If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Gbaya Old Testament

<div class="version vid871 iso6393gya" data-vid="871" data-iso6393="gya">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Dee &#331;gazu ko b&#237;&#237;</div><div class="p"> 1 # 
 T&#596;&#807;&#596;&#807; Hu&#807; 12.9; 20.2 G&#596;&#769;k duka so n&#603;&#769; sa&#599;i n&#603; a&#807;a&#807; n&#603; g&#596;na-k&#596;&#807;-za&#331; mgbara o sa&#599;i s&#603;n kp&#603;&#603;f&#596; n&#603; GASA WAN S&#596;&#807; dea. A&#807; t&#596;&#807;a&#807; ha&#807; okoo: &#171;S&#596;&#807; t&#596;&#807;a&#807;&#8216;e k&#8217;&#603;&#769;n&#603;&#769; ny&#596;&#331; &#331;ma waya-te s&#603;n kp&#603;&#603;f&#596;'&#603; na n&#603; mbet&#603;?&#187;</div><div class="p"> 2Okoo kifa n&#250; ha&#807; g&#596;&#769;k: &#171;&#400;&#769;&#603;&#769; ny&#603;ma m&#603;&#769; ny&#596;&#331; o waya-te s&#603;n kp&#603;&#603;f&#596;'&#603;, 3&#595;&#603;&#603; war ko waya-te n&#603; a&#807;a&#807; s&#603;n see f&#596;&#8216;i, S&#596;&#807; t&#596;&#807;a&#807;, k&#8217;&#603;&#769;&#603;&#769; ny&#596;&#331; na, k&#8217;&#603;&#769;&#603;&#769; fo na mb&#603;t, wen k&#8217;&#603;&#769;&#603;&#769; t&#603;&#603; fe.&#187;</div><div class="p"> 4G&#596;&#769;k t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; okoo: &#171;Weyaa, &#603;&#769;n&#603;&#769; beka fe na! 5S&#596;&#807; i&#331;a'e wese n&#8217;&#603;n&#603; t&#603;&#769; ny&#596;&#331;, y&#237;&#8216;n&#603;&#769; t&#603;&#769; h&#236;&#807;&#236;&#807;, &#603;&#769;n&#603;&#769; t&#603;&#769; ya hee S&#596;&#807; ga, &#595;&#603;&#603; &#603;&#769;n&#603;&#769; t&#603;&#769; i&#331; mgbara dem&#596; in &#599;a&#331;m&#596;.&#187;</div><div class="p"> 6Okoo z&#596;ka'e te'i &#596; dee wen ny&#596;&#331;a-a; t&#603;&#768; z&#596;ka-a, a&#807; taa'e te'i ny&#603;ma m&#603;&#769; ha&#807; haya taam&#596;, &#595;&#603;&#603; a&#807; ba waya-te'i ny&#596;&#331;; a&#807; ha&#807;a&#807; &#331;ma ha&#807; w&#237;&#236; k&#596;&#807;-a&#807; n&#603; duka in a&#807;, &#595;&#603;&#603; w&#237;&#236; k&#596;&#807;-a&#807; ny&#596;&#331; mb&#603;t. 7Wa yiitoo l&#603;&#331; y&#237;-wa hu&#807;i&#807;a&#807;, &#595;&#603;&#603; wa i&#331; kinii nde, wi ya n&#603;&#768; mgbii; m&#603;&#768; n&#603;&#769; heg&#596; wa sika wa&#807;a&#807; mb&#596;ra wen kpea-a n&#603; t&#603;-wa.</div><div class="p"> 8M&#603;&#769; ga&#807;a&#807;m&#596;, GASA WAN S&#596;&#807; yara kp&#603;&#603;f&#596;, &#595;&#603;&#603; hee m&#596;'&#596; n&#603; wa zia tiger-a ga, wiwii in okoo hu&#807;sa&#807; t&#603;-wa ti GASA WAN S&#596;&#807; s&#603;n mgbara te kp&#603;&#603;f&#596;. 