ELÇİLERİN İŞLERİ 8:29-31
ELÇİLERİN İŞLERİ 8:29-31 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ruh Filipus'a, “Git” dedi, “Şu arabaya yetiş.” Filipus koşup arabanın yanına geldi ve hadımın Peygamber Yeşaya'yı okumakta olduğunu işitti. “Acaba okuduklarını anlıyor musun?” diye sordu. Hadım, “Biri bana yol göstermedikçe nasıl anlayabilirim ki?” diyerek Filipus'un arabaya binip yanına oturmasını rica etti.
ELÇİLERİN İŞLERİ 8:29-31 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Ve Ruh Filipusa dedi: Yaklaş, ve bu arabaya katıl. Filipus da yanına koştu, ve İşaya peygamberi okumakta olduğunu işiterek dedi: Acaba okuduğunu anlıyor musun? O da dedi: Biri bana yol göstermedikçe, nasıl anlıyabileyim? Ve binip kendisile oturmasını Filipusa yalvardı.
ELÇİLERİN İŞLERİ 8:29-31 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Ruh Filipus'a, “Yaklaş, bu arabaya yetiş” diye buyruk verdi. Filipus hemen koştu, Etiyopyalı'nın Yeşaya Peygamber'den okumakta olduğunu duydu. Kendisine, “Okuduğunu anlıyor musun?” diye sordu. Etiyopyalı yanıt verdi: “Bana birisi yol göstermezse nasıl anlayabilirim?” Sonra Filipus'tan arabaya atlayıp kendisiyle birlikte oturmasını istedi.