1.KORİNTLİLER 1:3-9
1.KORİNTLİLER 1:1-9 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Tanrı'nın isteğiyle Mesih İsa'nın elçisi olmaya çağrılan ben Pavlus ve kardeşimiz Sostenis'ten Tanrı'nın Korint'teki kilisesine selam! Mesih İsa'da kutsal kılınmış, kutsal olmaya çağrılmış olan sizlere ve hepimizin Rabbi İsa Mesih'in adını her yerde anan herkese Babamız Tanrı'dan ve Rab İsa Mesih'ten lütuf ve esenlik olsun. Tanrı'nın Mesih İsa'da size bağışladığı lütuftan ötürü sizin için her zaman Tanrım'a şükrediyorum. Mesih'le ilgili tanıklığımız sizde pekiştiği gibi Mesih'te her bakımdan –her tür söz ve bilgi bakımından– zenginleştiniz. Şöyle ki, Rabbimiz İsa Mesih'in görünmesini beklerken hiçbir ruhsal armağandan yoksun değilsiniz. Rabbimiz İsa Mesih kendi gününde kusursuz olmanız için sizi sonuna dek pekiştirecektir. Sizleri Oğlu Rabbimiz İsa Mesih'le paydaşlığa çağıran Tanrı güvenilirdir.
1.KORİNTLİLER 1:3-9 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Babamız Allah ve Rab İsa Mesihten size inayet ve selâmet olsun. Mesih İsada size verilen Allahın inayeti için daima hakkınızda Allahıma şükrederim; çünkü Mesihin şehadeti sizde pekiştirilmiş olduguna göre, her kelâmda ve her bilgide, her şeyde, onda zengin oldunuz; şöyle ki, siz Rabbimiz İsa Mesihin zuhurunu bekliyerek hiç bir mevhibede eksiğiniz yoktur; o da sizi Rabbimiz İsa Mesihin gününde töhmetsiz olarak sona kadar pekiştirecektir. Onun tarafından Oğlu Rabbimiz İsa Mesihin müşareketine davet olunduğunuz Allah sadıktır.
1.KORİNTLİLER 1:3-9 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Babamız Tanrı'dan ve Rab İsa Mesih'ten sizlere kayra ve esenlik olsun. Tanrı'nın size Mesih İsa'da sağlanan kayrasından ötürü sizin için Tanrı'ya her zaman şükrediyorum. Çünkü Mesih'te her yönden –gerek söz, gerek bilgi bakımından– zenginleştiniz. Böylece, Mesih'in tanıklığı sizlerde pekiştirilmiş bulunuyor. Sonuç olarak, Rabbimiz İsa Mesih'in görünmesini beklediğiniz şu günlerde, hiçbir ruhsal armağandan yoksun kalmış değilsiniz. Rabbimiz İsa Mesih'in Günü'nde kınanmamanız için, kendisi sizi sonuna dek pekiştirecektir. Tanrı güvenilirdir. O'nun aracılığıyla Oğlu Rabbimiz İsa Mesih'in ruhsal paydaşlığına çağrıldınız.