9GASA WAN S&#596;&#807; saa wiwii, &#595;&#603;&#603; ak a&#807;: &#171;M&#603;&#769; a&#807;a&#807; dee?&#187;</div><div class="p"> 10A&#807; kifa n&#250;: &#171;Mi zia tiger'n&#603;&#769; s&#603;n kp&#603;&#603;f&#596;, k&#237;&#236; dea'm wen mi duk n&#603;&#768; mgbii, &#595;&#603;&#603; sa'm hu&#807;si.&#187;</div><div class="p"> 11GASA WAN t&#596;&#807;&#596;&#807; woyo: &#171;N&#603;&#769; o'o t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; m&#603; nd&#233;, m&#603;&#769; duk n&#603; mgbii o? M&#603;&#769; ny&#596;&#331;a n&#603;&#769; waya-te n'am t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; m&#603;&#8216;e k&#225; m&#603; ny&#596;&#331; na&#8217;&#603; g&#596;?&#187; 12&#385;&#603;&#603; wiwii kifi n&#250;: &#171;M&#603;&#768; n&#603;&#769; okoo n&#8217;&#603;n&#603; ea s&#603;n kat&#603;&#8216;m a&#807; ha&#807;a&#807; waya-te'i ha&#807;&#8216;m, &#595;&#603;&#603; sa'm ny&#596;&#331;.&#187;</div><div class="p"> 13GASA WAN S&#596;&#807; t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; okoo: &#171;N&#603;&#769; ge a&#807; m&#603; dea&#8217;&#603; ge?&#187; &#385;&#603;&#603; okoo kifi n&#250;: &#171;N&#603;&#769; g&#596;&#769;k a&#807; &#596;ra'm sa'm ny&#596;&#331; waya-te'i.&#187;#2 K&#596;r 11.3; 1 Tim 2.14</div><div class="s">G&#596;na-kita ko S&#596;&#807;</div><div class="p"> 14&#385;&#603;&#603; GASA WAN S&#596;&#807; t&#596;&#807; ha&#807; g&#596;&#769;k: &#171;Hee m&#596;'&#596; n&#603; m&#603; dee m&#596; heg&#596; ga, mgbara o be sa&#599;i in o sa&#599;i-za&#331;b&#603;&#603; l&#603;&#331;, fom a&#807; ba m&#603;; m&#603;&#769; t&#603;&#769; gbur za&#331;-m&#603; n&#603; n&#249; wese l&#603;&#331;, &#595;&#603;&#603; m&#603;&#769; t&#603;&#769; ny&#596;&#331; n&#603;&#769; fuunu &#331;gimbi duka-a k&#596;-m&#603; za&#331;nu. 15Mi t&#603; e s&#603;nm&#596; mgbara m&#603; in okoo, mgbara o beza&#331;-m&#603; in beza&#331;-aa; a&#807; t&#603; h&#596;&#807;n zu-m&#603; &#595;&#603;&#603; m&#603; t&#603; ny&#596;&#331; dukui-na&#331;-a.&#187;#T&#596;&#807;&#596;&#807; Hu&#807; 12.17</div><div class="p"> 16A&#807; t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; okoo: &#171;M&#603; t&#603; ba za&#331;, &#595;&#603;&#603; m&#603; t&#603; duk t&#603; gasa b&#596;n&#603;; n&#603;&#769; t&#603; g&#596;fam&#596; a&#807; m&#603; t&#603; ko n&#603; bem; m&#603; t&#603; k&#596;&#807; w&#237;&#236; k&#596;-m&#603; ny&#603;mna, &#595;&#603;&#603; a&#807; t&#603; &#596; wan zu m&#603;.