MEZMURLAR 106:19-23 - Tüm Sürümleri Karşılaştır
MEZMURLAR 106:19-23 TCL02 (Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008)
Bir buzağı heykeli yaptılar Horev'de, Dökme bir puta tapındılar. Tanrı'nın yüceliğini, Ot yiyen öküz putuna değiştirdiler. Unuttular kendilerini kurtaran Tanrı'yı, Mısır'da yaptığı büyük işleri, Ham ülkesinde yarattığı harikaları, Kamış Denizi kıyısında yaptığı müthiş işleri. Bu yüzden onları yok edeceğini söyledi Tanrı, Ama seçkin kulu Musa O'nun önündeki gedikte durarak, Yok edici öfkesinden vazgeçirdi O'nu.
MEZMURLAR 106:19-23 KMEYA (Turkish Bible Old Translation 1941)
Horebde bir buzağı yaptılar, Ve dökme bir puta taptılar. Ot yiyen öküz sureti ile, Kendi izzetlerini değiş ettiler. Kendilerini kurtaran, Mısırda büyük işler eden, Ham diyarında şaşılacak işler yapan, Kızıl Denizde korkunç işler eden Allahı unuttular. Bundan dolayı, eğer seçtiği Musa, onları helâk etmesin diye Gazabını çevirmek için, Onun önünde gedik yerinde durmasaydı, Söylediği gibi onları helâk edecekti.
MEZMURLAR 106:19-23 KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Bir buzağı heykeli yaptılar Horev'de, Dökme bir puta tapındılar. Tanrı'nın yüceliğini, Ot yiyen öküz putuna değiştirdiler. Unuttular kendilerini kurtaran Tanrı'yı, Mısır'da yaptığı büyük işleri, Ham ülkesinde yarattığı harikaları, Kamış Denizi kıyısında yaptığı müthiş işleri. Bu yüzden onları yok edeceğini söyledi Tanrı, Ama seçkin kulu Musa O'nun önündeki gedikte durarak, Yok edici öfkesinden vazgeçirdi O'nu.