Zapoteco del Istmo - 1988 WBT (NT) Drama

<div class="version vid824 iso6393zai" data-vid="824" data-iso6393="zai">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
            <div class="label">8</div><div class="s1"><span class="heading">Ra bianda tobi napa lepra</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1.40-45; Lc. 5.12-16)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ne ora biete Jes&#250;s de lu dani que, yenanda stale binni laa. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Lade ca binni que zeeda ti hombre huar&#225;, napa lepra. Bidxi&#241;a be bizuxibi be xa&#241;ee Jes&#250;s ne na be rabi be laa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">&#8213;Se&#241;or, nanna zanda gusianda lu naa, pa na lu'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Para gudixhe n&#225; Jes&#250;s lugui&#225; be ne rabi laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">&#8213;Zusianda lii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">Ne oraqueca bianda be ne nay&#225; biaana ladi be. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Para na Jes&#250;s rabi laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">&#8213;Biiya g&#225; qu&#233; chi tidxu ni iruti', s&#237;nuque uy&#233; ra nuu sacerdote ne bidii ti ofrenda casi bicaa Mois&#233;s guni binni ora ma bianda, para ulu&#237;' lu binni ma bianda lu'.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ra bianda jmozo ti capit&#225;n</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 7.1-10)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ne ora ziyuu Jes&#250;s ndaani guidxi Capernaum, bidxi&#241;a ti capit&#225;n ne na rabi laa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8213;Se&#241;or, rinaba lii gusianda lu ti mozo stinne'. Nexhe be ralidxe', ma guti galaa be, ne cayudu yuuba laabe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Para rabi be laa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">&#8213;Ziaa' ne zusianda laabe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Oraque na capit&#225;n que rabi laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="content">&#8213;Iruti nga naa para cheu' ralidxe'. Un&#237;' si, ne zac&#225; zianda mozo stinne'. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Purti nuu tu runi mandar naa ne laca nuu ca soldadu ne rune mandar laaca'. Pa gabe tobi che la? zie, ne pa gabe stobi gueeda la? zeeda, ne pa gabe mozo stinne', bi'ni ndi la? zuni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ora bina diaga be xi un&#237;' xa&#237;que que la? bidxagayaa be ne na be rabi be cani nanda laabe que:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="content">&#8213;Laguuya', nin lade cani za de Israel qu&#233; huadxela nin tobi ni napa fe bia' napa hombre ri'. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ne gabe ca' laatu ziuu dxi gueeda stale binni de idubi naca guidxilay&#250; ne ziuu n&#233; ca Abraham ne Isaac ne Jacob ra runi mandar Dios. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Laga cani nexhe &#241;uu, ca ngue pe qu&#233; ziuu, s&#237;nuque zal&#225; ca lu guelacahui purti qu&#233; &#241;uni cre ca', ne raqu&#233; gu'na ca' dede go yaa ca guidi ruaa ca'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ne &#243;raque rabi be capit&#225;n que:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">&#8213;Guy&#233; yanna, ne c&#225;sica bini cre lu ca, zac&#225; zaca ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">Ne dxand&#237; oraqueca bianda mozo que.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ra bianda suegra Pedru</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1.29-31; Lc. 4.38-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Oraque guy&#233; Jes&#250;s ralidxi Pedru, ne biiya nexhe n&#233; suegra be xindx&#225;'. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Para guda'na Jes&#250;s n&#225; suegra be ne biree xindx&#225;' que de laa. Ne oraqueca biasa gunaa que bidii ni gud&#243; cabe.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Bisianda Jes&#250;s jma binni huar&#225;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1.32-34; Lc. 4.40-41)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Huaxhinni que bedan&#233; cabe stale binni ni caguite binidxaba ique, ra nuu Jes&#250;s. Ne ti diidxa si un&#237;' be biree ca binidxaba que. Ne laca bisianda be stale binni huar&#225;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ne guca ni zaqu&#233; ti iree ni modo pe un&#237;' Dios de ruaa profeta Isa&#237;as chiqu&#233;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">&#8213;Gucuaa be ir&#225; yuuba stinu ne zin&#233; be ca enda huar&#225;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Cani racala'dxi sa nanda Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 9.57-62)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ti tiru biiya Jes&#250;s ma r&#237; binni laa, para gunaba tidi sti ladu nisa Galilea que. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Peru nuu ru be raqu&#233; beeda ti maistru de ley ra nuu be, na rabi laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">&#8213;Maistru, racaladxe chi nanda lii ratiica che lu'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Para rabi be laa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">&#8213;Ca mistu gui'xhi napa ca ra guiaana ca', ne ca mani huiini laca napa ca lidxi ca', peru naa nga Hombre Biseenda Dios ne qu&#233; gapa nin ra quixhe ique'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ne laca beeda tobi de ca disc&#237;pulu stibe ra nuu be, na rabi laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">&#8213;Se&#241;or, bidii lugar ucaache sia' bixhoze ti chi nanda lii.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Peru na be rabi be laa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">&#8213;Dananda naa. Bisaana nga guni cani qu&#233; na gueda nanda naa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Gudixhe dxi Jes&#250;s bi yooxho'</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 4.35-41; Lc. 8.22-25)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Biuu be ndaani canu&#225; que ne laca biuu ca disc&#237;pulu stibe. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ne mala biete ti bi yooxho', ne biasa ola dede biuu nisa ndaani canu&#225; que, peru ma nisiaasi be &#243;raque. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Para bicuaani ca laabe, ne na ca rabi ca laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">&#8213;Gucan&#233; laadu, pacaa zati nu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Para rabi be laaca':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">&#8213;Xi&#241;ee cadxibi tu. Aque huaxi&#233;' napa tu fe xa, hombre ca'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">Oraque biasa be ne gudxi be bi yooxho que guiaana dx&#237;, ne zaqueca gudxi be ca ola que, ne oraqueca guta dx&#237; cani. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">Nab&#233; bidxagayaa ca hombre que ne na ca':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">&#8213;Tu naca hombre ri pue, dede bi ne nisa runi ni na.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Chupa hombre riguite binidxaba ique</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 5.1-20; Lc. 8.26-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ra yend&#225; cabe cherica nisa que, biuu cabe neza Gadara. Ne raqu&#233; bidxaga l&#250; be chupa hombre ni riguite binidxaba ique, biree ca de lade ba'. Iruti randa ridi'di neza ra nuu ca' purti ric&#225; ca lugui&#225; binni. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ne bicaa ca ridxi laabe, na ca':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">&#8213;Xi napa n&#233; du lii, Jes&#250;s, Xii&#241;i Dios. &#209;ee zeda gunin&#225; lu laadu ante ganda dxi la?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Zitu huiini de ra nuu cabe que, canay&#243; jma bihui. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">Para na ca binidxaba que rabi laabe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">&#8213;Pa chi ndeeu laadu de ca hombre ri la? bidii lugar chu' du lugui&#225; ca bihui rica'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Oraque rabi be laaca':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">&#8213;Lach&#233;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">Ne oraqueca biree ca yechuu ca lugui&#225; ca bihui que, ne mala biete ti ca bihui que de ra dxi'ba ca', yeguiaba ca ndaani nisa ne raqu&#233; guti ca'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">Oraque bixoo&#241;e cani cayapa laacame, de yend&#225; ca ndaani guidxi que, ne byui' n&#233; ca ir&#225; binni xi guca', ne ni bizaaca ca hombre ni udxite binidxaba que. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Para biree idubi guidxi que yechaga l&#250; ca Jes&#250;s ne gudxi ca laabe iree be de xquidxi ca'.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ne ora biete Jesús de lu dani que, yenanda stale binni laa. Lade ca binni que zeeda ti hombre huará, napa lepra. Bidxiña be bizuxibi be xañee Jesús ne na be rabi be laa:
―Señor, nanna zanda gusianda lu naa, pa na lu'.
Para gudixhe ná Jesús luguiá be ne rabi laabe:
―Zusianda lii.
Ne oraqueca bianda be ne nayá biaana ladi be. Para na Jesús rabi laabe:
―Biiya gá qué chi tidxu ni iruti', sínuque uyé ra nuu sacerdote ne bidii ti ofrenda casi bicaa Moisés guni binni ora ma bianda, para uluí' lu binni ma bianda lu'.