&#187;</div><div class="p"> 17A&#807; t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; Adam: &#171;Hee m&#603; zia n&#603; wen ko k&#243;&#242; k&#596;-m&#603;, &#595;&#603;&#603; m&#603; ny&#596;&#331; waya-te n'am t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; m&#603;&#8216;e k&#225; m&#603; ny&#596;&#331; na ga, mi t&#603; fom n&#249; wen zu m&#603;. N&#603;&#769; b&#596;n&#603;-b&#596;n&#603; a&#807; m&#603; t&#603; kpa n&#603;&#768; ny&#596;&#331;m&#596; t&#603; duka-a k&#596;-m&#603; wese l&#603;&#331;.#Heb 6.8 18N&#249; t&#603; d&#603;m n&#603; t&#603;n in o t&#603;n-dara ha&#807; m&#603;; m&#603; t&#603; ny&#596;&#331; n&#603; o ny&#596;n&#596; kp&#603;&#603;f&#596;. 19S&#603;n t&#603; s&#596;b&#603;&#603; s&#596;nti-m&#603; a&#807; m&#603; t&#603; kpa n&#603; ny&#596;&#331;m&#596; k&#596;-m&#603;, heg&#596; h&#596; wese n&#603; m&#603; t&#603; si n&#603; &#599;o&#331; t&#603; n&#249;, wen n&#603;&#769; hi&#807;i&#807; a&#807; m&#603; gboo n&#603;n&#603;. N&#603;&#769; kpasawen, m&#603; t&#603;&#603; n&#603; t&#603; fuunu, m&#603; t&#603; si &#599;o&#331; t&#603; fuunu.&#187;</div><div class="p"> 20Wiwii saa nin k&#243;&#242; k&#596;&#807;-a&#807;&#8216;e &#400;v&#603;; wen a&#807; duka n&#603; n&#224;&#224; ko b&#237;&#237; l&#603;&#331;. 21GASA WAN S&#596;&#807; dee laa nd&#224;r&#225; ha&#807; Adam in k&#243;&#242;, &#595;&#603;&#603; pi&#807; t&#603;-wa.</div><div class="s">GASA WAN ndaka Adam in &#400;v&#603; yin&#603; s&#603;n kp&#603;&#603;f&#596; Ed&#603;n</div><div class="p"> 22GASA WAN S&#596;&#807; t&#596;&#807;a&#807;: &#171;Kinii, b&#237;&#237; duk hee &#331;ma kp&#596;k mgbara &#603;&#769;&#603;&#769; ga s&#603;n t&#603; i&#331;a mgbara dem&#596; in &#599;a&#331;m&#596;. &#385;&#603;&#603; kinii a&#807; beka &#595;i waya-te duka-kpasa wen ny&#596;&#331;a-a &#595;&#596;na, wen k&#225; a&#807; t&#603;&#603; duk kpoo n&#603; kpoo.&#187;#T&#596;&#807;&#596;&#807; Hu&#807; 22.14 23&#385;&#603;&#603; GASA WAN S&#596;&#807; ndak a&#807; s&#603;n kp&#603;&#603;f&#596; Ed&#603;n yin&#603;, ha&#807; a&#807; m&#603; wa n&#249; n&#603; S&#596;&#807; dee n&#603; a&#807;. 24&#394;o&#331; n&#603; S&#596;&#807; ndaka wi&#8217;&#603;i yin&#603; ka&#599;i, a&#807; ee o betom n&#603;&#8216;i sa'e keribim s&#603;n n&#250; f&#596; Ed&#603;n n&#603; war da&#331;a-wese wen p&#603;ma te duka-kpasa n&#603; gba-paa n&#603; tok tok hee le&#595;e-wee ga.</div>
 </div>
 </div>
</div>

KALATA KO SƆ̧ La Sainte Bible en Langue Gbaya © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Gɔ́k duka so nɛ́ saɗi nɛ a̧a̧ nɛ gɔna-kɔ̧-zaŋ mgbara o saɗi sɛn kpɛɛfɔ nɛ GASA WAN Sɔ̧ dea. A̧ tɔ̧a̧ ha̧ okoo: «Sɔ̧ tɔ̧a̧‘e k’ɛ́nɛ́ nyɔŋ ŋma waya-te sɛn kpɛɛfɔ'ɛ na nɛ mbetɛ?»
