, kun omalaika Oba&#331;a yito malo dok olu&#331;ere piny i kom Wot a dano.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Lango New Testament © Bible Society of Uganda, 1979.

I agege onwoŋo tye Kop. Kop onwoŋo tye baŋ Obaŋa. Kop rik en Obaŋa. I agege en obedo baŋ Obaŋa. Jami ducu rik ocako bedo tye pire; mom tye ginnoro ame ocako bedo tye aboŋo eno Kwo rik tye baŋe, kwo rik obedo ceŋ baŋ jo. Ceŋ tye aryeny i piny acol, piny acol pe owumo.
Rik tye dano ame Obaŋa ooro, nyiŋe Lakana. En rik obino pi bedo caden, wek etit kop i kom ceŋ, me jo luŋ ye Obaŋa pi koppere. En rik mom ceŋ ikome, ento obino me bedo caden pi ceŋ.
Ceŋ me ateni ame menyo jo luŋ onwoŋo tye abino i lobo. En con obedo i lobo, lobo ocako bedo tye pire, ento jo i lobo mom oŋee. Rik en obino i pa co mere, jo mere mom ogame. Jo ducu a nwaŋ ogame, kun oye nyiŋe, en omiogi twer me doko otino Obaŋa, kun mom onywalogi kede remo, kadi i mit me kom, onyo i mit a dano, ento pi twer Obaŋa.
Kop rik olokere odoko dano, obedo i akinawa. Wan oneno kwogo mere, ame rom kede kwogo atin acel kene ame oya i baŋ Obaŋa Papo; kica kede ateni ceŋ opoŋ baŋe. Lakana otito pire, oredo ni, “Man en dano ame rik akobo kop i kome ni, ‘Tye dano ame alubo ŋea, en dit kata, pien yam en okwoŋo nyima con.’ ” Wan ducu omeddiwa kica i kom kica, ame oya i lonyo mere apol. Pien cik nwaŋ omio kun bea baŋ Muca, ento kica kede ateni Yecu Kricito en okelo. Mom tye ŋattoro a yam koŋ oneno Obaŋa, kono Wod acel keken ame bedo i kor Obaŋa Papo, en ame onyutti jo Obaŋa.


Man en kop me caden ame Lakana otito, ka jo Judaya rik ooro olamdog kede jo Levi ame oya i Jerucalem pi penye ni, “Yin i ŋa?” En otuco kannaler, mom okwero, otuco ni, “An gira mom a Kricito.” Dok ote penye ni, “Kara yin i ŋa? Yin Elia bo?” Ogamo ni, “Aa, pe.”
“Onyo yin adwarpiny ca bo?” En ogamo ni, “Pe gire.” Dok onwoo penye ni, “Yin i ŋa? Wek odwok kop baŋ jo ame oorowa. Kara ilwoŋere keni ni yin i ŋa?” Ogamo ni, “An dwon dano a redo i tim ni, ‘Tir wunu yo a Rwot,’ acalo adwarpiny Icaya rik okobo.”
Jo ame ooro, mogo nwaŋ obedo Oparicayo. Gin openye ni, “Ibatija jo piŋo, ka yin mom i Kricito, kadi Elia onyo adwarpiny-nyu?” Lakana ogamo doggi ni, “An abato jo kede pii, ento tye dano moro ame ocuŋ i akinawu, ame pe iŋeo wunu. En ŋat ame alubo ŋea, an mom aromo gonyo waro mere.” Mannono ducu otimere i Betania loka kulo Jordan, kan ame onwoŋo Lakana batija jo iye.

Orwo mere Lakana oneno Yecu kun abino baŋe, te kobo ni, “Neno wunu Atin-romo Obaŋa ame kwanyo bal me lobo. Man dano a rik akobo pire ni, ‘Tye ŋattoro ame alubo ŋea, en dit kata, pien yam en okwoŋo nyima con.’ An daŋ yam pe aŋee; ento gin omio an abino kun abatija jo kede pii, me nyute baŋ jo Icrael.” Lakana omio kop me caden kun kobo ni, “Rik aneno Cuny Acil acalo amam, olyao piny kun ya i polo, opoto i kome, obedo kede. An daŋ yam mom aŋee; ento ŋat ame oora me batija jo kede pii okobba ni, ‘Ŋattoro ame ibino neno Cuny Acil ame olyao, opoto i kome, te bedo kede, mano en ŋat ame bino batija jo kede Cuny Acil.’ Daŋ rik aneno dok amio kop me caden kannaler ni, ‘Man en Wot Obaŋa.’ ”

Orwo ocele Lakana dok ocuŋ kede jo aryo ame i akina jo mere a lube. En oneno Yecu ka woto, te kobo ni, “Neno wunu Atin-romo Obaŋa.” Olubbe aryo-nu owinyo ka en kobo kop man, ote wapo yo Yecu. Yecu olokere onenogi owapo yore, te penyogi ni, “Iyenyo wunu ŋo?” Gin ogamo kun openye ni, “Rabbi”, (ame te koppere ni, Apwony) ibedo kwene kara? Yecu okobbigi ni, “Biye inen wunu.” Gin obino, oneno kan a en bedo iye, ote rio baŋe i ceŋnono, pien onwoŋo caa tomon ceggi romo. Anderiya omin a Cimon Petero rik en dano acel i akina jo aryo ame gin owinyo gin a Lakana okobo, ote wapo yo Yecu. En ogeo yenyo ominnere Cimon, okobbe ni, “Wan otyeko nwoŋo Maciya” (ame te koppere ni, Kricito). Okele baŋ Yecu, Yecu daŋ te nene, te kobbe ni, “Yin i Cimon wot a Lakana; obino lwoŋi ni Kepa” (ame te koppere ni, Petero).

Orwo mere Yecu omito wot i Galilaya. En onwoŋo Pilipo okobbe ni, “Luba.” Pilipo rik en dano me Betecaida; en paco acel-Iu Anderiya kede Petero daŋ bedo iye. Pilipo dok te nwoŋo Nacaneri, okobbe ni, “Otyeko nwoŋo dano ame rik Muca ocoo pire i cik, kede odwarpiny daŋ, en Yecu me Najaret, wot a Yucepu.” Nacaneri openye ni, “Gin aber twero ya i Najaret daŋ?” Pilipo okobbe ni, “Koŋ ibiye inen.” Ka Yecu oneno Nacaneri kun abino baŋe, okobo kop i kome ni, “Nen dano me Icrael me ateni, ame goba pe i yie.” Nacaneri openye ni, “Iŋea niŋo?” Yecu okobbe ni, “Ame Pilipo pe ru olwoŋi, kun pwod itye i te oduro, onwoŋo doŋ aneni oko.” Nacaneri ogamo doge ni, “Rabbi, yin i Wot Obaŋa! Yin Abaka a jo Icrael!” Yecu odokke iye ni, “Yin iye pi kop ame akobbi ni, ‘Aneni i te oduro?’ Ibino neno gigi mogo adito akato man,” Dok omedde kobbe ni, “Ateni akobbiwu ni ibino neno wunu polo kun oyabere, kun omalaika Obaŋa yito malo dok oluŋere piny i kom Wot a dano.”

Dinleyin Lakana 1