Ne ora ziyuu Jesús ndaani guidxi Capernaum, bidxiña ti capitán ne na rabi laa:
―Señor, rinaba lii gusianda lu ti mozo stinne'. Nexhe be ralidxe', ma guti galaa be, ne cayudu yuuba laabe.
Para rabi be laa:
―Ziaa' ne zusianda laabe.
Oraque na capitán que rabi laabe:
―Iruti nga naa para cheu' ralidxe'. Uní' si, ne zacá zianda mozo stinne'. Purti nuu tu runi mandar naa ne laca nuu ca soldadu ne rune mandar laaca'. Pa gabe tobi che la? zie, ne pa gabe stobi gueeda la? zeeda, ne pa gabe mozo stinne', bi'ni ndi la? zuni.
Ora bina diaga be xi uní' xaíque que la? bidxagayaa be ne na be rabi be cani nanda laabe que:
―Laguuya', nin lade cani za de Israel qué huadxela nin tobi ni napa fe bia' napa hombre ri'. Ne gabe ca' laatu ziuu dxi gueeda stale binni de idubi naca guidxilayú ne ziuu né ca Abraham ne Isaac ne Jacob ra runi mandar Dios. Laga cani nexhe ñuu, ca ngue pe qué ziuu, sínuque zalá ca lu guelacahui purti qué ñuni cre ca', ne raqué gu'na ca' dede go yaa ca guidi ruaa ca'.
Ne óraque rabi be capitán que:
―Guyé yanna, ne cásica bini cre lu ca, zacá zaca ni.
Ne dxandí oraqueca bianda mozo que.