Okoo kifa nú ha̧ gɔ́k: «Ɛ́ɛ́ nyɛma mɛ́ nyɔŋ o waya-te sɛn kpɛɛfɔ'ɛ, ɓɛɛ war ko waya-te nɛ a̧a̧ sɛn see fɔ‘i, Sɔ̧ tɔ̧a̧, k’ɛ́ɛ́ nyɔŋ na, k’ɛ́ɛ́ fo na mbɛt, wen k’ɛ́ɛ́ tɛɛ fe.»
Gɔ́k tɔ̧ɔ̧ ha̧ okoo: «Weyaa, ɛ́nɛ́ beka fe na! Sɔ̧ iŋa'e wese n’ɛnɛ tɛ́ nyɔŋ, yí‘nɛ́ tɛ́ hì̧ì̧, ɛ́nɛ́ tɛ́ ya hee Sɔ̧ ga, ɓɛɛ ɛ́nɛ́ tɛ́ iŋ mgbara demɔ in ɗaŋmɔ.»
Okoo zɔka'e te'i ɔ dee wen nyɔŋa-a; tɛ̀ zɔka-a, a̧ taa'e te'i nyɛma mɛ́ ha̧ haya taamɔ, ɓɛɛ a̧ ba waya-te'i nyɔŋ; a̧ ha̧a̧ ŋma ha̧ wíì kɔ̧-a̧ nɛ duka in a̧, ɓɛɛ wíì kɔ̧-a̧ nyɔŋ mbɛt. Wa yiitoo lɛŋ yí-wa hu̧i̧a̧, ɓɛɛ wa iŋ kinii nde, wi ya nɛ̀ mgbii; mɛ̀ nɛ́ hegɔ wa sika wa̧a̧ mbɔra wen kpea-a nɛ tɛ-wa.
Mɛ́ ga̧a̧mɔ, GASA WAN Sɔ̧ yara kpɛɛfɔ, ɓɛɛ hee mɔ'ɔ nɛ wa zia tiger-a ga, wiwii in okoo hu̧sa̧ tɛ-wa ti GASA WAN Sɔ̧ sɛn mgbara te kpɛɛfɔ. GASA WAN Sɔ̧ saa wiwii, ɓɛɛ ak a̧: «Mɛ́ a̧a̧ dee?»
A̧ kifa nú: «Mi zia tiger'nɛ́ sɛn kpɛɛfɔ, kíì dea'm wen mi duk nɛ̀ mgbii, ɓɛɛ sa'm hu̧si.»
GASA WAN tɔ̧ɔ̧ woyo: «Nɛ́ o'o tɔ̧ɔ̧ ha̧ mɛ ndé, mɛ́ duk nɛ mgbii o? Mɛ́ nyɔŋa nɛ́ waya-te n'am tɔ̧ɔ̧ ha̧ mɛ‘e ká mɛ nyɔŋ na’ɛ gɔ?» Ɓɛɛ wiwii kifi nú: «Mɛ̀ nɛ́ okoo n’ɛnɛ ea sɛn katɛ‘m a̧ ha̧a̧ waya-te'i ha̧‘m, ɓɛɛ sa'm nyɔŋ.»
GASA WAN Sɔ̧ tɔ̧ɔ̧ ha̧ okoo: «Nɛ́ ge a̧ mɛ dea’ɛ ge?» Ɓɛɛ okoo kifi nú: «Nɛ́ gɔ́k a̧ ɔra'm sa'm nyɔŋ waya-te'i.»

