Mixe de Coatlan - 1976 Edition (NT) Drama

Mixe de Coatlan - 1976 Edition (NT)

<div class="version vid826 iso6393mco" data-vid="826" data-iso6393="mco">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan el Bautista y'ayuc capxhu&#228;cxy ma t&#616;&#776;dz naax it</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Huin'it tiempo na&#241; jadu'n Juan je Bautista (hu&#616;dib&#616; j&#228;y yajn&#616;&#616;bejtp&#616;) ymi&#241; t&#252;g t&#616;g&#616;&#776;dum ma Judea &#241;aaxjot capxhu&#228;cx Dios y'ayuc, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">ym&#616;na&#241;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;Jothuimb&#237;jtc&#616;x ma Dios com y&#616; Dios y'ane'm&#616;n huingon&#616;&#241; y&#616;'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jada Juan y&#616;' je' hu&#616;dib&#616; je profeta Isa&#237;as nigapxy ym&#616;na&#241;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">J&#616;m m&#616;jt&#616;g&#616;&#776;dum yajm&#616;doy t&#252;g ayuc m&#616;na'&#241;: &#8220;Ni'ix&#616;&#616;yg&#616;xy y&#616; mHuindz&#616;n yt&#252;'aa, ni'ix&#616;&#616;yg&#616;xy t&#252;g t&#252;'aa t&#616;&#616;yb&#616;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Je Juan hue' anajty yhuit'ajtpy &#616;yujc n&#239;b&#616;jc (hu&#616;dib&#616; j&#228;y ytijpy camello) e hue' anajty yhu&#616;&#616;n&#616;p &#616;yujc ac, e y&#616;' anajty yj&#616;cxy'ajtpy mu' etz tijaty &#616;yujc p&#228;g j&#616;m t&#252;g t&#616;g&#616;&#776;duum. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chi choo&#241; j&#616;m Jerusal&#233;n j&#228;y etz t&#252;g'&#243;c&#616;y hu&#616;dijaty tz&#616;naayb ma Judea &#241;aaxjot, na&#241; jadu'n hu&#616;dijaty tz&#616;naayb ma Jord&#225;n m&#616;jn&#616;&#616;ba', &#241;&#616;cx ajcxy ma Juan am&#616;do'&#237;jt&#616;y y&#616;' y'ayuc. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Co anajty ajcxy nigapxtaayg&#616;xy y&#616; ypocy hu&#616;di anajty t&#616; tund&#616;gooyg&#616;xy, huin'it anajty ajcxy Juan yajn&#616;&#616;bedyii ma Jord&#225;n m&#616;j n&#616;&#616;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Per y&#616; Juan y'ix co may fariseo j&#228;y etz saduceo j&#228;y mi&#241; anajty ajcxy n&#616;&#616;bejtc&#616;xy, chi ajcxy n&#616;may:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;&#161;Miich ajcxy, m'ajuugy m'am&#616;g&#252;g ahua'n &#616;yujc! &#191;P&#616;n t&#616; xyajni'ix&#616;&#616;yg&#616;xy nej j&#235;b&#616; huaad mg&#246;gueecc&#616;xy y&#616; ayo'n hu&#616;dib&#616; huingomb? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Yajxon j&#228;y'ajtc&#616;x t&#616;ydud&#228;gy huen nigu&#235;x&#616;&#776;gy co t&#616; mjothuimbijtc&#616;xy. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ca' jadu'n mdzachm&#616;naang&#616;xy co Abraham xy'ap'adyii xy'oc'adyii. &#407;&#616;ch miich ajcxy yam nd&#616;mn&#616;maayb co Dios ixt&#616; j&#235;b&#616; y&#616;' yaj'ap'adyii yaj'oc'adyii Abraham jada tzaajot ca'yd&#616; miich ajcxy. