MATTA 9:1-3
MATTA 9:1-3 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti. Kendisine, yatak üzerinde felçli bir adam getirdiler. İsa onların imanını görünce felçliye, “Cesur ol, oğlum, günahların bağışlandı” dedi. Bunun üzerine bazı din bilginleri içlerinden, “Bu adam Tanrı'ya küfrediyor!” dediler.
MATTA 9:1-3 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
V E İsa bir kayığa bindi, karşıya geçip kendi şehrine geldi. Ve işte, ona yatakta yatan inmeli bir hasta getiriyorlardı. İsa onların imanını görüp inmeli adama dedi: Oğul, cesur ol, günahların bağışlandı. Ve işte, yazıcılardan bazısı içlerinden: Bu adam küfür ediyor, dediler.
MATTA 9:1-3 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
İsa bir tekneye binip Galile Denizi'nin karşı kıyısına geçti, kendi kentine ulaştı. Yatakta yatan bir inmeliyi O'na getirdiler. İsa onların imanını görünce, inmeliye, “Yüreklen, oğul!” dedi, “Günahların bağışlandı.” O zaman dinsel yorumculardan bazıları aralarında, “Bu adam sövüyor!” diye mırıldandılar.