Oraque guyé Jesús ralidxi Pedru, ne biiya nexhe né suegra be xindxá'. Para guda'na Jesús ná suegra be ne biree xindxá' que de laa. Ne oraqueca biasa gunaa que bidii ni gudó cabe.


Huaxhinni que bedané cabe stale binni ni caguite binidxaba ique, ra nuu Jesús. Ne ti diidxa si uní' be biree ca binidxaba que. Ne laca bisianda be stale binni huará. Ne guca ni zaqué ti iree ni modo pe uní' Dios de ruaa profeta Isaías chiqué:
―Gucuaa be irá yuuba stinu ne ziné be ca enda huará.


Ti tiru biiya Jesús ma rí binni laa, para gunaba tidi sti ladu nisa Galilea que. Peru nuu ru be raqué beeda ti maistru de ley ra nuu be, na rabi laabe:
―Maistru, racaladxe chi nanda lii ratiica che lu'.
Para rabi be laa:
―Ca mistu gui'xhi napa ca ra guiaana ca', ne ca mani huiini laca napa ca lidxi ca', peru naa nga Hombre Biseenda Dios ne qué gapa nin ra quixhe ique'.
Ne laca beeda tobi de ca discípulu stibe ra nuu be, na rabi laabe:
―Señor, bidii lugar ucaache sia' bixhoze ti chi nanda lii.
Peru na be rabi be laa:
―Dananda naa. Bisaana nga guni cani qué na gueda nanda naa.


Biuu be ndaani canuá que ne laca biuu ca discípulu stibe. Ne mala biete ti bi yooxho', ne biasa ola dede biuu nisa ndaani canuá que, peru ma nisiaasi be óraque. Para bicuaani ca laabe, ne na ca rabi ca laabe:
―Gucané laadu, pacaa zati nu.
Para rabi be laaca':
―Xiñee cadxibi tu. Aque huaxié' napa tu fe xa, hombre ca'.
Oraque biasa be ne gudxi be bi yooxho que guiaana dxí, ne zaqueca gudxi be ca ola que, ne oraqueca guta dxí cani. Nabé bidxagayaa ca hombre que ne na ca':
―Tu naca hombre ri pue, dede bi ne nisa runi ni na.


Ra yendá cabe cherica nisa que, biuu cabe neza Gadara. Ne raqué bidxaga lú be chupa hombre ni riguite binidxaba ique, biree ca de lade ba'. Iruti randa ridi'di neza ra nuu ca' purti ricá ca luguiá binni. Ne bicaa ca ridxi laabe, na ca':
―Xi napa né du lii, Jesús, Xiiñi Dios. Ñee zeda guniná lu laadu ante ganda dxi la?
Zitu huiini de ra nuu cabe que, canayó jma bihui. Para na ca binidxaba que rabi laabe:
―Pa chi ndeeu laadu de ca hombre ri la? bidii lugar chu' du luguiá ca bihui rica'.
Oraque rabi be laaca':
―Laché.
Ne oraqueca biree ca yechuu ca luguiá ca bihui que, ne mala biete ti ca bihui que de ra dxi'ba ca', yeguiaba ca ndaani nisa ne raqué guti ca'.
Oraque bixooñe cani cayapa laacame, de yendá ca ndaani guidxi que, ne byui' né ca irá binni xi guca', ne ni bizaaca ca hombre ni udxite binidxaba que. Para biree idubi guidxi que yechaga lú ca Jesús ne gudxi ca laabe iree be de xquidxi ca'.

Dinleyin SAN MATEO 8