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Y&#616; jach ni'ix&#616;&#776; y&#616;' y'ijtn&#616; ma quipy y'&#616;jx, t&#252;g'&#243;c&#616;y quipy hu&#616;di ca' oy yt&#616;m'aty yajpujxp y&#616;', e chi jada' yajn&#246;gy j&#616;&#616;njoty. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#407;&#616;ch, janch yajn&#616;&#616;bejtp&#616;ch m&#616;&#616;d n&#616;&#616;, y&#616;' y&#616;' jadu'n nej t&#252;g ixpejt co t&#616; mjothuimbijtc&#616;xy; per jacminamb tzojc hu&#616;di ajcxy xyajn&#616;&#616;bed&#616;py m&#616;&#616;d Dios yj&#616;hu&#616;'&#241; etz m&#616;&#616;d j&#616;&#616;n. Je' ym&#616;&#616;d m&#616;c'ajt&#616;n etz c&#246;tujc&#616;n, n&#239;g&#616; ca'yd&#616; &#616;&#616;ch, ni xycapaady&#616;ch n&#616;cxy yc&#616;&#776;g nyajtecyjend&#252;gy&#616;ch. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ym&#616;&#616;d m&#616;c'ajt&#616;n p&#616;jc-hu&#228;cxamy y&#616; j&#228;y jadu'n nej j&#228;y huimbojy moc, ab&#616;cy p&#616;d&#228;ga'&#241; actz, ab&#616;cy moc pajc. Yujcp&#616;ga'&#241; moc pajc ma tze'x nin&#246;g&#616;&#776;hua'&#241; y&#616; moc actz moc jaam j&#616;&#616;njoty ma je j&#616;&#616;n hu&#616;dib&#616; nicam&#616;naax&#616;&#616; ycap&#239;ch.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Co Jes&#250;s &#241;&#616;&#616;bejty</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Huin'it Jes&#250;s choo&#241; ma Galilea &#241;aaxjot, chi &#241;&#616;cxy ma Jord&#225;n m&#616;j n&#616;&#616; ma anajty Juan yj&#228;yyajn&#616;&#616;bety, n&#616;&#616;bedam anajty y&#616;' na&#241; jadu'n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Juan ca'jad&#616;m'a'&#616;x&#616;&#776;y, chi n&#616;may Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;&#407;&#616;ch miich ixyipy xyajn&#616;&#616;bejtp&#616;ch, &#191;e miich mimb ma &#616;&#616;ch&#616;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chi Jes&#250;s y'adzooy:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Jadachamb&#616; oc'a'&#616;x&#616;&#776; jadu'n, com ooy y&#616;' ycop&#616;ty&#616;ty co nguydunday&#616;m t&#252;g'&#243;c&#616;y t&#616;&#616;b&#616; Dios xyaj'ane'm&#616;m.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Huin'it Juan a'&#616;x&#616;&#616;y chi yajn&#616;&#616;bejty Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Co Jes&#250;s &#241;&#616;&#616;bejttay, chi Jes&#250;s ijxy Dios yj&#616;hu&#616;'&#241; &#241;ig&#616;d&#228;gyii jadu'n nej t&#252;g pi'cmuuxy. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">E huin'it yajm&#616;doy tzajpc&#616;&#769;xy t&#252;g ayuc ym&#616;na'&#241;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Jada je' &#616;&#616;ch n'ung'ajtyp&#616;ch hu&#616;dib&#616; ooy ndzocy&#616;ch hu&#616;dib&#616; ooy m&#616;&#616;d jotcujc nayj&#616;hu&#616;&#776;yiij&#616;ch.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Huin'it tiempo nañ jadu'n Juan je Bautista (huɨdibɨ jäy yajnɨɨbejtpɨ) ymiñ tüg tɨgɨ̈dum ma Judea ñaaxjot capxhuäcx Dios y'ayuc, ymɨnañ:
―Jothuimbíjtcɨx ma Dios com yɨ Dios y'ane'mɨn huingonɨñ yɨ'.
Jada Juan yɨ' je' huɨdibɨ je profeta Isaías nigapxy ymɨnañ:
Jɨm mɨjtɨgɨ̈dum yajmɨdoy tüg ayuc mɨna'ñ: “Ni'ixɨɨygɨxy yɨ mHuindzɨn ytü'aa, ni'ixɨɨygɨxy tüg tü'aa tɨɨybɨ.”
