MATTA 15:25-27
MATTA 15:25-27 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Fakat kadın geldi ve: Ya Rab, bana yardım et, diye ona tapındı. Ve İsa cevap verip dedi: Çocukların ekmeğini alıp onu köpeklere atmak iyi değildir. Fakat kadın dedi: Evet, ya Rab, zira köpekler de efendilerinin sofrasından düşen kırıntılardan yerler.
MATTA 15:25-27 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Kadın ise yaklaşıp, “Ya Rab, bana yardım et!” diyerek O'nun önünde yere kapandı. İsa ona, “Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir” dedi. Kadın, “Haklısın, ya Rab” dedi. “Ama köpekler de efendilerinin sofrasından düşen kırıntıları yer.”
MATTA 15:25-27 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Ama kadın yaklaşıp O'nun ayaklarına kapandı. “Ya Rab, bana yardım et!” diye yalvarıyordu. İsa, “Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak doğru değildir” dedi. Kadın, “Evet, ya Rab” diye karşılık verdi, “Köpekler bile sahiplerinin sofrasından yere düşen kırıntıları yerler.”