MATTA 28:12-15
MATTA 28:12-15 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Ve onlar ihtiyarlarla toplanıp öğütleştikten sonra askerlere çok para verdiler, ve dediler: Şakirtleri geceleyin geldiler, biz uyurken onu çaldılar, diyin. Ve valinin kulağına bu gidecek olursa, biz onu kandırırız, ve size kaygı çektirmeyiz. Onlar da parayı alıp kendilerine öğretildiği gibi yaptılar; ve bu söz ta bugüne kadar Yahudiler arasında yayılmıştır.
MATTA 28:12-15 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Başkâhinler ileri gelenlerle birlikte toplanıp birbirlerine danıştıktan sonra askerlere yüklü para vererek dediler ki, “Siz şöyle diyeceksiniz: ‘Öğrencileri geceleyin geldi, biz uyurken O'nun cesedini çalıp götürdüler.’ Eğer bu haber valinin kulağına gidecek olursa biz onu yatıştırır, size bir zarar gelmesini önleriz.” Böylece askerler parayı aldılar ve kendilerine söylendiği gibi yaptılar. Bu söylenti Yahudiler arasında bugün de yaygındır.
MATTA 28:12-15 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Bunlar ileri gelenlerle toplanıp görüştükten sonra, askerlere oldukça kabarık bir rüşvet verdiler ve onları şöyle öğütlediler: “ ‘Geceleyin biz uyurken öğrencileri gelip onu çaldılar’ diyeceksiniz. Durum valinin kulağına ulaşacak olursa, biz onu kandırırız. Böylece sizi de her sorumluluktan uzak tutarız.” Askerler gümüş paraları alıp kendilerine söylendiği gibi davrandılar. Bu söylenti Yahudiler arasında bugüne dek yayılmıştır.