Je Juan hue' anajty yhuit'ajtpy ɨyujc nïbɨjc (huɨdibɨ jäy ytijpy camello) e hue' anajty yhuɨɨnɨp ɨyujc ac, e yɨ' anajty yjɨcxy'ajtpy mu' etz tijaty ɨyujc päg jɨm tüg tɨgɨ̈duum. Chi chooñ jɨm Jerusalén jäy etz tüg'ócɨy huɨdijaty tzɨnaayb ma Judea ñaaxjot, nañ jadu'n huɨdijaty tzɨnaayb ma Jordán mɨjnɨɨba', ñɨcx ajcxy ma Juan amɨdo'íjtɨy yɨ' y'ayuc. Co anajty ajcxy nigapxtaaygɨxy yɨ ypocy huɨdi anajty tɨ tundɨgooygɨxy, huin'it anajty ajcxy Juan yajnɨɨbedyii ma Jordán mɨj nɨɨ.
Per yɨ Juan y'ix co may fariseo jäy etz saduceo jäy miñ anajty ajcxy nɨɨbejtcɨxy, chi ajcxy nɨmay:
―¡Miich ajcxy, m'ajuugy m'amɨgüg ahua'n ɨyujc! ¿Pɨn tɨ xyajni'ixɨɨygɨxy nej jëbɨ huaad mgögueeccɨxy yɨ ayo'n huɨdibɨ huingomb? Yajxon jäy'ajtcɨx tɨydudägy huen niguëxɨ̈gy co tɨ mjothuimbijtcɨxy. Ca' jadu'n mdzachmɨnaangɨxy co Abraham xy'ap'adyii xy'oc'adyii. Ɨɨch miich ajcxy yam ndɨmnɨmaayb co Dios ixtɨ jëbɨ yɨ' yaj'ap'adyii yaj'oc'adyii Abraham jada tzaajot ca'ydɨ miich ajcxy. Yɨ jach ni'ixɨ̈ yɨ' y'ijtnɨ ma quipy y'ɨjx, tüg'ócɨy quipy huɨdi ca' oy ytɨm'aty yajpujxp yɨ', e chi jada' yajnögy jɨɨnjoty. Ɨɨch, janch yajnɨɨbejtpɨch mɨɨd nɨɨ, yɨ' yɨ' jadu'n nej tüg ixpejt co tɨ mjothuimbijtcɨxy; per jacminamb tzojc huɨdi ajcxy xyajnɨɨbedɨpy mɨɨd Dios yjɨhuɨ'ñ etz mɨɨd jɨɨn. Je' ymɨɨd mɨc'ajtɨn etz cötujcɨn, nïgɨ ca'ydɨ ɨɨch, ni xycapaadyɨch nɨcxy ycɨ̈g nyajtecyjendügyɨch. Ymɨɨd mɨc'ajtɨn pɨjc-huäcxamy yɨ jäy jadu'n nej jäy huimbojy moc, abɨcy pɨdäga'ñ actz, abɨcy moc pajc. Yujcpɨga'ñ moc pajc ma tze'x ninögɨ̈hua'ñ yɨ moc actz moc jaam jɨɨnjoty ma je jɨɨn huɨdibɨ nicamɨnaaxɨɨ ycapïch.

Huin'it Jesús chooñ ma Galilea ñaaxjot, chi ñɨcxy ma Jordán mɨj nɨɨ ma anajty Juan yjäyyajnɨɨbety, nɨɨbedam anajty yɨ' nañ jadu'n. Juan ca'jadɨm'a'ɨxɨ̈y, chi nɨmay Jesús:
―Ɨɨch miich ixyipy xyajnɨɨbejtpɨch, ¿e miich mimb ma ɨɨchɨ?
Chi Jesús y'adzooy:
―Jadachambɨ oc'a'ɨxɨ̈ jadu'n, com ooy yɨ' ycopɨtyɨty co nguydundayɨm tüg'ócɨy tɨɨbɨ Dios xyaj'ane'mɨm.
Huin'it Juan a'ɨxɨɨy chi yajnɨɨbejty Jesús. Co Jesús ñɨɨbejttay, chi Jesús ijxy Dios yjɨhuɨ'ñ ñigɨdägyii jadu'n nej tüg pi'cmuuxy. E huin'it yajmɨdoy tzajpcɨ́xy tüg ayuc ymɨna'ñ:
―Jada je' ɨɨch n'ung'ajtypɨch huɨdibɨ ooy ndzocyɨch huɨdibɨ ooy mɨɨd jotcujc nayjɨhuɨ̈yiijɨch.

Dinleyin SAN MATEO 3