LUKA 18:35-43
LUKA 18:35-43 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
İsa Eriha'ya yaklaşırken kör bir adam yol kenarında oturmuş dileniyordu. Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, “Ne oluyor?” diye sordu. Ona, “Nasıralı İsa geçiyor” dediler. O da, “Ey Davut Oğlu İsa, halime acı!” diye bağırdı. Önden gidenler onu azarlayarak susturmak istedilerse de o, “Ey Davut Oğlu, halime acı!” diyerek daha çok bağırdı. İsa durup adamın kendisine getirilmesini buyurdu. Adam yaklaşınca İsa, “Senin için ne yapmamı istiyorsun?” diye sordu. O da, “Ya Rab, gözlerim görsün” dedi. İsa, “Gözlerin görsün” dedi. “İmanın seni kurtardı.” Adam o anda yeniden görmeye başladı ve Tanrı'yı yücelterek İsa'nın ardından gitti. Bunu gören bütün halk Tanrı'ya övgüler sundu.
LUKA 18:35-43 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Ve vaki oldu ki, İsa Erihaya yaklaşırken, bir kör, yol kenarında dilenerek oturuyordu; ve bir kalabalığın geçtiğini işiterek, bu nedir diye sordu. Ona Nâsıralı İsanın geçtiğini haber verdiler. Kör: Ey Davud oğlu İsa, bana acı! diye bağırdı. Ve önden gidenler sussun diye onu azarladılar; fakat daha çok bağırdı: Ey Davud oğlu, bana acı! İsa durdu, onun kendisine getirilmesini emretti; ve kör yaklaşınca, İsa ona sordu: Ne istiyorsun ki, sana yapayım? Ya Rab, gözlerim görsün, dedi. İsa da ona: Gözlerin görsün; imanın seni kurtardı, dedi. Ve hemen gördü, ve Allaha hamdederek, İsanın ardınca gitti; bütün halk, bunu gördükleri zaman, Allaha hamdettiler.
LUKA 18:35-43 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
İsa Eriha Kenti'ne yaklaşırken, kör bir adam yol kenarında oturmuş dileniyordu. Bir kalabalığın yakınından geçtiğini duyunca, “Ne oluyor?” diye sordu. “Nasıralı İsa buradan geçiyor” diye yanıtladılar. Adam yüksek sesle, “Ey İsa, Davut Oğlu, bana acı!” diye bağırdı. Öndekiler onu azarlayarak susmasını söylediler. Ama o sesini daha da yükseltti: “Ey Davut Oğlu, bana acı!” İsa duraklayıp adamı kendisine getirmelerini buyurdu, adam yaklaşınca sordu: “Sana ne yapmamı istiyorsun?” O da, “Ya Rab, yeniden göreyim!” dedi. İsa ona, “Gözlerin açılsın!” dedi, “İmanın seni kurtardı.” O anda adam görmeye başladı ve Tanrı'yı yücelterek İsa'nın ardından gitti. Olayı gören tüm halk Tanrı'ya övgüler sundu.