MEZMURLAR 119:1-10
MEZMURLAR 119:1-10 Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008 (TCL02)
Ne mutlu yolları temiz olanlara, RAB'bin yasasına göre yaşayanlara! Ne mutlu O'nun öğütlerine uyanlara, Bütün yüreğiyle O'na yönelenlere! Hiç haksızlık etmezler, O'nun yolunda yürürler. Koyduğun koşullara Dikkatle uyulmasını buyurdun. Keşke kararlı olsam Senin kurallarına uymakta! Hiç utanmayacağım, Bütün buyruklarını izledikçe. Şükredeceğim sana temiz yürekle, Adil hükümlerini öğrendikçe. Kurallarını yerine getireceğim, Bırakma beni hiçbir zaman! Genç insan yolunu nasıl temiz tutar? Senin sözünü tutmakla. Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!
MEZMURLAR 119:1-10 Turkish Bible Old Translation 1941 (KMEYA)
Y OLDA kâmil olanlar ne mutludur; RABBİN şeriatinde yürürler. Onun şehadetlerini tutanlar ne mutludur; Bütün yürekle onu ararlar. Gerçek, onlar haksızlık etmezler; Onun yollarında yürürler. Dikkatle tutmak için, Sen vesayanı emrettin. Senin kanunlarını tutmak için, Keşke yollarım pekiştirilse! Senin bütün emirlerini gözettiğimde, O zaman utanmam. Adaletinin hükümlerini öğrendiğim zaman, Yürek doğruluğu ile sana şükrederim. Kanunlarını tutarım; Beni bütün bütün bırakma. Genç adam yolunu ne ile temizler? Senin sözüne göre onu tutmakla. Seni bütün yüreğimle aradım; Emirlerinden beni saptırma.
MEZMURLAR 119:1-10 Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar (KKDEU)
Ne mutlu yolları temiz olanlara, RAB'bin yasasına göre yaşayanlara! Ne mutlu O'nun öğütlerine uyanlara, Bütün yüreğiyle O'na yönelenlere! Hiç haksızlık etmezler, O'nun yolunda yürürler. Koyduğun koşullara Dikkatle uyulmasını buyurdun. Keşke kararlı olsam Senin kurallarına uymakta! Hiç utanmayacağım, Bütün buyruklarını izledikçe. Şükredeceğim sana temiz yürekle, Adil hükümlerini öğrendikçe. Kurallarını yerine getireceğim, Bırakma beni hiçbir zaman! Genç insan yolunu nasıl temiz tutar? Senin sözünü tutmakla. Bütün yüreğimle sana yöneliyorum, İzin verme buyruklarından sapmama!
