Lacandon: A quet u tʼʌnoʼ a ricʼbenoʼ. New Testament

A quet u tʼʌnoʼ a ricʼbenoʼ.

<div class="version vid786 iso6393lac" data-vid="786" data-iso6393="lac">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan caj u tsec'taj ich t&#652;cay ru'um. Ti' caj u yacsaj ja' tu jo'r mac</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.1&#8209;8; Lc.&#8239;3.1&#8209;9, 15&#8209;17; Jn.&#8239;1.19&#8209;28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ti' toy c&#652;ja'an Jes&#250;s ich u cajar Nazaret, caj tarij Juan ich u ru'umin Judea. Caj u tsec'taj ich t&#652;cay ru'um. Caj u yacsaj ja' tu jo'rob macob. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Caj u tsec'taj Juan caj ya'araj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;C'axex a worex ca' a p'&#652;tex a c'aso' quire' c'uchij tu q'uinin u reyinticob C'uj &#8213;baxuc caj u ya'araj Juan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">A je' Juana', quij Mateo, ts'ibta'b uch ten y&#652;jtseq'uir u t'&#652;n C'uj Isa&#237;as. Caj ya'araj Isa&#237;as ti' Juan uch cax m&#652;' tac Juan:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Quij cu'wic u t'&#652;n, quij Isa&#237;as. Quij cu'wic u t'&#652;n mac cu tsec'tic ich t&#652;cay ru'um. Aro' a cu tsec'tic quij cu'wic u ya'aric: &#8220;Tajquintex a worex soc c'ucha'an a worex a qui' acsiquex Jaj Ts'ur, irex ca jariquex u ber soc u tar rey.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Baxuc caj u ts'ibtaj Isa&#237;as ti' Juan uch. Rajen a baje'rer nup' u t'&#652;n C'uj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">A Juano' u tsotser y&#652;r&#652;c' camello cu sacta' u buquintej. U c'ax u n&#652;c' Juano', ot'. C'axicab cu m&#652;q'uic Juan, yejer sac' cu chi'ic Juan. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Pim mac cu bin ich Juan quir yubicob u tsec'ta' ten Juan. Tar u tarob ich u cajar Jerusal&#233;n. Tar u tarob ich u ru'umin Judea. Jach pim binob ich Juan a cu tarob ich u ru'umin Judea. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">A mac a caj u ya'araj ti' C'uj, y&#652;n u si'pir. A caj u ya'araj y&#652;n u si'pir jawsa'b u si'pir ten C'uj. Rajen acsa'b ja' tu jo'rob ten Juan ich ya'arir Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Caj yiraj Juan caj tarob u winiquirob jud&#237;o a fariseojo'. Yet tarob jud&#237;o a u winiquirob saduceojo'. Quire' u winiquirob jud&#237;o a fariseojo' cu qui' c&#652;nanticob u t'&#652;n u nunquirob Mois&#233;s. Barej u winiquirob jud&#237;o a saduceojo' cu ya'aricob:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;M&#652;na' mac cu riq'uir ti' quimen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">Pim caj yiraj u tarob Juan, a saduceojo' yejer a fariseojo'. Caj tarob a saduceojo' yejer a fariseojo' quir yacsa' ja' tu jo'rob ten Juan. Caj irir caj ara'b ti'ob ten Juan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;A techexo' &#8213;quij Juan&#8213;, jach c'asechex. U pararechex quisin. A mac arej a puts'urex quire' tabar u tar xur t'&#652;n. A c'at wa ja taquiquex a b&#652;j?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Juan caj u ya'araj ti'ob:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="content">&#8213;Toc p'&#652;tex a c'asirex tu ca m&#652;nex, soc a m&#652;nex tu tsoyir, soc ch&#652;ca'an yiricob a rac'ob caj a jach c'axex a worex.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Juan caj u ya'araj ti' a saduceojo' yejer a fariseojo':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="content">&#8213;M&#652;' a y&#652;n tucriquex a wa'ariquex ta worex. M&#652;' chichin ca wa'ariquex: &#8220;U ch'ic pararenob Abraham. M&#652;' ja wirej, ra' in nunquirob'.&#8221; M&#652;' ja tucriquex wa ju taquiquechex C'uj quire' u ch'ic pararechex a nunquirex Abraham.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="content">Caj ara'b ti'ob ten Juan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="content">&#8213;U'yex ba' quin wac techex. A C'ujo' c'ucha'an yor u waysic a je' tunicha' soc raji'ob u ch'ic pararob a nunquirex Abraham soc u c&#652;nicob a nunquirex Abraham.