Ɓɛɛ GASA WAN Sɔ̧ tɔ̧ ha̧ gɔ́k: «Hee mɔ'ɔ nɛ mɛ dee mɔ hegɔ ga, mgbara o be saɗi in o saɗi-zaŋbɛɛ lɛŋ, fom a̧ ba mɛ; mɛ́ tɛ́ gbur zaŋ-mɛ nɛ nù wese lɛŋ, ɓɛɛ mɛ́ tɛ́ nyɔŋ nɛ́ fuunu ŋgimbi duka-a kɔ-mɛ zaŋnu. Mi tɛ e sɛnmɔ mgbara mɛ in okoo, mgbara o bezaŋ-mɛ in bezaŋ-aa; a̧ tɛ hɔ̧n zu-mɛ ɓɛɛ mɛ tɛ nyɔŋ dukui-naŋ-a.»
A̧ tɔ̧ɔ̧ ha̧ okoo: «Mɛ tɛ ba zaŋ, ɓɛɛ mɛ tɛ duk tɛ gasa bɔnɛ; nɛ́ tɛ gɔfamɔ a̧ mɛ tɛ ko nɛ bem; mɛ tɛ kɔ̧ wíì kɔ-mɛ nyɛmna, ɓɛɛ a̧ tɛ ɔ wan zu mɛ.»
A̧ tɔ̧ɔ̧ ha̧ Adam: «Hee mɛ zia nɛ wen ko kóò kɔ-mɛ, ɓɛɛ mɛ nyɔŋ waya-te n'am tɔ̧ɔ̧ ha̧ mɛ‘e ká mɛ nyɔŋ na ga, mi tɛ fom nù wen zu mɛ. Nɛ́ bɔnɛ-bɔnɛ a̧ mɛ tɛ kpa nɛ̀ nyɔŋmɔ tɛ duka-a kɔ-mɛ wese lɛŋ. Nù tɛ dɛm nɛ tɛn in o tɛn-dara ha̧ mɛ; mɛ tɛ nyɔŋ nɛ o nyɔnɔ kpɛɛfɔ. Sɛn tɛ sɔbɛɛ sɔnti-mɛ a̧ mɛ tɛ kpa nɛ nyɔŋmɔ kɔ-mɛ, hegɔ hɔ wese nɛ mɛ tɛ si nɛ ɗoŋ tɛ nù, wen nɛ́ hi̧i̧ a̧ mɛ gboo nɛnɛ. Nɛ́ kpasawen, mɛ tɛɛ nɛ tɛ fuunu, mɛ tɛ si ɗoŋ tɛ fuunu.»
Wiwii saa nin kóò kɔ̧-a̧‘e Ɛvɛ; wen a̧ duka nɛ nàà ko bíí lɛŋ. GASA WAN Sɔ̧ dee laa ndàrá ha̧ Adam in kóò, ɓɛɛ pi̧ tɛ-wa.

GASA WAN Sɔ̧ tɔ̧a̧: «Kinii, bíí duk hee ŋma kpɔk mgbara ɛ́ɛ́ ga sɛn tɛ iŋa mgbara demɔ in ɗaŋmɔ. Ɓɛɛ kinii a̧ beka ɓi waya-te duka-kpasa wen nyɔŋa-a ɓɔna, wen ká a̧ tɛɛ duk kpoo nɛ kpoo.» Ɓɛɛ GASA WAN Sɔ̧ ndak a̧ sɛn kpɛɛfɔ Edɛn yinɛ, ha̧ a̧ mɛ wa nù nɛ Sɔ̧ dee nɛ a̧. Ɗoŋ nɛ Sɔ̧ ndaka wi’ɛi yinɛ kaɗi, a̧ ee o betom nɛ‘i sa'e keribim sɛn nú fɔ Edɛn nɛ war daŋa-wese wen pɛma te duka-kpasa nɛ gba-paa nɛ tok tok hee leɓe-wee ga.

Dinleyin KU̧U̧NAŊMƆ 3