YUHANNA 13:21-30
YUHANNA 13:21-30 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
İsa bunları söyledikten sonra ruhunda derin bir sıkıntı duydu. Açıkça konuşarak, “Size doğrusunu söyleyeyim, sizden biri bana ihanet edecek” dedi. Öğrenciler, kimden söz ettiğini merak ederek birbirlerine baktılar. Öğrencilerinden biri İsa'nın göğsüne yaslanmıştı. İsa onu severdi. Simun Petrus bu öğrenciye, kimden söz ettiğini İsa'ya sorması için işaret etti. O da İsa'nın göğsüne yaslanmış durumda, “Ya Rab, kimdir o?” diye sordu. İsa, “Lokmayı sahana batırıp kime verirsem odur” diye yanıtladı. Sonra lokmayı batırıp Simun İskariot'un oğlu Yahuda'ya verdi. Yahuda lokmayı alır almaz Şeytan onun içine girdi. İsa da ona, “Yapacağını tez yap!” dedi. Sofrada oturanların hiçbiri, İsa'nın ona bu sözleri neden söylediğini anlamadı. Para kutusu Yahuda'da olduğundan, bazıları İsa'nın ona, “Bayram için bize gerekli şeyleri al” ya da, “Yoksullara bir şey ver” demek istediğini sandılar. Yahuda lokmayı aldıktan hemen sonra dışarı çıktı. Gece olmuştu.
YUHANNA 13:21-30 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
İsa bu şeyleri söyledikten sonra, ruhta çok sıkıldı; ve şehadet edip dedi: Doğrusu ve doğrusu size derim: Sizden biri beni ele verecektir. Şakirtler, kim için söylediğinden şüphe ederek birbirlerine bakıyorlardı. Şakirtlerinden biri sofrada İsanın bağrına yaslanmıştı; İsa onu severdi. İmdi Simun Petrus kim için söylediğini sorsun diye, ona işmar etti. O da, İsanın göğsüne öylece yaslanmış olarak kendisine dedi: Ya Rab, kimdir? İsa cevap verdi: Lokmayı batırıp kendisine vereceğim kim ise, odur. Ve lokmayı batırdıktan sonra aldı, İskariyotlu Simunun oğlu Yahudaya verdi. Lokmadan sonra, o vakit Şeytan onun içine girdi. İmdi İsa ona: Yaptığını çabuk yap, dedi. Bunu ne için ona söylediğini oturanlardan kimse anlamadı. Çünkü kese Yahudada olduğundan, bazıları sandılar ki, İsa ona: Bayram için bize gerek olan şeyleri satın al, yahut fakirlere bir şey ver, diyor. İmdi Yahuda lokmayı alıp hemen dışarı çıktı; ve gece idi.
YUHANNA 13:21-30 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Bunları söyledikten sonra İsa'nın ruhu sarsıldı ve açıkça tanıklık ederek şunu bildirdi: “Size doğrusunu söyleyeyim: İçinizden biri beni ele verecek.” Öğrenciler kimin hakkında konuştuğuna şaşarak birbirlerine bakıyorlardı. İçlerinden biri sofrada İsa'nın bağrına yaslanmıştı. İsa onu severdi. Simun Petrus ona işaret ederek, “Kimden söz ettiğini sor” dedi. O da, İsa'nın göğsüne yaslanmış, sordu: “Ya Rab, kimdir o?” İsa, “Ekmek lokmasını banıp kime verirsem odur” diye yanıtladı. Ardından bir lokma ekmek aldı, banıp Simun oğlu Yahuda İşkaryot'a verdi. Yahuda lokmayı aldığı anda şeytan onun içine girdi. İsa ona, “Ne yapacaksan hemen yap” dedi. Sofrada oturanların hiçbiri neden böyle dediğini anlayamadı. Para kesesi Yahuda'da olduğundan, içlerinden bazıları İsa'nın, “Bayramda bize gerekli şeyleri satın al” ya da, “Yoksullara bir şey ver” dediğini sandılar. Yahuda lokmayı alınca dışarı çıktı. Geceydi.