MATTA 22:36-40
MATTA 22:35-40 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Onlardan biri, bir Kutsal Yasa uzmanı, İsa'yı denemek amacıyla O'na şunu sordu: “Öğretmenim, Kutsal Yasa'da en önemli buyruk hangisidir?” İsa ona şu karşılığı verdi: “ ‘Tanrın Rab'bi bütün yüreğinle, bütün canınla ve bütün aklınla seveceksin.’ İşte ilk ve en önemli buyruk budur. İlkine benzeyen ikinci buyruk da şudur: ‘Komşunu kendin gibi seveceksin.’ Kutsal Yasa'nın tümü ve peygamberlerin sözleri bu iki buyruğa dayanır.”
MATTA 22:36-40 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Ey Muallim, şeriatte büyük emir hangisidir? İsa ona dedi: “Allahın Rabbi bütün yüreğinle, bütün canınla, bütün fikrinle seveceksin.” Büyük ve birinci emir budur. Ve buna benziyen ikincisi şudur: “Komşunu kendin gibi seveceksin.” Bütün şeriat ve peygamberler bu iki emre bağlıdır.
MATTA 22:36-40 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
“Ey Öğretmen! Kutsal Yasa'da en önemli buyruk hangisidir?” İsa şöyle yanıtladı: “ ‘Tanrın Rab'bi bütün yüreğinle, Bütün canınla ve bütün aklınla seveceksin.’ “En önemli olan ve başta gelen buyruk budur. “İkincisi de bununla eşit değerdedir: “ ‘Komşunu kendin gibi seveceksin.’ “Tüm Kutsal Yasa ve peygamberlerin öğretişi bu iki buyruğa dayanır.”