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Juan caj u ya'araj ti' a fariseojo' yejer a saduceojo':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">&#8213;Baje'rer an ten bic c'uchij tu q'uinin u ch'&#652;car che' a c'aso' a m&#652;na' u wiche'. Ti' cu bin purbir ca' tocac ich c'ac'. Baxuc xan, a mac a m&#652;' u betej a ba' tsoyir, ra' cu bin u'wibir u ts'ictar ten C'uj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Caj ya'araj Juan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="content">&#8213;A teno' jach jaj quin wacsic ja' tu jo'r mac a caj u p'&#652;taj a c'aso' quire' caj u c'axaj tu yor. Ca' bin tac Cristo. Tabar u tar Cristo. Raji' Cristo cu bin u ts'ic techex u Taj'or u Pixam C'uj soc a wet manex u Taj'or u Pixam C'uj soc u r&#652;c ruc'sic tu cotor a c'asirex. Ca' bin tac a Cristoji' jach no'oj. A teno' &#8213;quij Juan&#8213;, m&#652;' no'ojeni'. M&#652;' ja wirej, a teno' m&#652;' jach pajareni' in pitic u c'anin u pech' x&#652;n&#652;b, cax u c'urewen a teno'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Caj ya'araj Juan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">&#8213;Ca' bin taco' a Cristojo', je' u j&#652;sic techex irej techex ca ruc'siquechex u sor a wochex trigo. Chen a tsoyo', ra' cu p'at&#652;r a wochex trigo. Ca puriquex u sor a to'quiquex. Baxuc ca' bin xuruc t'&#652;n, ca' bin u much'quintico'on ic Tetex C'uj. A c'aso', ra' cu bin purbir ich c'ac' tu m&#652;' u tupur c'ac'. Chen a tsoyo' cu bin yacsac ich ca'anan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Acsa'b ja' tu jo'r Jes&#250;s ten Juan</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.9&#8209;11; Lc.&#8239;3.21&#8209;22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ra' u q'uinino', caj tarij Jes&#250;s ich Juan. Tar u tar ich u ru'umin Galilea. A Juano' ti' y&#652;n. Juan n&#652;ts'a'an ich ya'arir Jord&#225;n. Tarij ich Juan ca' acsac ja' tu jo'r ten Juan. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chen Juan m&#652;' ju c'at yacsic ja' tu jo'r. Caj ya'araj Juan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;A teno', ca y&#652;n acsic ja' tin jo'r &#8213;quij Juan&#8213;. A techo', m&#652;' tarech quir in wacsic ja' ta jo'ri'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">A Juan u c'at u yiric u c'axic u tucur Jes&#250;s rajen caj u ya'araj Juan ti' Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Caj u nuncaj Jes&#250;s caj ara'b ti' Juan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Tsire'ej baje'rer. M&#652;' ja wa'aric. Acsej ja' tin jo'r. Ca' ic betej tu cotor a ba' tsoy tu t'&#652;n C'uj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Rajen Juan caj u yacsaj ja' tu jo'r Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Caj ts'oc u yacsic ja' tu jo'r Jes&#250;s ten Juan caj joq'uij Jes&#250;s ich chi' ja', caj yiraj u buj ca'anan. Seb caj yiraj Jes&#250;s u Taj'or u Pixam C'uj. Caj emij ti' ca'anan. Caj irir ten Jes&#250;s caj emij u Taj'or u Pixam C'uj oc yicn&#652;n Jes&#250;s. Irej susuy. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Caj yubob tar u tar u t'&#652;n ca'anan. Caj ya'araj C'uj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;A techo' &#8213;quij&#8213;, a jach in pararech, in jach yajech. A techo' caj a qui'quintaj in wor.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ti' toy cʌja'an Jesús ich u cajar Nazaret, caj tarij Juan ich u ru'umin Judea. Caj u tsec'taj ich tʌcay ru'um. Caj u yacsaj ja' tu jo'rob macob. Caj u tsec'taj Juan caj ya'araj:
―C'axex a worex ca' a p'ʌtex a c'aso' quire' c'uchij tu q'uinin u reyinticob C'uj ―baxuc caj u ya'araj Juan.
A je' Juana', quij Mateo, ts'ibta'b uch ten yʌjtseq'uir u t'ʌn C'uj Isaías. Caj ya'araj Isaías ti' Juan uch cax mʌ' tac Juan:
Quij cu'wic u t'ʌn, quij Isaías. Quij cu'wic u t'ʌn mac cu tsec'tic ich tʌcay ru'um. Aro' a cu tsec'tic quij cu'wic u ya'aric: “Tajquintex a worex soc c'ucha'an a worex a qui' acsiquex Jaj Ts'ur, irex ca jariquex u ber soc u tar rey.”
Baxuc caj u ts'ibtaj Isaías ti' Juan uch. Rajen a baje'rer nup' u t'ʌn C'uj.
A Juano' u tsotser yʌrʌc' camello cu sacta' u buquintej. U c'ax u nʌc' Juano', ot'. C'axicab cu mʌq'uic Juan, yejer sac' cu chi'ic Juan. Pim mac cu bin ich Juan quir yubicob u tsec'ta' ten Juan. Tar u tarob ich u cajar Jerusalén. Tar u tarob ich u ru'umin Judea. Jach pim binob ich Juan a cu tarob ich u ru'umin Judea. A mac a caj u ya'araj ti' C'uj, yʌn u si'pir. A caj u ya'araj yʌn u si'pir jawsa'b u si'pir ten C'uj. Rajen acsa'b ja' tu jo'rob ten Juan ich ya'arir Jordán.
