MARKOS 15:6-10
MARKOS 15:6-10 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Pilatus, her Fısıh Bayramı'nda halkın istediği bir tutukluyu salıverirdi. Ayaklanma sırasında adam öldüren isyancılarla birlikte Barabba adında bir tutuklu da vardı. Halk, Pilatus'a gelip her zamanki gibi kendileri için birini salıvermesini istedi. Pilatus onlara, “Sizin için Yahudiler'in Kralı'nı salıvermemi ister misiniz?” dedi. Başkâhinlerin İsa'yı kıskançlıktan ötürü kendisine teslim ettiklerini biliyordu.
MARKOS 15:6-10 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Pilatus, her bayramda kendisinden istedikleri bir mahpusu onlara salıverirdi. Barabbas adında biri vardı; isyanda adam öldüren âsilerle beraber zincire vurulmuştu. Ve halk çıkıp kendilerine yaptığı üzre yapmasını dilemeğe başladı. Pilatus da onlara cevap verip dedi: Size Yahudilerin Kıralını salıvereyim, ister misiniz? Çünkü başkâhinlerin kıskançlıktan dolayı onu ele vermiş olduklarını anlıyordu.
MARKOS 15:6-10 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Fısıh Bayramı'nda valinin halkın dilediği bir tutukluyu salıvermesi gelenektendi. Ayaklanmaya katılıp adam öldüren tutuklular arasında Bar Abbas adında bir adam vardı. Kalabalık valinin katına kadar çıktı. Kendilerine geleneğe göre davranmasını istediler. Pilatus sordu: “Size Yahudiler'in Kralı'nı salıvermemi ister misiniz?” Çünkü başkâhinlerin İsa'yı çekememezlik yüzünden tutuklayıp teslim ettiklerini biliyordu.