1.KORİNTLİLER 12:1-10
1.KORİNTLİLER 12:1-10 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ruhsal armağanlara gelince, kardeşlerim, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemem. Biliyorsunuz, putperestken şöyle ya da böyle saptırılıp dilsiz putlara tapmaya yöneltilmiştiniz. Bunun için bilmenizi isterim ki: Tanrı'nın Ruhu aracılığıyla konuşan hiç kimse, “İsa'ya lanet olsun!” demez. Kutsal Ruh'un aracılığı olmaksızın da kimse, “İsa Rab'dir” diyemez. Çeşitli ruhsal armağanlar vardır, ama Ruh birdir. Çeşitli görevler vardır, ama Rab birdir. Çeşitli etkinlikler vardır, ama herkeste hepsini etkin kılan aynı Tanrı'dır. Herkesin ortak yararı için herkese Ruh'u belli eden bir yetenek veriliyor. Ruh aracılığıyla birine bilgece konuşma yeteneği, ötekine aynı Ruh'tan bilgi iletme yeteneği, birine aynı Ruh aracılığıyla iman, ötekine aynı Ruh aracılığıyla hastaları iyileştirme armağanları, birine mucize yapma olanakları, birine peygamberlikte bulunma, birine ruhları ayırt etme, birine çeşitli dillerle konuşma, bir başkasına da bu dilleri çevirme armağanı veriliyor.
1.KORİNTLİLER 12:1-10 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
İ MDİ ruhanî mevhibelere gelince, ey kardeşler, sizin cahil kalmanızı istemem. Bilirsiniz ki, siz putperestken, dilsiz putlara sizi götürdükleri gibi götürüldünüz. Bunun için size bildiririm ki hiç kimse Allahın Ruhu ile söyliyerek: İsa lânetlidir, demez; ve hiç kimse Ruhülkudüsle değilse: İsa Rabdir, diyemez. Ve mevhibelerin çeşitleri var, fakat ayni Ruhtur. Ve hizmetlerin çeşitleri var, ve ayni Rabdir. Ve işlerin çeşitleri var, fakat hepsinde her şeyi işliyen ayni Allahtır, Fakat herkese Ruhun izharı menfaat için veriliyor. Çünkü kimine Ruh vasıtası ile hikmet kelâmı, ve diğerine ayni Ruha göre ilim kelâmı, başkasına ayni Ruhla iman; ve diğerine ayni Ruhla şifa mevhibeleri, ve diğerine kudretli işler yapmak; ve diğerine peygamberlik; ve diğerine ruhların temyizi; başkasına dillerin cinsleri; ve diğerine dillerin tercümesi veriliyor
1.KORİNTLİLER 12:1-10 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Kardeşlerim, ruhsal armağanlara gelince, bu konuda bilgisiz kalmanızı istemiyorum. Biliyorsunuz, putperestken bir şekilde dilsiz yalancı ilahlara yöneltildiniz. Bu nedenle, bilmenizi isterim ki, Tanrı Ruhu'yla etkilenen hiç kimse, “İsa lanetlensin” demez. Kutsal Ruh'la etkilenmeyen de, “İsa Rab'dir” diyemez. Ruhsal armağanlar çeşit çeşittir, ama onları sağlayan Ruh aynıdır. Bunun gibi, çeşitli hizmetler vardır, ama bunu sağlayan Rab aynıdır. Çeşitli işler vardır; ama her insanda her işi uygulayan Tanrı aynıdır. Genel yarar için herkese Ruh'u açıklayan bir armağan verilir. Ruh aracılığıyla birine bilgece konuşma yeteneği verilir, aynı Ruh aracılığıyla başka birine bilgi verilir. Yine aynı Ruh aracılığıyla birine iman, o tek Ruh'la başkasına hastaları iyi etmek için ruhsal armağanlar verilir. Birine mucizeler oluşturan güçlü işler, başkasına peygamberlik, başkasına ruhları ayırt edebilme yeteneği, başkasına bilinmeyen dilde konuşma, başkasına da bu dili çevirme yeteneği verilir.