Caj yiraj Juan caj tarob u winiquirob judío a fariseojo'. Yet tarob judío a u winiquirob saduceojo'. Quire' u winiquirob judío a fariseojo' cu qui' cʌnanticob u t'ʌn u nunquirob Moisés. Barej u winiquirob judío a saduceojo' cu ya'aricob:
―Mʌna' mac cu riq'uir ti' quimen.
Pim caj yiraj u tarob Juan, a saduceojo' yejer a fariseojo'. Caj tarob a saduceojo' yejer a fariseojo' quir yacsa' ja' tu jo'rob ten Juan. Caj irir caj ara'b ti'ob ten Juan:
―A techexo' ―quij Juan―, jach c'asechex. U pararechex quisin. A mac arej a puts'urex quire' tabar u tar xur t'ʌn. A c'at wa ja taquiquex a bʌj?
Juan caj u ya'araj ti'ob:
―Toc p'ʌtex a c'asirex tu ca mʌnex, soc a mʌnex tu tsoyir, soc chʌca'an yiricob a rac'ob caj a jach c'axex a worex.
Juan caj u ya'araj ti' a saduceojo' yejer a fariseojo':
―Mʌ' a yʌn tucriquex a wa'ariquex ta worex. Mʌ' chichin ca wa'ariquex: “U ch'ic pararenob Abraham. Mʌ' ja wirej, ra' in nunquirob'.” Mʌ' ja tucriquex wa ju taquiquechex C'uj quire' u ch'ic pararechex a nunquirex Abraham.
Caj ara'b ti'ob ten Juan:
―U'yex ba' quin wac techex. A C'ujo' c'ucha'an yor u waysic a je' tunicha' soc raji'ob u ch'ic pararob a nunquirex Abraham soc u cʌnicob a nunquirex Abraham.
Juan caj u ya'araj ti' a fariseojo' yejer a saduceojo':
―Baje'rer an ten bic c'uchij tu q'uinin u ch'ʌcar che' a c'aso' a mʌna' u wiche'. Ti' cu bin purbir ca' tocac ich c'ac'. Baxuc xan, a mac a mʌ' u betej a ba' tsoyir, ra' cu bin u'wibir u ts'ictar ten C'uj.
Caj ya'araj Juan:
―A teno' jach jaj quin wacsic ja' tu jo'r mac a caj u p'ʌtaj a c'aso' quire' caj u c'axaj tu yor. Ca' bin tac Cristo. Tabar u tar Cristo. Raji' Cristo cu bin u ts'ic techex u Taj'or u Pixam C'uj soc a wet manex u Taj'or u Pixam C'uj soc u rʌc ruc'sic tu cotor a c'asirex. Ca' bin tac a Cristoji' jach no'oj. A teno' ―quij Juan―, mʌ' no'ojeni'. Mʌ' ja wirej, a teno' mʌ' jach pajareni' in pitic u c'anin u pech' xʌnʌb, cax u c'urewen a teno'.
Caj ya'araj Juan:
―Ca' bin taco' a Cristojo', je' u jʌsic techex irej techex ca ruc'siquechex u sor a wochex trigo. Chen a tsoyo', ra' cu p'atʌr a wochex trigo. Ca puriquex u sor a to'quiquex. Baxuc ca' bin xuruc t'ʌn, ca' bin u much'quintico'on ic Tetex C'uj. A c'aso', ra' cu bin purbir ich c'ac' tu mʌ' u tupur c'ac'. Chen a tsoyo' cu bin yacsac ich ca'anan.


Ra' u q'uinino', caj tarij Jesús ich Juan. Tar u tar ich u ru'umin Galilea. A Juano' ti' yʌn. Juan nʌts'a'an ich ya'arir Jordán. Tarij ich Juan ca' acsac ja' tu jo'r ten Juan. Chen Juan mʌ' ju c'at yacsic ja' tu jo'r. Caj ya'araj Juan:
―A teno', ca yʌn acsic ja' tin jo'r ―quij Juan―. A techo', mʌ' tarech quir in wacsic ja' ta jo'ri'.
A Juan u c'at u yiric u c'axic u tucur Jesús rajen caj u ya'araj Juan ti' Jesús.
Caj u nuncaj Jesús caj ara'b ti' Juan:
―Tsire'ej baje'rer. Mʌ' ja wa'aric. Acsej ja' tin jo'r. Ca' ic betej tu cotor a ba' tsoy tu t'ʌn C'uj.
Rajen Juan caj u yacsaj ja' tu jo'r Jesús. Caj ts'oc u yacsic ja' tu jo'r Jesús ten Juan caj joq'uij Jesús ich chi' ja', caj yiraj u buj ca'anan. Seb caj yiraj Jesús u Taj'or u Pixam C'uj. Caj emij ti' ca'anan. Caj irir ten Jesús caj emij u Taj'or u Pixam C'uj oc yicnʌn Jesús. Irej susuy. Caj yubob tar u tar u t'ʌn ca'anan. Caj ya'araj C'uj:
―A techo' ―quij―, a jach in pararech, in jach yajech. A techo' caj a qui'quintaj in wor.

Dinleyin SAN MATEO 3