SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 6:20-24
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 6:20-24 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Oğlum, babanın buyruklarına uy, Annenin öğrettiklerinden ayrılma. Bunlar sürekli yüreğinin bağı olsun, Tak onları boynuna. Yolunda sana rehber olacak, Seni koruyacaklar yattığın zaman; Söyleşecekler seninle uyandığında. Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir. Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 6:20-24 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Oğlum, babanın emrini koru, Ve ananın öğrettiğini bırakma; Onları daima kendi yüreğin üzerine bağla; Onları boynuna tak. Yürüdüğün zaman sana yol gösterecek; Yattığın zaman üzerine bekçilik edecek; Ve uyandığın zaman seninle söyleşecek. Çünkü seni kötü kadından, Ecnebi kadının yaltaklanan dilinden korumak için, Emir bir çerağdır, ve şeriat nurdur; Ve terbiye azarlamaları hayat yoludur.
SÜLEYMAN'IN ÖZDEYİŞLERİ 6:20-24 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Oğlum, babanın buyruklarına uy, Annenin öğrettiklerinden ayrılma. Bunlar sürekli yüreğinin bağı olsun, Tak onları boynuna. Yolunda sana rehber olacak, Seni koruyacaklar yattığın zaman; Söyleşecekler seninle uyandığında. Bu buyruklar sana çıra, Öğretilenler ışıktır. Eğitici uyarılar yaşam yolunu gösterir. Seni kötü kadından, Başka birinin karısının yaltaklanan dilinden Koruyacak olan bunlardır.